Video Overview
Pema Zangmo from Chongshing Gewog (county) in Pemagatshel Dzongkhag (district), narrates the story of a bear and an old couple. One day an old man went to clear the forest for corn cultivation. A bear approached him and said he will eat the old man, but every time this happened the old man gave the excuse that the bear can eat him after the corn harvest. When the time came, the old man told his wife that he will be eaten by a bear. The wife put on her husband's gho, bow and arrow and accompanied him into the forest. She kept a distance and when the bear appeared, she stepped onto the scene, appearing as a hunter which caused the bear to hide. Disguising her voice like a man, she asked her husband: "Hey old man, did you see a bear?". The bear insisted to the husband that he should deny it. The man said no, he did not see any bear. The wife again asked: "What is that black object near you?". The bear tells him, "Say it's a log", which he did. Then she asked: "What is that white thing on the leg? Isn't it a white chest?". The bear tells the old man to say it's not a white chest and merely a mushroom, which he did. The old lady says: "Chop it and show me." While the old man moves his axe, the bear tells him to swing it slowly. Yet the old man hits the bear's white chest full-force and kills the bear.
པདྨ་དགའ་ཚལ་ ལྕོང་ཤིང་རྒེད་འོག་ལས་པདྨ་བཟང་མོ་གིས་ བཟའ་ཚང་རྒན་རྒས་གཉིས་དང་ དོམ་ཅིག་གི་སྐོར་ལས་སྲུང་གཏངམ་ཨིནམ་ད་ ཨང་རྒས་ཀྱིས་ ཨ་རྒས་སྲོག་སྐྱབས་འབད་བའི་སྐོར་ལས་ཨིན་མས། ཉིནམ་ཅིག་གི་ཚེ་ ཨ་རྒས་འདི་གེ་ཟ་བཙུགས་ནི་སྦེ་ཞིང་སེལ་བར་འགྱོ་བའི་སྐབས་ ནགས་ཚལ་ནང་ལྷོདཔ་ད་ དོམ་ཅིག་དང་ཕྱད་དེ་ དོམ་དེ་གིས་ ཨ་རྒས་འདི་བཟའ་ནི་ཨིན་ཟེར་སླབ་ད་ ཨ་རྒས་དེ་གིས་ ད་རེས་མ་ཟ་ ང་གེ་ཟ་བཙུགས་ནི་ཡོད་ལོ་ གེ་ཟ་ཤེད་ནི་ཡོད་ལོ་ ཀེ་ཟ་བསྡུ་ནི་ཡོད་ལོ་ར་ཟེར་སྡོད་དེ་ གེ་ཟ་བསྡུ་ཚརཝ་ད་ ཨ་རྒས་དེ་གིས་ ཨང་རྒས་ལུ་ ད་ད་རིས་འབདན་ ང་དོམ་གྱིས་བཟའ་ནི་ཨིན་ཟེར་ ལོ་རྒྱུས་ཚུ་ཆ་མཉམ་མ་གསང་བར་སླབ་ད་ ཨང་རྒས་དེ་གིས་ གོ་གྱོན་དཔའ་རྟགས་བཏགས་ མདའ་གཞུ་འབག་སྦེ་ སྦོ་ལོགས་ཁའི་ས་གནས་ཅིག་ཁར་སོང་སྡོད་སྡོདཔ་མས། ཏེ་ཨང་རྒས་དེ་གིས་ ཕོ་རྒྱའི་སྐད་བཟོ་སྦེ་ དབའེ་ཨ་རྒས་ ཁྱོད་ཀྱིས་དོམ་མ་མཐོང་ག་ཟེར་སླབ་ད་ དོམ་གྱིས་ ཨ་རྒས་ལུ་མ་མཐོང་ཟེར་སླབ་བཅུགཔ་ད་ ཏེ་དེ་འབད་བ་ཅིན་ ཕར་ཁྱོད་ཀྱི་ཟུར་ཁ་ཡོད་མི་འདི་ ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་འདྲིཝ་ད་ དོམ་གྱིས་ ད་རུང་ཨ་རྒས་ལུ་ཤིང་གི་དུམ་ཨིན་མས་ཟེར་ སླབ་བཅུག་ནུག ཨིན་རུང་ཐབས་ཤེས་གུ་བཀལ་ཏེ་ མཇུག་ལུ་དོམ་དེ་བསད་དཔ་ཨིན་པས།
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoང་གི་མིང་འབད་བ་ཅིན་ པདྨ་བཟང་མོ་ཨིན་ལགས། སྲུང་འདི་ག་ཅི་གི་སྐོར་ལས་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དོམ་གཅིག་དང་ཨ་རྒས་གཅིག་རྩེ་རི་བརྫམ་བརྫམ་གྱི་སྐོར་ལས་ཨིན་ལགས། ཨ་རྒས་དང་ཨང་རྒས་ ཕོ་རྐྱང་མོ་རྐྱང་སྦེ་སྡོད་ཅི་ལོ། འདི་གི་སྐོར་ལས་ཨིན་ལགས།My name is Pema Zangmo. The story is about a childless old husband and wife, and a bear.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoཏེ་འ་ནཱི་སྲུང་གི་རྩ་བོ་འདི་ ཨ་རྒས་གཅིག་དང་ཨང་རྒས་གཅིག་སྡོད་ནུག་ལགས། བུ་གཞི་ཡང་མེདཔ་སྦེ་ ཁོང་གཉིས་ཕོ་རྐྱང་མོ་རྐྱང་སྦེ་ལགས། དེ་ལས་ནམ་ཅིག་འབདཝ་ད་ ཨ་རྒས་རྩེ་རི་བརྫམ་ནི་འབད་འགྱོ་ནུག་ལགས། རྩེ་རི་བརྫམ་པར་འགྱོཝ་ད་ལུ་ དོམ་ལྷོདཔ་མས་ལོ་ལགས།There was an old husband and wife. They did not have children. One day the old man went to clear the forest for cultivation. While going in the forest, a bear approached.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoཨ་རྒས་ ད་རིས་ཁྱོད་ང་གིས་བཟའ་ནི་ཨིན་ད་རེས་ ཟེར་སླབ་མས་ལོ་ལགས་དོམ་གྱིས། དེ་ལས་ཨ་རྒས་ཀྱིས་ དབའེ་ང་ག་ཅི་འབད་བཟའ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་? ང་མ་བཟའ་སྨེ་ ང་ཨིན་རུང་མེན་རུང་ ང་ར་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་ ཟེར་སླབ་ཅི་ལོ། ཨའེ་ཁྱོད་བཟའ་ནི་ཨིན་ད་རེས་ ཟེར་སླབ་ནུག་དོམ་གྱིས།"Old man, today I am going to eat you", said the bear. The old man said, "Why are you going to eat me? I am all alone". The bear said, "I am going to eat you".
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoང་ཨ་ནཱི་རྩེ་རི་བརྫམ་ཚར་སྦེ་བཟའ་ད་བཟའ་རུང་ ཟེར་སླབ་ནུག་ལགས་ དེ་ཚེ་མ་ཟ་ལོ་ལགས། དེ་ལས་དོམ་ལོག་ཡར་སོ་ཡི་ལོ་ལགས།"If you want to eat me then eat me after I am done with cutting down the forest", said the old man. That day the bear went back without eating him.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདེ་ལས་ རྩེ་རི་བརྫམ་ཚར་ནུག་བ་ལགས། དེ་ལས་ ཤུལ་ལས་ད་རུང་ འ་ནཱི་རྩེ་རི་བརྫམ་མི་འདི་ མེ་གཏང་རན་དོ་ཡོདཔ་མས་ལགས། འ་ནཱ་ལུ་ད་རུང་ རྩེ་རི་མེ་གཏང་པར་འགྱོཝ་ད་ ད་རུང་ལྷོདཔ་མས་ལོ་ལགས་དོམ།After cutting down the forest, It was time to burn it down. He went to burn it, again the bear approached.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདོམ་གྱིས་ ཨ་རྒས་ ད་རིས་འབདན་ཁྱོད་བཟའ་ར་བཟའ་ནི་ཨིན་སྨེ་ ཟེར་སླབ་མས་ལོ་ལགས། ཨའེ་མ་ཟ་ང་ འ་ནཱ་ལུ་གེ་ཟ་བཙུགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་རྐྱངམ་ཅིག་ཟ་ ཟ་རུང་ཟེར་ དོམ་ལུ་དེ་སྦེ་སླབ་ནུག་ལགས།The bear said, "Old man today I am really going to eat you." The man replied, "Ai.. don't eat me today, you can eat me when I finish sowing corn on this field."
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདེ་ལས་ བཏུབ་ཏེ་བཏུབ་ ཁྱོད་གེ་ཟ་བཙུགས་ཚར་ཞིནམ་ལས་བཟའ་གེ་མ་རེད་ ཟེར་སླབ་ནུག་ལགས། དེ་ལས་ད་རུང་ ལོག་ཡར་སོ་ནུག་ལགས།Then, the bear agreed and went back.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoཤུལ་ལས་ད་རུང་ གེ་ཟ་བཙུགས་ཚར་ཏེ་སྦོམ་འགྱོ་ གཡུར་མ་རྐྱབ་པར་འགྱོ་འགྱོཝ་མས་ལགས་ད་རུང་ དེ་བསྒང་ཡང་ བཟའ་ནི་སྨེ་ཨ་རྒས་ ཟེར་སླབ་ནུགLater, after corn have grown up and while weeding, the bear returned and wanted to eat him.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoམ་བཟའ་སྨེ་ང་ ང་གི་གེ་ཟ་འཚོ་ཞིནམ་ལས་བཟའ་ཟེར་ ད་རུང་ཨ་རྒས་ཀྱིས་དེ་སྦེ་སླབ་སྟེ་ བཏུབ་ཟེར་ དོམ་ལོག་ཡར་སོ་ནུགThe old man said, "Don't eat me, you can eat me after harvesting the corn." The bear agreeing went back.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདེ་ལས་ གེ་ཟ་འཚོ་ཞིནམ་ལས་འདི་ ཨ་རྒས་ཀྱིས་ཁྱིམ་ནང་སླབ་ནུག་ཨང་རྒས་ལུ། ཨང་རྒས་ ད་རིས་འབདན་ ང་དོམ་གྱིས་བཟའ་ནི་ཟེར་སླབ་སྟེ་ཡོད་ ད་ལྟོ་ཚུན་ཚོད་ ཁོ་གིས་བཟའ་ནི་ཟེར་སླབ་སྟེ་ ང་གི་ལཱ་རྫོགས་བཅུག་གེ་ཟེར་ བཀག་བཞག་ཅི། ད་རིས་འབདན་ ཐད་རི་བ་རི་བཟའ་ནི་ཟེར་ སླབ་སྟེ་ཡོད་ཟེར་ སླབ་སྦེ་ ཨ་རྒས་ལཱ་སར་འགྱོ་ནུག་ལགས།After the harvest, the old man told his wife that today he will be eaten by a bear. The bear wanted to eat me from the start and I made him wait till the harvest, he said.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདེ་ལས་ དོམ་ལོག་ལྷོད་ནུག ད་རིས་འབདན་བཟའ་ནི་ཨིན་སྨོ་ ཟེར་སླབ་མས་ལོ། བཟའ་ད་ ད་རིས་འབདན་ཐད་རི་བ་རི་བཟའ་ཟེར་ དོམ་ཁོང་གཉིས་བློ་སླབ་སྦེ་ ས་ཁར་སྡོད་ནུག་ལགས་ ཨ་ནཱི་ཨ་རྒས་དང་དོམ།After telling the story he went to work. The bear returned. Bear said, "Today I am going to eat you for sure." He replied, "Yes you can eat me today", and sat on the ground with the conversation.
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདེ་ལས་ ཡར་ལས་མར་ཨང་རྒས་ཀྱིས་ ཕོ་རྒས་ཀྱི་གོ་གྱོན་ གཞུ་དང་སོག་རལ་པ་ལང་དཔྱངས་ ཕོ་སྐྱེས་བཟོ་སྦེ་འོངམ་མས་ལོ་ལགས། དབའེ་ ཨ་རྒས་ དོམ་མིན་འདུག་ག? ཟེར་སླབ་ནུག་ལགས་ཡར་ལས། ཕོ་སྐྱེས་ཀྱི་བཟོ་སྦེ་ ཨང་རྒས་ཀྱིས།Mean while, his wife, the old lady wearing 'Gho', hanging bow and arrow came and stood above at a distance. She ask her husband disguising her voice like a man, "Hey! Old man, did you see a bear?"
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདེ་ལས་ ཨ་རྒས་ཀྱིས་་་་་་ དོམ་གྱིས་སླབ་མས་ལོ། མིན་འདུག་སླབ་ མིན་འདུག་སླབ་ཟེར། མིན་འདུག་ མིན་འདུག་ཟེར་སླབ་ཅི་ལོ། ཁྱོད་ཀྱི་སྦོ་ལོགས་ཁར་ཡོད་མི་གནགཔོ་འདི་ག་ཅི་སྨོ་ ཟེར་སླབ་ནུག་ལགས་ ཡར་ལས་ཨང་རྒས་ཀྱིས།The bear slowly tells him to say no. Old man said no, he have not seen any bear. His wife again asked, "What is that black object near you?"
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoཤིང་དུམ་འདུག་ཟེར་སླབ་ཟེར་ དོམ་གྱིས་སྟོན་བྱིནམ་མས་ལོ། ཤིང་དུམ་འདུག་ཟེར་སླབ་ད་ལུ་ ཨ་ནཱི་བྱང་ཁོག་དཀརཔོ་ འོང་ལོ་སྨོ་ལགས? དོམ་འདི། ཨ་ནཱི་དཀརཔོ་འདི་ག་ཅི་ཨིན་པས? བྱང་ཁོག་དཀརཔོ་འདུག་མེན་ན? ཟེར་སླབ་སླབ་མས་ལོ་ ཨང་རྒས་ཀྱིས།The bear tells him, " Say it's a log". He replies to his wife, "It's a log". Bear have white chest so, the old lady asked, "What is that white thing on the log? Isn't it a white chest?"
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoདེ་ལས་ཏེ་དོམ་གྱིས་ བྱང་ཁོག་དཀརཔོ་མེན་པར་ ཤ་མོ་སྐྱེས་ནུག་ཟེར་སླབ་ ཟེར་སླབ་མས་ལོ་ དོམ་གྱིས་ད་རུང་ར་སྟོན་བྱིནམ་མས་ལོ། ཤ་མོ་སྐྱེས་ནུག་ལགས་ ཟེར་སླབ་ཅི་ལོ་ཡར་ལྟ་ཨང་རྒས་ལུ་ལྟ་སྟེ།The bear tells the old man, "Say it's not white chest. Say It's mushroom". The old man says, "It's a mushroom."
- པདྨ་བཟང་མོ་ Pema Zangmoབརྫམ་བལྟ་ ཟེར་སླབ་དེས་ལོ་ད་རུང་ ཨང་རྒས་ཀྱིས། དེ་ལས་ཨ་རྒས་ཀྱིས་བརྫམ་ནི་འབདཝ་ད་ལུ་ དོམ་གྱིས་གོ་ལེ་འབད་བརྫམ་མ་རེད་ གོ་ལེ་འབད་ ཟེར་སླབ་དེས་ལོ། ཨ་རྒས་ཀྱིས་ སྟ་རི་གིས་ཤུགས་འབད་བཏངམ་ད་ལུ་ ཤི་སོ་ཡི་ལོ་ལགས་དོམ་འདི། བཀའ་དྲིན་ཆེ། དེ་ཅིག་རང་ཨིན་ལགས།། །།The old lady says, "chop it and show me." While the old man moved his axe to chop it, the bear tells him to swing his axe slowly. The old man hit the bear's white chest with all his force and kills the bear. The end.