27 Jan 2016
3 min 56 sec
Video Overview
Creators:
Sonam Chophel, Khandu, Encho Lhamo, Jamyang Lhamo
In this video, Dokami from Nobgang village in Punakha sings a song that expresses the sadness of leaving behind a homeland and settling down in another place. These types of songs are usually performed in sorrowful or melancholy occasions.
- Punakha
- \\
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiཤར་ལས་སྐར་མ་གཅིག་ཤར། །from the east, there shines a star
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiནུབ་ལས་སྐར་མ་གཉིས་ཤར། །from the west shines two stars
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིད་བུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྐར་མ་བརྒྱ་ཤར་སྟོང་ཤར། །hundred and thousands of stars shine
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiགནམ་ཁའི་སྦུག་ལུ་ཤར་བྱུང་། །In the sky,
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིདབུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiལམ་མོ་གཅིག་བརྒལ་གཉིས་བརྒལ། །cross a pass, cross two pass,
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiས་ཐག་རྒྱང་ལས་རིང་བྱུང་། །in a distant, originates another mountain
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིད་བུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiཨ་ལོ་སྐྱེས་པའི་ཕ་མ། །the parents who has bore kids
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiཧིང་གི་དཀྱིལ་ལས་དྲན་བྱུང་། །they are being remembered from heart
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིད་བུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiབཀྲིས་ལུང་པའི་ཕུག་ལས། །from the valley of the auspicious
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལགས་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiགསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་འཕུ་བྱུང་། །can be heard the golden clarinet being blown
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིད་བུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiགསེར་གྱི་རྒྱ་གླིང་མ་རེད། །it wasn't he golden clarinet, it seems
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiབླ་མའི་གསུང་སྐད་འདྲ་བྱུང་། །like the sound of Lama's voice
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིད་བུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiདགའ་ལྟ་རང་ཡུལ་དགའ་བས། །I love the place,I am from
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiམི་ཡུལ་ལས་ཀྱིས་བསྐོས་པས་། །attaining human life as a result of my karma
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིད་བུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiལས་ཀྱིས་བསྐོས་པའི་མི་ཡུལ། །this place brought about by fate
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiདགའ་ནི་ག་ལས་འོང་མ། །how is it not likable
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསྣང་བ་སྐྱིད་བུ་ལགས། །in the mind descends peace
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiབྱམས་ནི་ཨ་མ་བྱམས་མས། །mother is someone with kind heart
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiསེར་མོ་ཁྲ་མོ་ལ་ཟེར་ན། །ser mo thra mo la zena
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiམ་ཡང་ལས་ཀྱིས་བསྐོས་བྱུང་། །and is also being fated
- རྡོ་བཀག་མི། Dokamiལགས་སོ་ལགས།
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Zhungdra-Dangrim
Referenced Places
- Punakha
Recording Location
- Punakha
Language
- Dzongkha
Time Period:
Time:
00:03:56
Creator:
Sonam Chophel
Creator:
Khandu
Creator:
Encho Lhamo
Creator:
Jamyang Lhamo
Editor:
Dr.Karma Phuntsho
Editor:
Sonam Chopel
Contributing Contributor:
Dokami
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4369
Versions:
Date Created:
Friday, November 20, 2015
Date Issued:
Wednesday, January 27, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
115.4 MB
Colors:
Color
Duration:
00:03:56
Start Time:
00:00:03
