01 Sep 2018
4 min 15 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dentshog
Riddles are popular in Bhutan and used as a both an intelligence test and for entertainment. There are numerous types of riddles throughout Bhutan that are referred to by different names according to the local dialect. Here, the Nepali speaking populations in the south call it "Gao Khane Katha" (stories to take castles). The person who asks the question or presents the riddle does so in a certain format and style with some accompanying phrases that mark the riddle games. The respondent or the person who is supposed to solve the riddle then gives an answer. If the answer is correct, the respondent wins and may symbolically gain a point. If the answer is incorrect, the person who asked the question wins a point. If the person does not know the answer, the first person demands a village or town. The respondent must offer a town or village by name and the respondent will verbally claim the town and share the answer. If the respondent knows the answer, he may demand a village or town first to share his answer.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalང་བཅས་ཀྱི་ལམ་སྲོལ་ནང་ལུ་ཡང་ གའུ་ཁ་ནི་ཀ་ཐ་ཟོར་བའི་མཁར་གཏམ་འདི་ཚུ་ འ་ནཱི་སྦེ་ཡོད། གནམ་གྱི་ཨེ་ཁུ། འདབ་མ་གྱི་ར་བ། མེ་གི་དུ་པ་དང་ཆུའི་རྒྱན་ཆ་ཟེར་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?In our culture, we have this kind of riddles which I have compiled although I have limited knowledge. What is ladder in the sky, fencing of leaves, smoke from the fire and ornament of water.
- མི་ཤེས།I have no idea about this.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalམ་ཤེས་པ་ཅིན་གཡུས་གནང་ཤིགIf you have no idea, give me a village.
- གྲམ་ཕུག་འབག་ད།Take Damphu.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalགྲམ་ཕུག་ཁྲོམ་ག་ར་ངེད་ཀྱི་ ལེགས་ཤོམ་མེདཔ་ག་ར་ཁྱོད་ཀྱི་ མཁར་གཏམ་འདི་ཡང་མ་ཤེས་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?Every nook and corner of the Damphu belongs to me and all the bad things belong to you. Do you know what actually the riddle that you don’t know is?
- མི་ཤེས།No
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalགནམ་གྱི་ཨེ་ཁུ་ཟེར་མི་འདི་ གཞའ་ཨིན། འདབ་མ་གྱི་ར་བ་ཟེར་མི་འདི་ས་སྨུག་ མེ་གི་དུ་པ་དང་ཆུའི་རྒྱན་ཆ་ཟེར་མི་འདི་སེརཝ་ཨིན།Ladder in the sky is rainbow. Fencing of leaves is clouds. Smoke from the fire is clouds and ornament of the water is hail.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཀཝ་གཅིག་གི་ཁྱིམ་གཅིག་ཟེར་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?What is the house with one pole?
- འདི་ཡང་ མི་ཤེས།Aha! I don’t know.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalདེ་སྦེ་འབད་བ་ཅིན་གཡུས་གནང་ད།Then give a village.
- གོ་པི་ནི་འབག་ད།Take Gopini.
- གོ་པི་ནི་དུང་ལ་སྒང་གི་ལེགས་ཤོམ་ག་རང་ངེད་ཀྱི། གོ་པི་ནི་གི་མ་ལེགསཔ་ག་རང་ཁྱོད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་མི་མཁར་གཏམ་འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན?All good in and around Gopani, Dunglagang is mine and Bad one yoursWhat is the riddle that you don’t know
- མི་ཤེས།Don't know.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཉི་གདུགས།Umbrella
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalག་དེམ་ཅིག་བརྡུངམ་ཅིག་ འ་ནེམ་ཅིག་རང་སྐད་ཐོན་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?More you beat, more interesting we fell, what’s this?
- རྔ་།Doma (Drum)
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalའམ་འདི་བཏུབ་ཅི།It’s right
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཚལ་མ་ནང་འགྱོཝ་ད་ ཁ་ཁྱིམ་ཁ་ཐུག་ ཁྱིམ་ནང་འོངམ་ད་ ཁ་ཚལ་མ་ཁ་ཐུག་ཟེར་འདི་ག་ཅི་སྨོ?What is things that faces towards jungle while going to home, and faces towards home while going to jungle.
- སྟ་རི། An axe.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalའམ་་་འདི་ཡང་བཏུབ་ཅི།It is also right.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཨའི་འདི་ཨ་ལོ་བཟུམ་དང་ བུམོ་འདི་འཇའ་རིསམོ་གཞོནམ་ག་ཅི་སྨོ?Mother is like baby and daughter is like young preety one.
- ཨ་ནཱི་མི་ཤེས་པས།Don’t know this.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalགཡུས་བྱིན་གནང་ཤིགGive me village.
- འབག་ད་ཐིམ་ཕུགTake Thimphu.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཐིམ་ཕུག་གི་ལེགས་ཤོམ་ག་ར་ང་གི། མ་ལེགསཔ་འདི་ཚུ་ག་ར་ཁྱོད་ཀྱི།All good in and around Thimphu.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཁྱོད་ཀྱི་མ་ཤེཤ་མི་མཁར་གཏམ་འདི་ག་ཅི་སྨོ? ག་ཅི་སྨོ?What is the riddle that you don’t know? What is it?
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཨའི་ཨ་ལོ་བཟུམ་ཅིག་འབད་མི་འདི་ཨོམ་དང་ བུམོ་འཇའ་རིསམོ་ཟེར་མི་འདི་དརཝ་ཨིན། Mother like child is Milk and daughter like…. Is curd
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalཕྱེ་དཀརཔོ་གུ་བྱུ་རུ་དམརཔོ་ཟེར་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?What is red coral over the powder?
- འ་ནཱི་འདི་ཡང་མི་ཤེས་པས།I don’t know.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalགཡུས་གནང་ཤིགGive me a village.
- སྤ་རོ་འབག་ད།Take Paro.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalསྤ་རོ་གི་ལེགས་ཤོམ་ག་ར་ང་གི། མ་ལེགསཔ་འདི་ཚུ་ག་ར་ཁྱོད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་མ་ཤེས་མི་མཁར་གཏམ་འདི་ག་ཅི་ཨིན་ན?All good in and around Paro. What is the riddle that you don’t know? What is it? Fire and ash, red coral is fire and powder is ash
- ག་ཅི་སྨོ?What is it?
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalམེ་རུ་དང་གོ་ཐལ།
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalམི་མང་ལུ་ མིང་གཅིག་འབད་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?What is public that has only one name?
- གོ་ཐལ།Ash.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalའེང་འདི་ཡང་བཏུབ་ཅི།Ok. That is also right.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalབ་དཀརཔོ་ཆུ་འཐུང་སྟེ་ ལོགཔ་ད་དམརཔོ་སྦེ་འོང་མི་ག་ཅི་སྨོ?What is cow that goes to drink water in white color and comes back as red?
- རོ་ཊི་བཟོ་བཟོཝ།Making of Roti (cookie).
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalའམ་་་དེ་ཡང་ཕོག་ཅི། འཁརཝ་འདི་འཁརཝ་ཏོག་མ་མ་བཏུབ། གླང་འབདན་བཏུལ་མ་ཚུགསཔ། རོ་ཊི་འབད་ཟ་མ་བཏུབ་མི་འདི་ག་ཅི་སྨོ?What is stick that cannot be used as walking stick? What is ox that cannot be tamed? And Roti that cannot be eaten?
- མི་ཤེས།I don’t know.
- གཡུས་གནང་ད།Give me a village.
- དབང་འདུས།Wangdue
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalདབང་འདུས་ཀྱི་ལེགས་ཤོམ་ག་ར་ང་གི། མ་ལེགསཔ་འདི་ག་ར་ཁྱོད་ཀྱི། ག་ཅི་སྨོ? འཁརཝ་འདི་འཁརཝ་ཏོག་མ་མ་བཏུབ་མི་སྦུལ། གླང་འབདན་བཏུལ་མ་ཚུགསཔ་སྟག རོ་ཊི་འབད་ཟ་མ་བཏུབ་མི་འདི་ཟླཝ་དང་ཉིམ། འ་ནཱི་ཨིན།All good in and around Wangdue. Snake, Tiger, moon and sun.
- ཅཱན་དཱ་ར་ནེ་པཱལ་ Chandra Nepalའ་ནེམ་ཅིག་སྦེ་བཞག་གེ།Lets stop here.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Bhutan Cultural Library
- Folk Fiction
- Riddle
Recording Location
- Semjong
Language
- Nepali
Creator:
Sherig Dentshog
Contributing Contributor:
Chandra Purat and Friend
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2015
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
24031
Versions:
Date Created:
Friday, May 23, 2014
Media Type:
Moving Image
Colors:
Color
