Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

27 Aug 2015
11 min 14 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk, Dorji Nima

Phurpa Lhamo and Lhamo from Sonamthang sing a song in Khengkha language that explains the parts of a loom, comparing it to the attire of a Buddhist lama. According to Phurba Lhamo and Lhamo, it is rare to hear people singing this song and it may be on the verge of disappearing.

 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ལྷ་མོ་
    Lhamo: ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི། O mo o mo mani wai pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani wai pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨ་ཇེ་ཀའི་དོ་ནིག་ཁཱན་དབའེ་ཀེ་ཐག་ནི། །བླ་མའི་བཞུགས་གདན་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    There was a back strap at the back of lady. Whether this matress is for abbot or not lady will know. Lady will know.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani wai pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨ་ཇེ་ཟུར་ཏོ་ནིག་ཁཱན་དབའེ་ཐག་པ་ནི། །བླ་མའི་སྒོམ་ཐག་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    While weaving there is rope at the side of lady. Whether it is sash for abbot or not lady will know. Lady will know.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨ་ཇེ་གདོང་གོ་ནིག་ཁཱན་དབའེ་སེ་ནི་ལོ། །ཆོས་ཀྱི་པོ་ཏི་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    Pinafore that was used by lady. Whether it was religious text or not lady will know it. Lady will know.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཐ་རུ་ཧོ་རུ་ཇོ་ཁཱན་དབའེ་པུན་པ་ལང་། །བླ་མའི་གཟིམ་དཔོན་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    While weaving lady use the weft. Whether this was chamberlain for abbot or not lady will know it. Lady will know it.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨ་ཇེ་གདོང་གོ་ནིག་ཁཱན་དབའེ་ཐགས་ཅུང་ནི། །བླ་མའི་གསུང་སྐད་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    Panafore used infront and wooden tool used by lady while weaving. Will that be abbot's voice or not, lady will know. Lady will know.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨ་ཇེ་གདོང་གོ་ནིག་ཁཱན་དབའེ་སྣད་ཛོང་ནི། །བར་དོ་ཡམ་དོ་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    Panafore used by lady and..... Will that be intermadiate state or not lady will know. Lady will know.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨ་ཇེ་གདོང་གོ་ནིག་ཁཱན་དབའེ་གྲཱི་ཕའི་ནི། །མཐོ་རིས་ཡམ་དོ་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    Knife for lady using panafore. Will that be heaven or not lady will know. Lady will know.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨ་ཇེ་གིས་ཐུག་ཁཱན་ཐག་ནི་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །བླ་མའི་ན་བཟའ་ཝེན་པཱམ་དབའེ་ཨ་ཇེ་བརཱན། །ཨ་ཇེ་བརཱན།
    The cloth that was woven by lady will be known by lady. Whether it was dress for abbot or not, lady will know. Lady will know.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings.
  • ལྷ་མོ་ Lhamo
    ཨོ་མོ་ཨོ་མོ་མ་ཎི་དབའེ་པདྨེ་ཧཱུཾ། །ཡ་སྭོ་དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབའེ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐྱབས་སུ་མཆི། ལགས་སོ་ལགས།
    O mo o mo mani pedmi hung. Seeking blessings from highly dharma. Seeking blessings. Ok...........
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Yeshi Wangchuk
Creator: 
Dorji Nima
Editor: 
Dr.karma phuntsho
Contributing Contributor: 
Phurpa Lhamo
Contributing Contributor: 
Lhamo
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: