Video Overview
The Boedra song "Zugphug Riguel Tabu" is a song based on Buddhist beliefs in the difficulty of being born as a human. The lyrics say that a human is born with a huge body as big as Mount Meru. Even if born, it is difficult to be born with complete senses. Yet humans are born with a beautiful physical appearance and all the different senses. The composer shows gratitude for this to the triple gem: the Buddha, dharma and the Sangha. The verses of the song teach the listener to practice dharma under the guidance of a master, benefiting the next life. This particular song is never heard in the western part of the country.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoགཟུགས་ཕུང་རི་རྒྱལ་ལྟ་བུའི་ཡ་ལ་རྒྱབ་ཏུ་སྐྱེས་ལ། །སྐྱེས་པར་དཀའ་བའི་འཛམ་བུའི་ཡ་ལ་གླིང་དུ་སྐྱེས། །Born to the back of body like hills, Were born in this difficult earth.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoཐོབ་པར་དཀའ་བའི་མི་ལུས་ཡ་ལ་རིན་ཆེན་ཐོབ་ལ། །ཚང་པར་དཀའ་བའི་ཡ་ལ་དབང་པོ་ཡ་ལ་སྒོ་ལྔ་ཚང་། །Had gain exertions life in human form, Had gained all exertions senses.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoཁ་དོག་ལེགས་ཀྱང་ལྡུམ་རའི་ཡ་ལ་མེ་ཏོག་འདྲ་ལ། །དགའ་སྐྱིད་འཛོམས་པའི་དཀོན་མཆོག་ཡ་ལ་བཀའ་དྲིན། །It’s colorful as flower in garden, It’s the God’d favor being happy.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoབྱ་་་་ ང་ཚོ་འཛོམས་པའི་ཚོང་དུས་ཡ་ལ་མགྲོན་པོ་འདྲ་ལ། །ཇ་ཆང་ལོངས་སྤྱོད་དཀོན་མཆོག་ཡ་ལ་བཀའ་དྲིན། །The gathered market seems like guest, It’s the god’s favor for having many edible things.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoམཇལ་པར་(བར་)དཀའ་བ་མཚན་ལྡན་ཡ་ལ་བླ་མ་མཇལ་ལ། །ཐོབ་པར་དཀའ་བ་གདམ་ངག་ཡ་ལ་ཟབ་མོ་ཐོབ། །Had met with hardest to meet perfect teacher, Had got hardest to get Mantra’s.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmo[ཉ་མོ་ཆུ་དང་བརྟེན་ནས་ཡ་ལ་རློན་པ་མེད་ལ། །ལྕགས་ཀྱུའི་སྤུན་གྲོགས་ཕན་སུམ་ཡ་ལ་ཚོགས་ལ། །?] The stupid fish is happy to be in Clear River, There sublimes cousins of iron hook.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoརྒྱུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཡ་ལ་ཚོགས་ན་ཡང་ལ། །ཕྱག་ལུ་[བསྣམས་གྲངས་?]རང་རང་སོ་སོ་འགྲོ། །If sublime with wealth, Will be taken personally at last.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoརྟ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཡ་ལ་ཚོགས་ན་ཡང་ལ། །ཕྱི་མ་འཁོར་བ་འཁྱམས་པའི་ཡ་ལ་ས་བོན། །If horses and cows sublime, Is the seed of suffering in next life.
- བཀྲིས་དབང་མོ། Tashi Wangmoད་ལྟ་རང་གིས་དམ་ཆོས་ཡ་ལ་མ་འཇལ་ན་ལ། །ཕྱི་མ་ན་ཚོད་རྒས་ནས་ཡ་ལ་འགྱོད་པ་ཡིན།། ཨོ་ལགས་སོ།། །།If one get attached to the Dharma today, It doesn’t matter later getting old and sick. Thank you.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- Lhuntse
- Dzongkha
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.
