Video Overview
This Boedra song can be heard in Western Bhutan. It describes a man from the Indian plain called Wangchuk who wanted to visit Tibet, a place filled with religious sites. The song also recounts the story of Nangsa Woebum, a girl who desired to follow a religious life. The singer learned the lyrics and tune from Nimchu Pem who was serving as a dancer at Trongsa Dzong.
གླུུ་གཞས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞས་འདི་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ཨིནམ་སྦེ་བསམ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན། གླུ་གཞས་འདི་ ནུབ་ཕྱོགས་ཁ་ཐུགས་ལུ་འཐེནམ་ཨིན། གླུ་གཞས་འདི་གི་ རྒྱ་གར་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ལས་ཕོ་སྐྱེས་གཅིག་གི་ དབང་ཕྱུག་འབོ་ཞིནམ་ལས་ རྩ་ཆེ་བའི་ས་གནས་ བོད་ལུ་འགྱོ་ནི་ཟེར་བའི་སྐོར་ལས་བཤད་པ་རྐྱབ་ཨིན་མས། དེ་མ་ཚད་ གླུ་གཞས་འདིགི་ དམ་པའི་ཆོས་གྲུབ་ནིའི་འདོད་པ་ཡོད་མི་ སྣང་ས་འོས་བུམོ་གྱི་སྐོར་ལས་ཡང་ ལོ་རྒྱུས་བཤདཔ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འཐེན་མི་འདི་གི་ གླུ་གཞས་ཀྱི་ཚིག་དང་ གདངས་དབྱངས་འདི་ ཀྲོང་གསར་རྫོང་གི་ཞབས་ཁྲ་རྐྱབ་མི་ ཨམ་ཉིན་ཅུ་པདྨ་ལས་ལྷབ་སྟེ་ཡོདཔ་ཨིན།
- India
- Tibet
- ལྷ་མོ་ Lhamoཡུལ་ཡང་མི་འདྲ་རྒྱ་ཡུལ་པདྨེའི་ཐང་ལ། མི་ཡང་མི་འདྲ་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་བཟའ་བཞུགས། དབང་ཕྱུག་དགའ་བ་བོད་ལ་བྱོན་བ་མི་ལ། གནམ་མཁའི་བོད་ལ་བཀོད་དེ་མ་བཏུབ་པ།The land is differnt from indian plan, there born differnt man call Wangchuk Wangchuk likes Tibet, because visitor find Tibet peace.
- ལྷ་མོ་ Lhamoཡུལ་ཡང་མི་འདྲ་སྣང་ས་ཡུལ་གཅིག་འདུག་ལ། མི་ཡང་མི་འདྲ་སྣང་ས་བུ་མོ་བཞུགས། སྣང་ས་དགའ་བ་ཆོས་ལུ་བྱོན་པ་མི་ལ། གནམ་གྱི་ཕྱོགས་ལུ་བཀོད་དེ་མ་བཏུབ་པ།There was a land of NANG SA, with diffrent lady called Nang sa. She likes to presue religion because is claer like sky.
- ལྷ་མོ་ Lhamoཆོས་ཡང་མི་འདྲ་བཀའ་འགྱུར་བསྟན་འགྱུར་བཞུགས་ལ། བཟའ་མོ་མཆོག་གི་གོ་འཕང་སྨྱུར་དུ་ཤོག ། བཀྲིན་ཆེ་ལགས།She want to persue KANJUR TENJUR, may she gets excess to it. Thanks
Loading ... - Oral Traditions
- Bhutan Cultural Library
- Zhungdra-Dangrim
- India
- Tibet
- Chölingkhar
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.