Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
3 min 41 sec
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

Chonga Lham of Chungkha village in Bongo Gewog (county) in Chukha district, sings a Zhungdra (Bhutanese classical) song called "Tsenden Thrung Pai Tsog Lu" (The Auspicious Song for the Birth of Renowned Master). The song is about the birth of a renowned master and his blessings over the people. The song is performed on auspicious occasions, celebrations and gatherings. It can be performed in a straight line formation with around five to twenty dancers. In Zhungdra songs one performer will always take the lead. He/she will commence the singing and the rest will follow his/her tune and steps. The origin and composer of the song are unknown.

 

༉  ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ སྐྱུང་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་གིས་ གཞུང་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ མཚན་ལྡན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་ལུགས་ཟེར་མི་དེ་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ ལ་ལུ་གིས་མཚན་ལྡན་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་ཟེར་དང་ ལ་ལུ་གིས་མཚན་ལྡན་ཚོགས་པའི་ཚོགས་ལུགས་ཟེར་ ལྷམ་པ་གཉིས་སྦེ་འཐེན་སྲོལ་ཡོདཔ་ཨིན། གླུ་གཞས་འདི་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིནམ་པ་གིས་མ་ཚད་ ཡོངས་གྲགས་ཅན་ཅིག་ཨིན། ཨིན་ཏེ་འབད་རུང་ གདངས་དབྱངས་རིངམོ་སྦེ་འཐེན་དགོ་ནི་དེ་གིས་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་ལས་ ད་རེས་ནངས་པའི་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་འཇམ་ཏོག་ཏོ་སྦེ་འཐེན་ཚུགས་མི་གནམ་མེད་ས་མེད་ཅིག་མེདཔ་ཨིན།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ Chonga Lham
    མཚན་ལྡན་འཁྲུངས་པའི་ཚོགས་ལུགས་ཤེས་མི་དགོ། མཚན་ལྡན་འཁྲུངས་པའི་འཁྲུངས་ལུགས་ལ་ཤེས་དགོ་ན།། ཨོ་ཞྭ་ནམ་ལུ་མ་རེག། རས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཅིག། གཤམ་ཐབ་ས་ལ་མ་ཤོར།། ཆོས་ཀྱི་སྡོམ་པ་གཉིས།།
    If we want to know about how the saint is born in the world. The hat of the saint wouldn't touch the sky above and his dress wouldn't touch the ground. It is the sign of unbreakable promises of do's and don'ts.
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ
    ནམ་བཟའ་བར་ལས།། ནམ་བཟའ་བར་ལས།། ལུང་རྟོགས་དགོས་པ་གསུམ་ཟེརཝ་ད་ཡ།། ཡར་ཨོ་ལོ་ལྡན་པའི་གིས་མཚན་ལྡན།། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་རྣམ་སྤྲུལ་ཐོབ་པར་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།
    From the middle of the promises and the vow, the saint was an enlightened man.