Video Overview
Dorji Bidha from Bongo Gewog (county) in Chukha district, sings an old Boedra song called "Thridung Gung Ngyon Kor" (The Sun Goes Around the Blue Sky). This song speaks of a meeting and separation but also the hope to meet again soon. Such songs are performed towards the end of any special celeberation, ceremony and gathering. Since it is a Boedra song, it is performed in a circular formation and the dance steps change as per the change in the verse and the lyrics of the song. The composer and the origin of the song are unknown.
༉ ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ནང་ལས་རྡོ་རྗེ་བུ་དར་གྱིས་ འབོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཁྲི་གདུགས་དགུང་སྔོན་བསྐོར་ཏེ་ ཟེར་མི་ཅིག་འཐེན་ནི་འདུག གླུ་གཞས་འདི་གིས་འཛོམས་པའི་མཐའ་མ་ཁ་འབྲལ་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འཛོམས་ནི་གི་རེ་སྨོན་སྐོར་ལས་སྟོནམ་ཨིན་མས། འདི་བཟུམ་མའི་གླུ་གཞས་འདི་ ཕམ་སྤུན་ཆ་དང་བླམ་སློབ་དཔོན་ གཉེན་ཉེཝ་དང་དགའཝ་མཐུནམ་ ལྟ་ལྟོ་ཚང་ཚུ་སོ་སོར་ཁ་འབྱལ་ཞིནམ་ལས་ཡུན་རིངམོ་གི་རྒྱབ་ལས་ལོག་འཕྱད་ཚུགས་ཏེ་ སེམས་ཁ་ལུ་དགའ་བ་བྱུང་སྟེ་ ད་ན་ལས་ཕར་ ག་ཏེ་ཡང་མི་གཏང་ཟེར་བའི་དོན་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་གིས་ ཕམ་སྤུན་དང་ལྟ་ལྟོ་ཚང་ བླམ་སློབ་དཔོན་དང་གཉེན་ཉེཝ་ཚུ་འཛོམས་ཞིནམ་ལས་ཁ་འབྲལ་མི་གཏང་ ལས་ཀྱི་དབང་གིས་འབད་ཁ་འབྱལ་སོང་སྟེ་འབད་རུང་ ལོག་སྟེ་སང་ཕོད་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ འབོད་སྒྲ་འབདཝ་ལས་ སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་འཁྲབ་ནི་ཡོདཔ་ད་ ལེའུ་དང་བཅསཔ་སྦེ་འཐེན་ནི་ཡོདཔ་ཨིན་མས།
- Ketogkha
- རྡོ་རྗེ་བི་ད Dorji Bidhaའཁྲི་གདུགས་དགུང་སྔོན་བསྐོར་ཏེ།། ལོ་དང་ཟླ་བ་སོང་ཡོད།། འཁྲི་གདུགས་ཉི་མའི་ཞལ་རས་ད་རེས་མ་གཏོགས་མ་མཇལ།། ད་རེས་མཇལ་བའི་འཁྲི་གདུགས་དགུང་སྔོན་བསྐོར་བར་མི་བཏང་།། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ།[I] wandered all around the sky but today only I met the sun and we will not let sun to go around it. Let me pray to gather all of us next year with good health.
- རྡོ་རྗེ་བི་དགངས་བསྟོད་དངས་སེང་བསྐོར་ཏེ།། ལོ་དང་ཟླ་བ་སོང་ཡོད།། དངས་སེང་དཀར་མའི་ཞལ་རས་ད་རེས་མ་གཏོགས་མ་མཇལ།། ད་རེས་མཇལ་བའི་དངས་སེང་གངས་བསྟོད་བསྐོར་བར་མི་བཏང་།། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ།[I] wandered all around the mountain but today only I met you the white lion and we will not let the lion to go around it. Let me pray to gather all of us next year with good health.
- རྡོ་རྗེ་བི་ད Dorji Bidhaགཡུས་བཟང་ཡབ་ཡུམ་བསྐོར་ཏེ།། ལོ་དང་ཟླ་བ་སོང་ཡོད།། ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཞལ་རས་ད་རེས་མ་གཏོགས་མ་མཇལ།། ད་རེས་མཇལ་བའི་ཡབ་ཡུམ་གཡས་བཟང་བསྐོར་བར་མི་བཏང་།། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ།[I] wandered all around the villages but today only I met you the my parents and we will not let the my parent to go around it. Let me pray to gather all of us next year with good health.
- རྡོ་རྗེ་བི་ད Dorji Bidhaརྫོང་ཆེན་དཔོན་པོ་བསྐོར་ཏེ།། ལོ་དང་ཟླ་བ་སོང་ཡོད།། དབང་ཆེན་དཔོན་པོའི་ཞལ་རས་ད་རེས་མ་གཏོགས་མ་མཇལ།། ད་རེས་མཇལ་བའི་དབང་ཆེན་རྫོང་ཆེན་བསྐོར་བར་མི་བཏང་།། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ། སོ་སངས་ཕོས་མཇལ་བའི་སྨོན་ལམ་ལེན་གསུམ་ཞུ་གེ།[I] wandered all around the palace but today only I met you the king and we will not let the king to go. Let me pray to gather all of us next year with good health.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Ketogkha
- Ketogkha
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.