Video Overview
Tashi Ljam of Chungkha village in Bongo Gewog (county) in Chukha district, sings an old Boedra song called "Sha La Ri Dang Gangi Tsemo" (The Eastern Mountain and the Tips of the Cliff). The song speaks of a temple which was built by a renowned lama. It is a religious song that can guide the listener or performer towards the way of dharma. Such a song can be performed on any kind of auspicious celebration, occasion and gathering. It is usually performed in a circular formation with around five to twenty dancers. The origin and composer of the song are unknown.
- Chungkha
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། ཤར་ལ་རི་དང་གངས་ཀྱི་ལ་ཨོ་ན་རྩེ་མོ་རུ།། ཤར་ལ་རི་དང་གངས་ཀྱི་ལ་ཨོ་ན་རྩེ་མོ་རུ།།In the tip of the mountain in the east
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། གསེར་བུ་གསེར་གྱི་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།། གསེར་བུ་གསེར་གྱི་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།།There is a stupa built out of gold.
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། སུ་དང་གང་གིས་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།། སུ་དང་གང་གིས་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།།And who was the builder, the golden stupa.
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། མཚན་ལྡན་བླ་མ་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་ཨིན།། མཚན་ལྡན་བླ་མ་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་ཨིན།།This is the stupa built by the great saint.
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། རྩ་མོ་ཡིན་ཟེར་ཡོན་ཁྱབ་ལ་ཨོ་ན་ཕུལ་ནི་ཡོང།། རྩེ་མོ་ཡིན་ཟེར་དར་ཆུང་ལ་ཨོ་ན་འཕྱར་ནས་ཡོང།།The tip of the stupa will be offered to the god
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། སྐེད་པ་ཡིན་ཟེར་ཡོན་ཁྱབ་ལ་ཨོ་ན་འཕུལ་ནས་ཡོངས།། སྐེད་པ་ཡིན་ཟེར་ཡོན་ཁྱབ་ལ་ཨོ་ན་འཕུལ་ནས་ཡོང།།The wrist of the stupa will be offered to the god.
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། རྩ་བ་ཡིན་ཟེར་བསྐོར་ར་ལ་ཨོ་ན་བརྐྱབ་ནས་ཡོང་།། རྩ་བ་ཡིན་ཟེར་བསྐོར་ར་ལ་ཨོ་ན་བརྐྱབ་ནས་ཡོང་།།The base of the stupa will be offered to the god.
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། ཞབས་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་སྒྲོལ་མ་ཤེས།། ཞབས་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་འགྲོན་པ་ཤེས།།We have limited songs to be offered but coincise.
- བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamoཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། གསུང་སྙན་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་སྒྲོལ་མ་ཤེས།། གསུང་སྙན་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་མཉམ་པ་ཤེས།།We have limited vocals to be offered but coincise.