Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
4 min 37 sec
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

Tashi Ljam of Chungkha village in Bongo Gewog (county) in Chukha district, sings an old Boedra song called "Sha La Ri Dang Gangi Tsemo" (The Eastern Mountain and the Tips of the Cliff). The song speaks of a temple which was built by a renowned lama. It is a religious song that can guide the listener or performer towards the way of dharma. Such a song can be performed on any kind of auspicious celebration, occasion and gathering. It is usually performed in a circular formation with around five to twenty dancers. The origin and composer of the song are unknown.

 

༉  ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ ཅུང་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་བཀྲ་ཤིས་ལྷམོ་གིས་ འབོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཤར་ལ་རི་དང་གངས་གི་རྩེ་མོ་ ཟེར་མི་འདི་འཐེན་ནི་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ རྩ་ཆེ་བའི་བླམ་གིས་བཞེངས་ཡོད་པའི་ལྷ་ཁང་གི་སྐོར་ལས་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ ཆོས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོདཔ་ལས་ ཉན་མི་དང་འཐེན་མི་གཉིས་ཆ་ར་ ཆོས་སྒྲུབ་ནི་ལུ་བརྩོན་བཅུགཔ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ རྩ་ཆེ་བའི་དུས་སྟོན་དང་དགའ་སྟོན་ཚུ་ནང་ཁྲབ་ཨིནམ་ད་ མི་ལྔ་ལས་ཁལ་གཅིག་ཚུན་གྱིས་ སྒོར་སྒོརམ་འབད་རྐྱབ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་ཀྱི་རྩོམ་པ་པོ་དང་ འབྱུང་ཁུངས་མི་ཤེས་དོ་ཡོདཔ་མས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། ཤར་ལ་རི་དང་གངས་ཀྱི་ལ་ཨོ་ན་རྩེ་མོ་རུ།། ཤར་ལ་རི་དང་གངས་ཀྱི་ལ་ཨོ་ན་རྩེ་མོ་རུ།།
    In the tip of the mountain in the east
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། གསེར་བུ་གསེར་གྱི་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།། གསེར་བུ་གསེར་གྱི་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།།
    There is a stupa built out of gold.
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། སུ་དང་གང་གིས་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།། སུ་དང་གང་གིས་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་འདི།།
    And who was the builder, the golden stupa.
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། མཚན་ལྡན་བླ་མ་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་ཨིན།། མཚན་ལྡན་བླ་མ་བཞེངས་པའི་ལ་ཨོ་ན་མཆོད་རྟེན་ཨིན།།
    This is the stupa built by the great saint.
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། རྩ་མོ་ཡིན་ཟེར་ཡོན་ཁྱབ་ལ་ཨོ་ན་ཕུལ་ནི་ཡོང།། རྩེ་མོ་ཡིན་ཟེར་དར་ཆུང་ལ་ཨོ་ན་འཕྱར་ནས་ཡོང།།
    The tip of the stupa will be offered to the god
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། སྐེད་པ་ཡིན་ཟེར་ཡོན་ཁྱབ་ལ་ཨོ་ན་འཕུལ་ནས་ཡོངས།། སྐེད་པ་ཡིན་ཟེར་ཡོན་ཁྱབ་ལ་ཨོ་ན་འཕུལ་ནས་ཡོང།།
    The wrist of the stupa will be offered to the god.
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། རྩ་བ་ཡིན་ཟེར་བསྐོར་ར་ལ་ཨོ་ན་བརྐྱབ་ནས་ཡོང་།། རྩ་བ་ཡིན་ཟེར་བསྐོར་ར་ལ་ཨོ་ན་བརྐྱབ་ནས་ཡོང་།།
    The base of the stupa will be offered to the god.
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། ཞབས་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་སྒྲོལ་མ་ཤེས།། ཞབས་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་འགྲོན་པ་ཤེས།།
    We have limited songs to be offered but coincise.
  • བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ Tashi Lhamo
    ཡར་ཡར་ད་ལས་ཡེ།། གསུང་སྙན་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་སྒྲོལ་མ་ཤེས།། གསུང་སྙན་མང་པོ་མི་ཤེས་ལ་ཨོ་ན་མཉམ་པ་ཤེས།།
    We have limited vocals to be offered but coincise.