01 Sep 2018
3 min 40 sec
Video Overview
Creators:
Duptho
Tingchula from Pang village in Tashiyangtse district sings a Boedra song called "Shargungsa Lami". It is sung during gatherings and annual rituals. The people make a circle and dance to the song. Due to the popularity of modern music at the cost of traditional songs, many people forget the lyrics to such songs.
- Pang
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་དབུ་ཞྭ་མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no hat
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཚེ་རིང་དཀྱིལ་འཁོར་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the life-longevity mandala appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་རྣ་གཡུ་མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no turquise
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaརྣ་གཡུ་གསེར་གྱི་ཨ་ལོང་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the ring of turquise appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་སྐེ་འཁོར་མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no (Kakur)
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaསྐེ་འཁོར་གཡུ་དང་བྱུ་རུ་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the (Kakur) of turquise and coral appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་ན་བཟའ་མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no clothes
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaན་བཟའ་དར་དང་གོས་ཆེན་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the clothes of silk and brocade appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་[རྒྱས་དུ་?]མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no Toegho
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaགསེར་གྱི་ཨ་ལོང་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the golden ring appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་[ཀོ་སེ་?]མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no Kosay
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaརྒྱ་ནག་ལྕགས་རི་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the (Janag Jari) appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་གདོང་ཁེབས་མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no veil
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaརྒྱ་ནག་ཧོར་ཁྲ་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the different silks of (horta) appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཤར་དགུང་སངས་ལ་མོའི་རི་མགོ་ལས་འཐོན་པོ་(པའི)། །The eastern space which is higher than hills
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaངེའི་བུ་མོའི་ལུས་ལ་ལྷམ་བུ་མིན་འདུག་མ་གསུངས། །Donot say that I, the lady, have no shoes
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaབོད་ལྷམ་གཙང་ལྷམ་འབྱུང་ན་བུ་མོ་རང་གི་རྒྱན་ཆ། །When the Tibetan Tshangbu shoe appears, it is my ornament.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaའོ་ལགས་སོ་ལགས། ཨ་ནཱི་འདི་ དགྲ་གླུ་ཨིན་སྨེ་ དགྲ་གླུ།། །།Okey. This is
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Pang
Recording Location
- Pang
Language
- Dzongkha
Creator:
Duptho
Other:
Chimi Wangmo
Contributing Contributor:
Tikchungla
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
23846
Versions:
Date Created:
Sunday, November 1, 2015
