Video Overview
Chonga Lham and her friends from Chung village in Bongo Gewog (county) in Chukha district, perform an old Boedra song called "Om Sala Mani". It is a religious song comprised of auspicious chants. Since it is one of the Boedra songs, it is performed in a circular formation as can be seen in the clip, with around five to twenty dancers. A person will lead the song and the rest have to follow her after she completes a line. This kind of song, with a main singer who is followed by the rest, is known as Keydho. It can be performed in any kind of occasion, celebration and gathering.
༉ ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ སྐྱུང་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་ བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་དང་པདྨ་བཟང་མོ་ཁོང་ཆ་རོགས་ཚུ་གིས་ འབོད་སྒྲའི་ཞབས་བྲོ་ཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི་ཟེར་མི་ཞབས་བྲོ་ཅིག་རྐྱབ་སྟེ་འདུག ཞབས་བྲོ་འདི་ ལ་གཅིག་ལ་གཉིས་བརྒལ་བའི་ཕར་རྒྱབ་ན། །ལུང་གཅིག་ལུང་གཉིས་བརྒལ་བའི་ཚུར་རྒྱབ་ན། །ཐང་ལ་བདེ་བ་པད་མའི་པད་ཐང་ནང་། །ནོར་བུ་དུང་དཀར་འདྲ་བའི་གཟི་ཅིག་འདུག་ཟེར་ གོང་གི་ཞབས་བྲོའི་ཚིག་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ འབའ་གི་བཤད་པ་བཟུམ་ཅིག་འདུག དེ་ཡང་ འབའ་གི་སྐེད་པར་རི་མོ་ཐད་སྒོར་སྒོར་སྦེ་བྲིས་ཏེ་ཡོད་སའི་སྦུག་ལུ་ཡོད་མི་འདི་ གཟི་གི་ཚུལ་སྦེ་བརྩིཝ་ཨིན། གླུ་གཞས་འདི་ གཡུས་དེ་ནང་རྐྱངམ་ཅིག་མ་གཏོགས་ ས་གནས་གཞན་ཁ་ལུ་ཡོངས་གྲགས་སྦེ་འཐེན་སྲོལ་མིན་འདུག
- གཡུས་མི་ Villagerམེན་ མར་མི་བལྟ་ མར་མི་འཇའ་བས་ མར་ལྟ་འདི། འ་ནི་འབདན་འཇཟ་བས།
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ སྡེ་ཚན Chonga Lham and Groupཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ལ། གསུང་ཡིག་ས་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུྃ། ལ་གཅིག་ལ་གཉིས་བརྒལ་ནས་ལ་ཕར་རྒྱབ་ན་ལ། །ལུང་གཅིག་ལུང་གཉིས་བརྒལ་ནས་ལ་ཚུར་རྒྱབ་ན། །On the other side of the mountain and the vallays to the opposite.
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ སྡེ་ཚན Chonga Lham and Groupཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ལ། གསུང་ཡིག་ས་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཐང་ལ་བདེ་བ་པདྨའི་ལ་པད་ཐང་ནང་ལ། །ནོར་བུ་དུང་དཀར་འདྲ་བའི་ལ་ནི་ཤིང་གཅིག་འདུག་ལ། །
- བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ སྡེ་ཚན Chonga Lham and Groupཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ལ། གསུང་ཡིག་ས་ལ་མ་ཎི་ལ་པདྨེ་ཧཱུྃ། བྱུ་རུ་ཤིང་དང་འདྲ་བའི་ལ་ཤིང་་་་་་་་་་་་།། །།In the middle of the mountain and the vallages there is a ground. From the edge of the huge ground there is a conch like tree has grown.
Loading ... - Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- Choongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.