01 Sep 2018
3 min 37 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dentshog , Ngawang Loday
Dorji from Raysinang village in Zobel Gewog (county) in Pemagatshel Dzongkhag (district), sings a song called "Neychen Dongkarla" (The High Sacred Dongkarla Mountain). The Dongkarla temple is perched on a hilltop, appearing face to face anywhere from Paro and Thimphu. The lyrics speak of a mother calling her daughter Tshering Zangmo at Dongkarla to enjoy the distant view of Thimphu and Paro.
- Paro
- Thimphu
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiམཐོ་བོ་གནས་ཆེན་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །མཐོ་བོ་གནས་ཆེན་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །From the high above great holy place Dong-karla[Name of Holy place], From the high above great holy place Dong-karla[Name of Holy place],
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiསྤ་མཐོ་ས་ཝང་མཐོ་མཐོང་ཡོད(མས)། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག །ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཤོག །Beautiful Wang valley can be viewed, so, come girl come. Tshering Zangmo the only daughter of a mother, come. come Tshering Zangmo come.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiསྤ་མཐོ་ས་ཝང་མཐོ་མཐོང་རུང་། །སྤ་མཐོ་ས་ཝང་མཐོ་མཐོང་རུང་། །Even if beautiful Wang valley can be view, Even if beautiful Wang valley can be view,
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiསེམས་ཀྱི་སྐྱོ་རོགས་ཨིན་པས། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག །ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཤོག །The sorrow in mind{?} come girl come. Tshering Zangmo the only daughter of a mother, come. come Tshering Zangmo come.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiགནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །གནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །From the high above great holy place Dong-kala[Name of Holy place], From the high above great holy place Dong-kala[Name of Holy place],
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiསྤ་ཆུ་ཝང་ཆུ་མཐོང་ཡོད། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག །ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཤོག །Pa Chu [Paro river] and Wang Chu [Thimphu river] can be viewed, come girl come. Tshering Zangmo the only daughter of a mother, come. come Tshering Zangmo come.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiགནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །གནས་ཆེན་ས་གདོང་དཀར་ལ་ལས། །From the high above great holy place Dong-kala[Name of Holy place], From the high above great holy place Dong-kala[Name of Holy place],
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiམཉམ་རོགས་འགྱོ་ས་མཐོང་ཡོད། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག །ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཤོག །A couple passing by can be viewed, come girl come. Tshering Zangmo the only daughter of a mother, come. come Tshering Zangmo come.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiམཉམ་རོགས་འགྱོ་ས་མཐོང་རུང་། །མཉམ་རོགས་འགྱོ་ས་མཐོང་རུང་། །Even if couple passing by can be viewed,
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiསེམས་ཀྱི་སྐྱོ་རོགས་ཨིན་པས། །ཤོག་བུ་མོ་ཤོག །ཨ་མའི་བུ་མོ་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཅིག་ཤོག །ཤོག་ཚེ་རིང་བཟང་མོ་ཤོག །The sorrow in mind{?} come girl come. Tshering Zangmo the only daughter of a mother, come. come Tshering Zangmo come.
- རྡོ་རྗེ་ Dorjiབཀའ་དྲིན་ཆེ།། །།Thanks.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
Referenced Places
- Paro
- Thimphu
Recording Location
- Zobel
Language
- Dzongkha
Creator:
Sherig Dentshog
Creator:
Ngawang Loday
Contributing Contributor:
Dorji
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
23236
Versions:
Date Created:
Tuesday, June 17, 2014
Digital Format:
video quicktime
Media Type:
Moving Image
Colors:
Color
