Video Overview
Tingchula learned the song "Meto Pema" (Lotus Flower) from his elders. The lyrics say that the lotus flower grows in muddy areas and remains the same. It can be made as an offering. The song is sung on social gatherings like losar (new year) and tshechus (festivals).
༉ གླུ་གཞས་ མེ་ཏོག་པདྨ་མི་ཤར་མེ་ཏོག་པདྨ་ཅིག་ཤར། །ཟེར་བའི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྩེ་སྤང་ལས་ རྟིག་ཅུང་ལ་གིས་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ནང་ མེ་ཏོག་ཆེ་ཆུང་རྣམ་པ་གསུམ་སྦེ་ཡོད་པའི་མེ་ཏོག་ཆེ་བ་དེ་ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལུ་ཕུལ་ཞིན་ན་ བར་མ་དེ་ བར་ཕྱོགས་བཙན་ལུ་ཕུལ་ ཆེ་ཆུང་སྙོམས་པའི་མེ་ཏོག་དེ་ འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལུ་ཕུལ་བའི་ཚུལ་ཅིག་ཨིནམ་ད་ རྟིག་ཅུང་ལ་གིས་འབད་བ་ཅིན་ གླུ་གཞས་འདི་ སྤང་ལྷ་ཁང་ནང་ཚེས་བཅུ་འབད་བའི་སྐབས་རྐྱབ་དོ་ཡོད་པའི་གླུ་གཞས་ཨིན་ཟེར་ བཤད་ནི་འདུག
- Pang
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaམེ་ཏོག་པདྨ་མི་ཤར། །མེ་ཏོག་པདྨ་མི་ཤར། །མེ་ཏོག་པདྨ་ཤར་ཡོད། །མེ་ཏོག་པདྨ་ཤར་ཡོད། །The lotus flower has bloomed
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaམེ་ཏོག་ཆེ་བ་རྣམ་གསུམ། །མེ་ཏོག་ཆེ་བ་རྣམ་གསུམ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལ་ཅིག་ཕུལ་ཡོད། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ལ་ཅིག་ཕུལ་ཡོད། །The three large flowers are offered to the upper parts of god.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaམེ་ཏོག་པདྨ་མི་ཤར། །མེ་ཏོག་པདྨ་མི་ཤར། །མེ་ཏོག་པདྨ་ཅིག་ཤར་ཡོད། །མེ་ཏོག་པདྨ་ཅིག་ཤར་ཡོད། །The lotus flower has bloomed
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaམེ་ཏོག་བར་མ་རྣམ་གསུམ། །མེ་ཏོག་བར་མ་རྣམ་གསུམ། །བར་ཕྱོགས་བཙན་ལ་ཅིག་ཕུལ་ཡོད། །བར་ཕྱོགས་བཙན་ལ་ཅིག་ཕུལ་ཡོད། །The three medium flowers are offered to the middle parts of spirits.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaམེ་ཏོག་པདྨ་མི་ཤར། །མེ་ཏོག་པདྨ་མི་ཤར། །མེ་ཏོག་པདྨ་ཅིག་ཤར་ཡོད། །མེ་ཏོག་པདྨ་ཅིག་ཤར་ཡོད། །The lotus flower has bloomed
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaཆེ་ཆུང་སྙོམས་པའི་མེ་ཏོག ཆེ་ཆུང་སྟོམས་པའི་མེ་ཏོག །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལ་ཅིག་ཕུལ་ཡོད། །འོག་ཕྱོགས་ཀླུ་ལ་ཅིག་ཕུལ་ཡོད། །The equal-sized flowers are offered to the lower parts of serpants.
- རྟིག་ཅུང་ལ་ Tikchunglaའོ་ལགས་སོ། སྤང་གི་ལྷ་ཁང་ནང་ ཚེས་བཅུ་བཏངམ་ད་ འཐེན་པའི་གླུ་གཞས་ཨིན་སྨེ་ཨ་ནཱི།། །།Okey. It is sung during Tshechu in the temple of Pang.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- Pang
- Pang
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.