Video Overview
Kanjur from Tsenkhar Gewog sings a glorification song to the root lama Meme Toben. The song mentions him as a saint though apart from that he remains unknown. The lyrics mention a sacred hat and hair flowing in the air, his dress and other sacred religious instruments brought from China.
ལྷུན་རྩེ་རྫོང་ཁག་ བཙན་མཁར་རྒེད་འོག་ལས་ བཀའ་འགྱུར་གྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་འདི་ མེས་མེས་སྟོབས་ལྡན་ཟེར་མི་ཅིག་ལུ་བསྟོད་པའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་མས། མ་གཞི་མེས་མེས་སྟོབས་ལྡན་འདི་ ག་ཏེ་ལས་ཨིན་ན་ ནམ་བྱུང་བྱུངམ་ཨིན་ན་ཁ་གསལ་སྦེ་མ་ཤེས་རུང་ མེས་མེས་སྟོབས་ལྡན་གྱི་སྐོར་ལས་ གླུ་གཞས་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ རྟོགས་ལྡན་པ་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས། རྟོགས་ལྡན་པ་ཅིག་ཨིནམ་པའི་ཆ་ལས་ ཁོ་གི་གྱོན་ཆས་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་བཤད་པ་རྐྱབ་སྟེ་འཐེན་ཨིན་པས།
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མེ་མེ། །དབུ་ཞྭ་ལ་རླུང་ལས་འཕུར་དོ་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, Hats fly in wind. [reminder meme refers to grandfather]
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མེ་མེ། །དབུ་སྐྲ་རླུང་ལ་མཇལ་དོ་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, Seeing hairs on wind.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མེ་མེ། །གྲུབ་ཐོབ་ལ་རླུང་ལས་བཀལ་ཏེ་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, Sending saints in the wind.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མེ་མེ། །ཀོང་ར་ལ་ས་ལ་སླེབས་སོང་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, The beautiful konra from earth.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་ན་བཟའ་ལ་ལེགས་པའི། །དར་དང་ལ་གོས་ཆེན་ཡིན་པས་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme dresses are good as, silk and brocade.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མེ་མེ། །ཡར་མར་ལ་རླུང་ལས་བཀལ་སོང་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, Travels up and down through air.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མེ་མེ། །གཡོན་པའི་ལ་དྲིལ་བུ་ཡོད་དོ་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, To the right have friuts.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མ་མེ། །ཕྱག་ནི་ལ་གཡས་པའི་ཀྲང་ཀྲི་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, Right hand holds rattle.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurམེ་མེ་སྟོབས་ལྡན་མེ་མེ། །ལྷམ་དང་ལ་[ཤ་གི་རྒྱ་ནག་?]ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ། །Meme Tobden meme, The shoe's from china.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurགཡུས་ཏ་གཡུས་ནས་འོང་ཚེ། །ཞབས་ལ་ལྷམ་གསུམ་བཙུགས་ཡོད་ལ། ། ཡང་སྭོ་ལེགས་མོ་ལན་གཅིག་གསུངས་ལ།། འོ་འདེ་གཏང་མ་དགོ་ཏེ།། །།When comes from village, Brings three shoes. Should do like this...
Loading ... - Oral Traditions
- Folk Song/Dance
- Bhutan Cultural Library
- Autsho
- Dzongkha
- གླུ་གཞས
- དམངས་གཞས
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.