Video Overview
Tendi Tshewang from Chongshing village sings an old local bodra song called "Kewa Midang Nyamrung". The composer is unknown. The lyrics talk about the impermanence of life and the struggles we face going through it. The composer says that today we have all gathered and reached the point in time when tomorrow is not assured. As there is little time, the composer wishes to sing a song dedicated to his audience. It can be sung individually or danced in a group.
ཡོངས་གྲགས་ལུ་ཤར་ཕྱོགས་པའི་ཨ་ལོ་ཟེར་སླབ་སྲོལ་ཡོད་པའི་གྲས་ལས་ པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ ལྕོང་ཤིང་རྒེད་འོག་ལས་ རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་གིས་ སྐྱོ་གླུ་ཨ་ལོ་གི་ནང་གསེས་ སྐྱེ་བ་མི་དང་མཉམ་རུང་། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་མ་མཉམ། །ཟེར་མི་ཅིག་འཐེན་ཏེ་འདུག གླུ་གཞས་འདི་རྩོམ་མི་དང་ དུས་ནམ་བརྩམས་བརྩམསམ་ཨིན་ན་ ཁ་གསལ་སྦེ་མི་ཤེས་པས། གླུ་གཞས་འདི་ནང་ ང་བཅས་རའི་མི་ཚེ་ནང་གདོང་ལེན་བྱུང་མི་དང་ ཚེ་མི་རྟག་པའི་སྐོར་ལས་ཨིནམ་ལས་ དུས་ད་རེས་ཚར་ཅིག་ གཅིག་ཁར་འཛོམས་ས་ཅིག་རུང་ ལོག་ཤུལ་ལས་ག་དེ་སྦེ་གཅིག་ཁར་འཛོམས་ཚུགས་ག་གཏན་གཏན་མ་ཤེསཔ་ལས་ ད་རེས་གཅིག་ཁར་འཛོམས་པའི་སྐབས་ འདི་ནང་འཛོམས་མི་ཆ་མཉམ་ལུ་ གླུ་གཞས་ཅིག་འཐེན་ཕུལ་གེ་ཟེར་ གླུ་གཞས་འདི་འཐེནམ་ཨིནམ་ད་ ལོ་ན་རྒས་ཞིནམ་ལས་ བཅོ་ཁ་རྐྱབ་རུང་རྐྱབ་མ་བཏུབ་པའི་ལུས་འབད་ནི་དེ་གིས་ སེམས་འཁྲུལཝ་ཨིན་པས། དེ་ཡང་ བར་ན་ཁམས་ཅིག་གི་ཚིག་ནང་ མཆོད་རྟེན་རྙིངམ་འབད་བ་ཅིན་ དད་པ་དང་མོས་གུས་བསྐྱེདཔ་ཨིན། མཆོད་རྟེན་རྙིངམ་འདིན་མེན་ ཟེར་འཐེན་དོ་ཡོདཔ་ད་ མི་རྟག་པའི་རང་བཞིན་འདི་སྟོནམ་ཨིན་པས།
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangང་ འ་ནཱི་གླུ་གཞས་འཐེན་མི་གི་མིང་འདི་ རྟེན་ཚེ་དབང་ཟེར་སླབ་ཨིན་ལགས།This the one singing a song is known as Tendi Tshewang.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཡ་ ང་བཅས་ཆ་ཁྱབ་ ད་རེས་འཛོམས་ཏེ་ཡོད། ད་རེས་ཡོད་རུང་ ནངས་པར་མེདཔ་འགྱོ་བའི་དུས་ལུ་ལྷོད་ཅི། དུས་ཚོད་ཡོདཔ་མེདཔ་ ཧ་མ་གོ་བ་ཡོད་སྨེ་ ང་བཅས་ར་ཆ་ཁྱབ་བཏུབ་ག་ ཁྱེད་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ཧ་མ་གོ་བ་ཡོད་ འ་ནཱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ འཐེན་གེ་སྨེ་ ཁྱེད་ཆ་ཁྱབ་ལུ།Today we all have gathered. We have reached the time where tomorrow is not assured. We don't have much time. So, I would like to sing a song dedicated to all of you.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་སྐྱེ་བ་ལ་མི་དང་ཨའེ་མཉམ་རུང་། །ཨའེ་ཚེ་དང་ལ་བསོད་ནམས་ལ་མ་མཉམ། །Oh! Though I was equally born as a human, Ai.. My life and luck was not equal to others (limited).
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་འཁྲུངས་བ་ལ་ཤིང་དང་ཨའེ་མཉམ། །ཨའེ་རིང་ཐུང་ལ་ཤིང་གིས་ལ་མ་མཉམ། །Oh! Though I came into existance same as a tree, Ai.. My life is shorter compared to a tree.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་ལོ་བསྐོར་ལ་བདུན་གེའི་དེ་བ། །ཨའེ་ལོ་བསྐོར་ལ་བདུན་གེའི་བརྒལ་དེན། ། ལོ་འཁོར་བདུན་ལས་ཡར་སོ་ཡི། ལོ་འཁོར་བདུན་ལས་བརྒལ་ཞིནམ་ལས།Oh! I have crossed Kor 7 (84 years), Ai.. After crossing Kor 7 (84 years).
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་ཁ་ཡི་དགུང་སམ་པ་གེའི། །ཨའེ་གཡོར་པ་དགུང་ཀ་ཀ་བ། ། ཁྱིམ་དགུང་ཤིང་ཟམ་ཟམ་(ཤིང་རུལ་རུལཝ་) གཡོ་གཡོཝ་གི་ཀཝ། །Oh! The three pole of my house, Ai.. The pole have also tilted.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་མཆོད་རྟེན་ལ་རྙིང་པ་ཨའེ་གི་ནེའི། །ཨའེ་ཞེ་ས་ཕུལ་བེ་དག་པེ། ། མཆོད་རྟེན་རྙིངམ་འབད་བ་ཅིན་ གུས་ཞབས་འབད་འོང་སླབ་ཨིན།
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཞེ་སའི་རྒྱུ་ལ་མང་གི། །རས་གཟན་རྙིང་པ་གི་ནེའི། ། གུས་ཞབས་འབད་སའི་རྒྱུ་འདིནི་མེན། རས་གཟན་རྙིངམ་འབད་བ་ཅིན་Oh! If the Stupa is very old (precious), Ai.. It will get great respect, But I am not a precious person, to have respect.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་བཙེམ་པ་ན་ལེ་ཨའེ་དག་པེ། །བཙེམ་པེ་རྒྱུ་ལ་མང་གི། ། བཙེམ་བཏུབ་ཨིན་ཟེར་སླབ་ཨིན། བཙེམ་བཏུབ་ནི་གི་རྒྱུ་འདིནི་མེན་པས།Ai.. If the cloth is very precious, Oh! It can be preserved, Ai.. But I am not a precious person, to be preserved.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་མཚོན་ཆ་ལ་ཕོ་ཆི་ཨའེ་གི་ནེའི། །ཨའེ་ཁ་ཆ་ཨ་ལེ་དག་པེ། ། མཚོན་ཆ་རྣོས་རྫོགས་རྫོགསཔ་འབད་བ་ཅིན་ བརྡར་གེ་ཟེར་སླབ་ཨིན།Oh! If the tools is of great importance, Ai.. It will be taken good care,
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་ཁ་ཆ་རྒྱུ་ལ་མང་གི། །ཨའེ་དགུང་སྟོད་དགུང་སྨད་བསྐོར་བ། ། བརྡར་བཏུབ་པའི་རྒྱུ་འདིནི་མེན་པས། དགུང་སྟོད་དགུང་སྨད་བསྐོར་བའི་སྐབས་Oh! But I am not an important person, to be taken good care.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་[དགྲ་གདོང་གཟའན་?]གཅིག་གི་ཨའེ་སྡུག་བསྔལ། །ཨའེ་[དགྲ་གདོང་གཟའན་?]མེདན་དགའ་ཚོར། །[དགྲ་གདོང་གཟའན་?]གཅིག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད། [དགྲ་གདོང་གཟའན་?]མེད་པ་ཅིན་ དགའ་ཏོག་ཏོ་ཨིན། ། Ai.. When the sun travell around the sky, Oh! The only worry is about the Dza disease (epilepsy). Ai.. It would be glad if there is no disease.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་ཤ་བ་ལ་སྤང་སྟོད་ཨའེ་བསྐོར་བ། །ཨའེ་དགྲ་སྟག་གཟིག་ལ་གཅིག་གི་ལ་སྡུག་བསྔལ། ། ཤཝ་སྤང་སྟོད་བསྐོར་བའི་སྐབས་ དགྲ་སྟག་གཟིག་ཚུ་གི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད།
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་དགྲ་སྟག་གཟིག་ལ་མེདན་ཨའེ་དགའ་ཚོར། །ཨའེ་ཉ་མོ་མཚོ་སྟོད་བསྐོར་བ། ། དགྲ་སྟག་གཟིག་མེད་པ་ཅིན་ དགའ་ཏོག་ཏོ་ཨིན། ཉ་མོ་མཚོ་སྟོད་བསྐོར་བའི་སྐབས་Oh! When the deer graze around the grassland, Ai.. The only worry is about the enemy Tiger and Leopard. Oh! It would be glad if there is none of them.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་དགྲ་སྲམ་ཅུང་ལ་གཅིག་གི་ཨའེ་སྡུག་བསྔལ། །[ཨའེ་ནེའི་རྟེན་འཇར་རོགས་བཀའ་བབས། །?] དགྲ་སྲམ་ཅུང་ཚུ་གི་སྡུག་བསྔལ་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་་།Ai.. When fish swims all over the ocean, Oh! The only worry is about the enemy seal.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་ཤི་ལེ་བསྒང་ཀའི་ཨའེ་ལོག་པ། །[ཨའེ་སེམས་ཀྱིས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མི་སྐྱོ། །?] ཤི་ས་ལས་ལོག་པའི་ ་་་་་་་་་་་་་་་་་་།Ai.. My friend, all of us, Oh! It's time for us to die any moment. Ai.. be mindful of the great lord.
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་ཁ་གིས་ལ་མ་ཎི་ཨའེ་གྲངས་ཁེའི། །ཨའེ་རིག་པ་ལ་ཧང་འགྲིམ་པེ་ཡ། ། ཁ་གིས་མ་ཎི་བགྱང་གེ་ རིགཔ་ག་ཅི་འགྱིམ་ནི་སྨོ།
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་རིག་པ་འགྲིམ་པེ་ལས་ཆོ་ཨོ་ཉེན། །ཨའེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་ལུས་མྱོང་པེ། ། རིགཔ་འགྱིམ་ནི་གི་ལཱ་འདི་དེ་སྦེ་ སེམས་ཅན་ག་ར་མི་ལུས་འཐོབ་ནི་གི།Oh! Let us chant prayer (Ma Ni). Ai.. Let's be alert, Oh! With alertness,
- རྟེན་འབྲེལ་ཚེ་དབང་ Tendi Tshewangཝ་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་དམིགས་ཀའེ། །ལགས་སོ་ལགས།། །། མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་འཐོབ་ནི་ལུ་དམིགས་པ་བསྐྱེད་གེ། ལགས་སོ་ལགས།། །།Ai.. all the animals will be born as human, Oh! We humans, let's aim for the state of Buddhahood. Very well.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- Chongshing
- Dzongkha
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.