Video Overview
༉ ལྷུན་རྩེ་ཆ་འོག་ བུ་དུར་ལས་ ཚེ་དབང་ལྷ་མོ་གིས་འཐེན་ཏེ་ཡོད་མི་ བྱ་ལེགས་མོ་ཚེ་རིང་མི་བཞུགས་ཟེར་མི་བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་འདི་ ཕམ་སྤུན་ཆ་དང་ཆ་རོགས་འཆམ་མཐུན་ཚུ་ མ་འཕྱད་པར་ཡུན་རིངམོ་གི་རྒྱབ་ལས་འཕྱད་དེ་འཛོམས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་ཁ་འབྱལ་བའི་སྐབས་ལུ་འཐེན་ནི་གི་སྐྱོ་གླུ་ཅིག་ཨིནམ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་དང་འཁྲིལ་བ་ཅིན་ མི་ཚེ་འདི་ནང་འཕྱད་ནི་འདི་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་ལས་ གཅིག་གིས་གཅིག་འཕྱད་ནི་གི་རེ་བ་མེད་དེ་འབད་རུང་ ད་ལྟོ་ཚར་གཅིག་ ཅིག་ཁར་འཕྱད་ཚུགས་མི་འདི་ ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལས་བརྟེན་ཨིནམ་ལས་ དགའ་བ་དང་སྐྱིད་པ་ཡོད་པའི་གུ་ལུ་ ན་བ་དང་ཚ་བ་ལ་སོགས་པ་མེད་ ཟེར་འཐེནམ་ཨིན་པས།
Unlike today, meeting a person was extremely difficult in the past. The lyrics of this song say that meeting someone was considered as an act of fate. People would meet even if they had never thought of meeting that person. The composer wishes for two people who have met through fate, to stay together for their entire life.
- Lhuntse
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoབྱ་ལེགས་མོ་ཚེ་རིང་མི་བཞུགས། །བྱ་ལེགས་ལ་ཚེ་རིང་ལ་བཞུགས་ཡོད། །བྱ་ལེགས་ལ་ཚེ་རིང་ལ་བཞུགས་ཡོད། །Beautiful longevity bird won’t exist in, But the beautiful longevity bird has resided.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoབྱ་ལེགས་མོ་ཚེ་རིང་བཞུགས་ན། །དགུང་སངས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་ཡོད། །དགུང་སངས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བཞུགས་ཡོད། །If beautiful longevity birds exist in, Will resides in sky.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoདགུང་དང་ལ་ཁྲི་གདུགས་ཉི་མ། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་མ་བྱུང་། །མཇལ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་མ་བྱུང་། །The sky and the sun, Had never thought of coming together.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoདུས་ད་ལ་ལན་གཅིག་འཛོམས་པ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལ་ཨིན་པ། །ད་ལྟོ་གི་སྨོན་ལམ་ཡིན་པ། །Today had come together ones, Is the fate of former life.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་དོ་ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བ་ལ་སོགས་སྐྱིད་པོ་ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བ་ལ་སོགས་སྐྱིད་པོ་ལ་ཡོད་དོ། །There exists happiness and peace.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoམེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །There is no sickness
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoཁྱོད་རྣམ་པ་གངས་སྟོད་མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམ་པ་སེང་གེ་ལ་དཀར་མོ། །ངེད་རྣམ་པ་སེང་གེ་ལ་དཀར་མོ། །Tomorrow you will be heights of ice-peak, Me (I) will be the white lion.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoགངས་དང་ལ་སེང་ཆེན་གཉིས་པོ། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་བྱུང་། །མཇལ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་བྱུང་། །The height of ice-peak and lion, Had never thought of being together.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoདུས་ད་ལ་ལན་གཅིག་འཛོམས་པ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལ་ཡིན་པ། །ད་ལྟོ་གི་སྨོན་ལམ་ལ་ཡིན་པ། །Today had come together ones, Is the fate of former life.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བ་ལ་སོགས་སྐྱིད་པོ་ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བ་ལ་སོགས་སྐྱིད་པོ་ལ་ཡོད་དོ། །There exists happiness and peace.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoམེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །There is no sickness
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoཁྱོད་རྣམ་པ་སྤང་སྟོད་མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམ་པ་ཤཝ་རྒས་རྭ་བཅུ། །ངེད་རྣམ་པ་ཤཝ་རྒས་རྭ་བཅུ། །Tomorrow you will be meadow, Me (I) will be stag.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoསྤང་དང་ལ་ཤཝ་རྒས་རྭ་བཅུ། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་བྱུང་། །མཇལ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་འབྱུང་། །The meadow and stag, Had never thought of coming together.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoདུས་ད་ལ་ལན་གཅིག་འཛོམས་པ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལ་ཡིན་པ། །ད་ལྟོ་གི་སྨོན་ལམ་ལ་ཡིན་པ། །Today had come together ones, Is the fate of former life?
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoཡོད་དོ་ལ་སོགས་ཡོད་དོ་ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བ་ལ་སོགས་སྐྱིད་པོ་ལ་ཡོད་དོ། །དགའ་བ་ལ་སོགས་སྐྱིད་པོ་ལ་ཡོད་དོ། །There exists happiness and peace.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoམེད་དོ་ལ་སོགས་མེད་དོ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །ན་བ་ལ་སོགས་ཚ་བ་ལ་མེད་དོ། །There is no sickness
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoཁྱེད་རྣམ་པ་གངས་་་་་གཡུས་བཟང་མཐོན་པོ། །ངེད་རྣམ་པ་དྲིན་ཆེན་ལ་ཕ་མ། །ངེད་རྣམ་པ་དྲིན་ཆེན་ལ་ཕ་མ། །Tomorrow you will be mount…[singer makes error] village, Me (I) will be a gracious parent.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoགཡུས་དང་ལ་དྲིན་ཆེན་ཕ་མ། །འཛོམས་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་བྱུང་། །མཇལ་ཡོང་བསམ་པ་ཡིད་ལ་ལ་མ་བྱུང་། །The village and gracious parents, Had never thought of coming together.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ། Tshewang Lhamoདུས་ད་ལ་ལན་གཅིག་འཛོམས་པ། །ཚེ་སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་ལ་ཡིན་པ། །ད་ལྟོ་གི་སྨོན་ལམ་ལ་ཡིན་པ། །Today had come together ones, Is the fate of former life.
- ཚེ་དབང་ལྷ་མོ་ Tshewang Lhamoལགས་སོ།། །།Thank you.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Lhuntse
- Lhuntse
- Dzongkha
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.