Skip to main content Skip to search
25 Aug 2018
5 min 10 sec
Video Overview
Creators: 
Dawa Tshering

Chonga Lham and Pema Zangmo of Chungkha village in Bongo Gewog (county) in Chukha district sing an old Boedra song called "Gurchen La Karpo Mipup" (Installing of a White Tent). The song describes nature and its hardships. It speaks of protecting the natural environment from calamities such as snow and effects of the harsh climate in autumn and summer. The composer suggests installing white tents on top of the mountain, grassland and valley to protect them from the cold snow, harsh autumn climate and the rain. The song deals with the importance of nature and can be performed on any kind of special occasion, celebration and gathering. It is performed in a circular formation with around five to twenty dancers.

 

༉  ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ ཅུང་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་ བཅོ་ལྔ་ལྷམོ་དང་པདྨ་བཟང་མོ་གིས་ འབོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ གུར་ཆེན་དཀར་པོ་མི་སྤུབས་ཟེར་མི་འདི་འཐེན་ནི་འདུག གླུ་གཞས་འདི་གིས་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་དང་ དེའི་དཀའ་སྡུག་སྐོར་ལས་བཤདཔ་ཨིནམ་ད་ རང་བཞིན་གནས་སྟངས་འདི་ རང་བཞིན་གྱི་རྐྱེན་ངན་ལས་སྲུང་སྐྱོབ་འབད་དགོ་པའི་སྐོར་ལས་སྟོནམ་ཨིན་མས། རྩོམ་པ་པོ་གིས་ གངས་ཆེན་དང་རྩྭ་ཐང་ དེ་ལས་ལུང་གཤོང་ཚུ་ལུ་ གུར་ཆེན་དཀརཔོ་སྤུབས་ཏེ་ ཆརཔ་དང་ཉིམ་ལས་བསྲུང་ནི་ ཟེར་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ གལ་ཆེ་བའི་དུས་སྟོན་དང་དགའ་སྟོན་ག་ཅི་བཟུམ་ཅིག་ནང་ཡང་འཐེནམ་ཨིན་མས། གླུ་གཞས་འདི་ སྡེ་ཚན་འབད་དེ་ སྒོར་སྒོརམ་སྦེ་ཡང་རྐྱབ་ཨིན་མས།

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ པདྨ་བཟང་མོ Chonga Lham and Pema Zangmo
    གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་མི་སྤུབས།། གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་མི་སྤུབས།། གུར་ཆེན་དཀར་པོ་སྤུབས་ན་གངས་གསུམ་གངས་ལས་སྤུབས།། གུར་ཆེན་དཀར་པོ་སྤུབས་ན་གངས་གསུམ་གངས་ལས་སྤུབས།།
    The white tent is not made; if it does, then let's start making it from the hilltop.
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ པདྨ་བཟང་མོ Chonga Lham and Pema Zangmo
    གངས་གསུམ་གངས་ལས་སྤུབས་ན།། གངས་གསུམ་གངས་ལས་སྤུབས་ན།། གངས་གསུམ་གངས་ལས་སྤུབས་ན།། དགུན་སུ་ཁ་བས་འཁྱིལ།། གངས་གསུམ་གངས་ལས་སྤུབས་ན།། དགུན་སུ་ཁ་བས་འཁྱིལ།།
    If we make the tent from the mountain it would protect from snow during winter.
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ པདྨ་བཟང་མོ Chonga Lham and Pema Zangmo
    གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་མི་སྤུབས།། གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་མི་སྤུབས།། གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་མི་སྤུབས་ན།། སྤང་གསུམ་སྤང་ལས་སྤུབས།།
    The tent of white colour is not made, if it does make it from the three grasslands
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ པདྨ་བཟང་མོ Chonga Lham and Pema Zangmo
    སྤངས་གསུམ་སྤངས་ལས་སྤུབས་ན།། སྤངས་གསུམ་སྤངས་ལས་སྤུབས་ན།། སྤངས་གསུམ་སྤངས་ལས་སྤུབས་ན།། སོར་སུ་རླུང་གིས་འཁྱིལ།། སྤངས་གསུམ་སྤངས་ལས་སྤུབས་ན།། སོར་སུ་རླུང་གིས་འཁྱིལ།།
    If we make the tent from the grassland it would protect from wind during autumn season.
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ པདྨ་བཟང་མོ Chonga Lham and Pema Zangmo
    གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་མི་སྤུབས།། གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་མི་སྤུབས།། གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་སྤུབས་ན།། གཤོང་གསུམ་གཤོང་ལས་སྤུབས།། གུར་ཆེན་ལ་དཀར་པོ་སྤུབས་ན།། གཤོང་གསུམ་གཤོང་ལས་སྤུབས།།
    The white tent is not made; if it does, make it from the three valleys
  • བཅོ་ལྔ་ལྷ་མོ་དང་ པདྨ་བཟང་མོ Chonga Lham and Pema Zangmo
    གཤོང་གསུམ་གཤོང་ལས་སྤུབས་ན།། གཤོང་གསུམ་གཤོང་ལས་སྤུབས་ན།། གཤོང་གསུམ་གཤོང་ལས་སྤུབས་ན།། བྱཱ་སུ་ཆར་པས་འཁྱིལ།། གཤོང་གསུམ་གཤོང་ལས་སྤུབས་ན།། བྱཱ་སུ་ཆར་པས་འཁྱིལ།།
    If we make the tent from the valleys it would protect from rain during summer season.