Video Overview
Sonam Phuntsho and Jangchub Dorji sing a song called "Dzongdhila Emo". They learned the song from their friend Dorji who is a carpenter. It is a traditional song usually performed during tshechus (festivals), losar (new year), gatherings and in front of lamas. A circular dance accompanies the song. With the emergence of modern music, young people have little interest in older songs like this one.
༉ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ རྫོང་འདི་ལ་ཨེ་མོ་རོང་གི་ནང་ཤེད་ན། །ཟེར་མི་འདི་ བཀྲ་ཤིས་གཡང་རྩེ་སྟོང་ཞང་རྒེད་འོག་ གཡུས་ལྕང་མ་གདུང་ལས་ བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་གཉིས་ཀྱིས་འབད་འཐེན་ཏེ་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ ང་བཅས་ར་འབྲུག་རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལུ་ཡོངས་གྲགས་ཅན་གྱི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན། ཨིན་རུང་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་འཐེན་པའི་སྐབས་ལུ་ དུམ་གྲ་ཅིག་གོང་འོག་འཁྲུགས་ཏེ་འཐེན་ཡོདཔ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ རྩོམ་པ་པོ་ག་ཨིན་ས་ཅིག་རུང་ ང་བཅས་ར་འབྲུག་གི་རྒྱལཔོ་ལུ་བསྟོདཔ་ཕུལ་བའི་གླུ་གཞས་ཅིག་ཨིན་པས།
- Changmadung
- བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ/ Sonam Phuntsho & Jangchub Dorjiརྫོང་འདི་ཨེ་མོ་རུང་གི་ནང་ཤེད་ན། །སྭོ་ཡ་ལ། རྟ་ཕོ་ཨ་མ་གཅིག་གི་རྟེའུ་ཅུང་གསུམ་ལ། །རྟེའུ་ཅུང་གསུམ།In the marvelous fortress of a common man.The wife of a male horse has three babies.
- བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ/ Sonam Phuntsho & Jangchub Dorjiརྟེའུ་ཅུང་ཆེ་བ་བོད་ལུ་(རྒྱ་ལུ་)མ་བཏང་ན། །སྭོ་ཡ་ལ། བོད་ཀྱི་མཚན་ལྡན་བླ་མའི་(རྒྱ་ཡི་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་)ཆིབས་རྟ་རེད། །ཆིབས་རྟ་རེད།The eldest baby is sent to Tibet. Oh! To be riden by a noble spiritual master of Tibet
- བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ/ Sonam Phuntsho & Jangchub Dorjiརྟེའུ་ཅུང་བར་མ་རྒྱ་ལུ་(བོད་ལུ་)མ་བཏང་ན། །སྭོ་ཡ་ལ། རྒྱ་ཡུལ་ལ་རྒྱ་ནག་རྒྱལ་པོའི་(བོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་)ཆིབས་རྟ་རེད། །ཆིབས་རྟ་རེད།The second baby is sent to China. Oh! To be riden by the king of China
- བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ/ Sonam Phuntsho & Jangchub Dorjiརྟེའུ་ཅུང་ཆུང་བ་འབྲུག་ལུ་མ་བཏང་ན་ལ། །སྭོ་ཡ་ལ། འབྲུག་ཡི་(གི་)དབང་ཆེན་དཔོན་པོའི་ཆིབས་རྟ་རེད་ལ། །ཆིབས་རྟ་རེད།The youngest baby is sent to Bhutan. Oh! To be riden by the powerful lords of Bhutan.
- བསོད་ནམས་ཕུན་ཚོགས་དང་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ/ Sonam Phuntsho & Jangchub Dorjiཕུ་འདི་ཡས་ལ་བཞུགས་པའི་དཀོན་གཉེར་ཚོས། །སྭོ་ཡ་ལ། གནས་སྒོ་ཕྱེས་ནས་གནས་ཅིག་མཇལ་ནས་ཡོང་། །མཇལ་ནས་ཡོང་།། །།The monastary which rests on the upper side of the slope. The pilgrimage is open for the pilgrims to visit.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Bhutan Cultural Library
- Changmadung
- Changmadung
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.