Video Overview
The song describes a young girl named Tshogyel Wangmo. She is said to be one of the most beautiful girls in the universe, barely thirteen years old. Her beauty impacted the lives of fish in the river. The wings of golden fish blew in the air and listened to her voice. Her beauty also encouraged the fish to repel an attack from their enemy.
ཞིབ་འཚོལ་བ་གིས་ ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི་དང་འཁྲིལཝ་ད་ གླུ་གཞས་འདི་ནང་ བུམོ་མཚོ་རྒྱལ་དབང་མོ་ཟེར་མི་ཅིག་གི་སྐོར་ལས་འགྲེལ་བཤད་རྐྱབ་ཨིནམ་ད་ སྤྱིར་བཏང་བུམོ་མཚོ་རྒྱལ་དབ་མོ་ཟེར་མི་འདི་ ག་ཨིན་ན་གཏན་གཏན་མ་ཤེས་རུང་ མོ་སྐྱེས་ལོ་ ༡༣ ལངས་མི་ འཇིག་རྟེན་འདི་ནང་ གཞན་དང་མ་འདྲ་བའི་འཇའ་རིསམོ་ཅིག་ཨིན་མས། མོ་གནམ་མེད་ས་མེད་འཇའ་རིསམོ་ཅིག་འབདཝ་ལས་ ཆུ་ནང་གི་ཉ་ཚུ་ཡང་ ཕན་ཐོགས་བྱུང་སྟེ་ གསེར་ཉ་ཚུ་ ཤོག་སྒྲོ་གནམ་ལུ་ལྡིངས་ཞིནམ་ལས་ མོ་གི་སྐད་ལུ་ཉན་དོ་ཡོདཔ་ད་ མོ་གི་ངོ་རིས་འདི་ལུ་བརྟེན་ ཆུ་ནང་གི་ཉ་ཚུ་ཡང་ ཉ་རོགསཔ་ཚུ་ལས་ཟུར་ཚུགས་ཏེ་ཡོད་ཟེར་ བུམོ་མཚོ་རྒྱལ་དབང་མོ་གི་བྱད་ངོ་རི་ལུ་བསྟོད་པ་རྐྱབ་ཨིན་མས།
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurབཅུ་གསུམ་བཟུང་སྟེ་འདུག་སྟེ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། བཅུ་གསུུམ་བཟུང་སྦེ་སྡོད་ཡི། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། །[སྤྱི་ལེགས་མཚོ་རྒྱལ་?]དབང་མོ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། [ཅུ་ལུ་ཆོས་རྒྱལ་?]དབང་མོ། །སོྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། Tshogyal Wangmo universal beauties, Caught up with thirdteen.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurཆུ་མོ་རྒྱ་མཚོའི་སོང་མ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ཆུ་མོ་རྒྱ་མཚོ་ལུ་འགྱོ་ནི། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། །[སྤྱི་ལེགས་མཚོ་རྒྱལ་?]དབང་མོ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། [ཅུ་ལུ་ཆོས་རྒྱལ་?]དབང་མོ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། Tshogyal Wangmo universal beauties, River wants to flow to oceans.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurཆུ་མོ་ཡས་མར་སོང་ཚེ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ང་གསེར་དང་གསེར་མིག་ཉ་མོ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ཆུ་མོ་ཡར་ལས་མར་འགྱོཝ་ད། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ང་གསེར་དང་གསེར་མིག་ཉ་མོ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། །When river flows from up hill, The peaceful golden fish.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurགཤོག་སྒྲོ་རླུང་ཁའི་བཀལ་འདི། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ལུས་ནི་ཆུང་ཀུ་ཡིན་ནོ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། གཤོག་སྒྲོ་རླུང་ཁར་བཀལ་ཏེ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ལུས་འདི་ཆུང་ཀུ་ཨིན་སྨེ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། །Flying feathers in wind, Being body small.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurགསུང་སྐད་[མདའ་ཕུ་རྒྱང་ཐང་?]། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། གསུང་སྐད་རྣ་བ་ཉོན་འདི། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། གསུང་སྐད་་་་་་་་་་་་་། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། གསུང་སྐད་རྣམ་ཅོ་ཉན་ཏེ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། །Sound is far as archery range, Hearing sound on hear.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurདགྲ་བོ་ཆེ་བ་འོང་རུང་། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ང་ཤིང་ཐང་ཤོམ་འདབ་འོག་ལས། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། དགྲ་བོ་སྦོམ་ཅིག་འོང་རུང་། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། ང་ཤིང་སྡོང་འདབ་མ་འོག་ལས། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། །Even big enemy comes, Will be under rock and logs.
- བཀའན་འགྱུར། Kanjurདང་པོ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ།། ལེགས་སོ།། །། འབྲུག་མཚོ་སྣེ་ལྔའི་སྨན་ལའི། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། དང་ཕུ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ།། ལེགས་སོ།། །།[འབྲུག་མཚོ་སྣ་ལྔའི་སྨན་ལའི?]། །སྭོ་ལེགས་མོ་ཡ། ། The five types of Druk tsho, Is the fruit of tree. Thank you.
Loading ... - Folk Song/Dance
- Bhutan Cultural Library
- Lhuntse
- Dzongkha
- གླུ་གཞས
Shejun ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས།ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from.