Video Overview
Rinchen of Kethoka village in Bongo Gewog (county), located in Chukha district, sings one of the oldest Boedra songs called "Chelay Chagri Gor Gor" (The Iron Fence from the Outside). It is one of the Boedra songs with auspicious lyrics about jewels and sacred religious objects, and is performed on any occasion, gathering or celebration. The song is usually performed in a circular formation with around five to twenty performers. The main composer and the origin of this particular song are unknown. People say that the song was already sung and performed in the days of their forefathers and it passed down to them through their elders and parents.
༉ ཆུ་ཁ་རྫོང་ཁག་ སྦོང་སྒོར་རྒེད་འོག་ སྐྱེས་ཏོག་ཁ་གཡུས་ཚན་ནང་ལས་རིན་ཆེན་གྱིས་ བོད་སྒྲའི་གླུ་གཞས་ ཕྱི་ལས་ལྕགས་རི་སྒོར་སྒོར་ཟེར་མི་ཅིག་འཐེན་ནི་འདུག གླུ་གཞས་འདི་ གཡུས་དེ་ནང་ལས་ར་ རྡོ་རྗེ་བུ་དར་གྱིས་ཡང་འཐེན་ཏེ་འདུག ཨིན་རུང་ ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་འཐེན་མི་གླུ་གཞས་ཀྱི་དེ་གཉིས་ལུ་ ཚིག་མང་ཉུང་གི་ཁྱད་པར་ཡང་ཡོདཔ་མ་ཚད་ ནང་ན་གི་ཚིག་ཚུ་ཡང་ཨ་ཙི་རེ་མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེནམ་ཨིན་པས། ག་དེ་སྦེ་ཨིན་ས་ཅིག་རུང་ ཚེ་ཆང་གཡང་ཆང་གི་བཤད་པ་བཟུམ་ཅིག་ར་ཨིན་མས། གཡུས་དེ་ནང་གི་ཁ་རྒྱུན་ལྟར་དུ་འབད་བ་ཅིན་ དེ་བཟུམ་གྱི་ལམ་སྲོལ་ཚུ་ ཕ་མའི་སྐབས་ལས་ར་བརྒྱུད་དེ་འོང་འོངམ་ཅིག་ཨིན་ཟེར་ བཤད་དོ་ཡོདཔ་མས།
- Ketogkha
- རིན་ཆེན Rinchenཕྱི་ལས་བཅའ་རི་གོར་གོར་ནང་ལས་ལྕང་མ་ཅིག་བཙུགས་ཡོད།། ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། བཅའ་རི་ལྕང་པའི་ནང་ལུ་ཡེ་ཤེས་ནོར་བུ་ཅིག་བཀལ་བཞག་ཡོད།། ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། ཡེ་ཤེས་ནོར་བུའི་ནང་ལུ་གཡང་ཁྲོ་དཀར་ཡོལ་ཅིག་བཀལ་ཡོད།། ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡང་ཁྲོ་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་ཡེ་ཤེས་ནོར་བུ་ཅིག་འཁྲུངས་ཡོད།། ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། ཡེ་ཤེས་ནོར་བུའི་ནང་ལ་གསེར་གྱི་འོ་མ་ཅིག་འཁྱིལ་ཡོད།། ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡང་ཁྲོ་དཀར་ཡོལ་ནང་ལ་བདུད་རྩི་གང་བ་ཅིག་ཆགས་ཡོད་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། བདུད་རྩི་སྨན་ལྔ་འི་ནང་དུ་ ཡེ་ཤོས་ནོར་བུ་ཅིག་འཁྱིལ་ཡོད་ ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། སྒར་པའི་གསེར་སྣ་འབྲུ་གཞི་ཕུལ་ས་བླ་མའི་གི་ཕྱག་ལུ་ ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། སྒར་པའི་གསེར་སྣ་འབྲུ་གཞི་ཕུལ་ས་དཔོན་པའཡི་གི་ཕྱག་ལུ་ ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།། གཡས་ལས་ཕྱུང་ཕྱུང་ནང་ལ་ཕྱུང་སེ་ཡོངས།།The willow trees are grown in the valley of iron mountain. And in the middle of the willow trees surrounded by the mountain of iron there is a jewel. On the precious jewel there is a golden table. Come inside. On the golden table there is a bowl with holy water.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Ketogkha
- Ketogkha
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.