Video Overview
A group of women from Haa in Sangkiri sings this song together. One of the women says she used to sing such songs while working. Like most folk songs, this song can be performed in many different tunes.
ཧཱ་ སངས་སྐྱིད་རི་ལས་ ནང་གི་ཨམ་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ཨའོ་ས་ མཐོའོ་བཀྲ་ཤིས་ཤར་སའི་ལ་ལས། ཟེར་མི་འདི་འཐེནམ་ཨིན་མས། ཁོང་གིས་བཤད་མི་ནང་ ཚིག་འབད་ས་སོ་སོ་ཨིན་རུང་ དོན་དག་ཅོག་ར་གཅིགཔ་ཨིན་ ཟེར་བཤད་ནི་འདུག དེ་འབདཝ་ད་ ཅོག་ར་གཅིགཔ་ཨིན་ ཟེར་མི་འདི་ ག་འདི་དང་ཅོག་ར་གཅིག་ ཟེར་སླབ་ཨིན་ན་ ཧིང་སང་ས་སྦེ་ བཤད་ནི་མིན་འདུག ཨིན་རུང་ མཐོའོ་བཀྲ་ཤིས་ཤར་སའི་ལ་ལས། ཟེར་ ཁོང་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ མ་བཏུབ་བཏུབ་སྦེ་འཐེན་ཏེ་འདུག།
- Haa Throm
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ད་ང་བཅས་སངས་སྐྱིདཔ་ནང་གི་ཨམ་ཚུ་གིས་ན་སྐད་མེད་རུང་ཏེ་ཧཱ་པའི་ཨའོ་ས་ཅིག་ཕུལ་ནི་འབད་དོ་ལགས།Now we the ladies of Sangkiri will sing Haapi Auwsa although our voices are not good.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:དང་ཕུག་ང་བཅས་གཞནམོ་སྦེ་སྡོད་པའི་བསྒང་འ་ནི་བཟུམ་ཅིག་ཕུལ་ནི་ཡོད་ལགས།When we were young we use to sing something like this.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:གཞོནམོ་སྦེ་སྡོད་པའི་བསྒང་ང་བཅས་ལཱ་འབད་ས་ དཀར་བརྔ་རུང་ང་བཅས་རང་ཨའོ་ས་འཐེན་ ཞབས་བྲོ་འཐེན་ཟེར་སླབ།At our young age, at the work place and even when we harvest wheat, we would sing Auwsa and the songs.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ད་འཐེན་ཤིགNow sing
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:འཐེན་ནི་ཨིན་ན་ད?Should [we] sing now?
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:དཀརམོ་ལེགས་པའི་གླུ་གར་ཁྲ་མོའི་་་་་་དབའི། །The song and dance of beautiful stars.... wai
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ཤར་སུ་དགའ་བ་ལངམོ་ཅིག་་་་་་་་་དབའི། །Enough for happiness in the east...... wai.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ཕར་ཤར་ཕྱོགས་བོད་ལུ་ཡོད་པ། །There in Eastern Tibet it is.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ལོག་ཁྱོད་ནུབ་ལུ་ལོག་མི་འདི། །The reason you return to the west,
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:སེམས་མིན་དྲུག་རྒྱལ་མོ་ཆགས། །Is [you] are in love with Mindu Gyalm the star.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:གདངས་ཆུ་བཤལ་ཟླ་བ་དཀར། །The rays of the moon is brighter.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:དཀརམོ་མིན་དྲུག་རྒྱལ་མའི་གཡོན་ལས། །From the left side of Mindu Gyalm the star.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ཤར་དགོ་རང་ཡང་མ་མནོ། །Did not think of shining.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ཆུ་བཤལ་ཟླ་བའི་གཡས་ལས། །From the right side of the water moon.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུ:ལན་ཅིག་ཤར་དགོ་བདན་དེ། །ཡ་ལ་སོ།Needs to shine once for sure. Ya laso.
Loading ... - Oral Traditions
- Old Bodra
- Haa Throm
- Haa Throm
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.