Skip to main content Skip to search

Mandala Collections Audio-Video

27 Aug 2015
4 min 36 sec
Video Overview
Creators: 
Yeshi Wangchuk, Dorji Nima

Phurpa Lhamo from Sonamthang Gewog sings “Wawa,” which describes a conch shell. She learned the song from her mother. She frequently sings this particular song in front of Edi Rinpoche and spiritual teacher of Sumthrang dynasty who helped her to learn the song.  

 

Oral Cultures of Bhutan
Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་
    Phurpa Lhamo: ཝ་དབའེ་ཁྱོད་འཁྲུངས་ས་ག་ཡོ་ནོརབུ་དུང་དཀར། །དབའེ་ང་འཁྲུངས་ས་མཚོ་སྨན་གཏིང་ལ་ཨིན། ། Wa wai...You are born at Jewel conch. Wai I am born in depth of Lake.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཝ་དབའེ་ཁྱོད་ཉོ་མི་ག་ཡོ་ནོརབུ་དུང་དཀར། །དབའེ་ང་ཉོ་མི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་ཨིན། །
    Wa wai.....You are bought by jewel conch. Wai I am bought by west direction.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཝ་དབའེ་ཁྱོད་སྡོད་ས་ག་ཡོ་ནོརབུ་དུང་དཀར། །དབའེ་ང་སྡོད་ས་ལྷ་ཁང་ཁྲ་མོ་ཨིན། །
    Wa wai you are staying at jewel conch. Wai I am staying at Monastery.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཝ་དབའེ་ཁྱོད་འཕུ་མི་ག་ཡོ་ནོརབུ་དུང་དཀར། །དབའེ་ང་འཕུ་མི་དཀོན་གཉེར་ཟླ་བ་ཨིན། །
    Wa wai you were blown by jewel conch. Wai I was blown by concierge Dawa.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ལགས་སོ་ལགས། འ་ནཱེཅིག་ཞུ་གེ་ལགས།
    Ok.....Will share this much only.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    ཨ་ནཱི་འདི་ད་ མ་པ་ལོ་རྒྱུས་ཨིན་པས་ཨིན་རྒྱུ། དེ་འབདཝ་ད་ གླུ་ནང་སྦེ་ཨིན་པས་སྨོ་ ལོ་རྒྱུས་འདི?
    This one is actually story only. But then this story was in song right?
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཨིན་ལགས།
    Yes.
  • ཞིབ་འཚོལ་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་ Researcher Yeshi Wangchuk
    འེང་།
    Ok.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    དང་ཕུ་དུང་དཀར་མཚོ་ལས་ འཁྲུངས་ཡོད་པའི་གུ་ ད་རུང་ ཉོ་ནིའི་ས་སྒོ་འདི་ མར་རྒྱ་ལས་ཉོཝ་མས་མེན་ན། རྡོ་རྗེ་གདན་འདི་ཚུ་ལས་ མར་རྒྱ་ལས་ ཏེ་ཉོ་ས་འདི་ ནུབ་ལས་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས་ལགས།
    In olden days, conch was brought from the lake, but again buying place was at India and it was bought from India.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    ཉོ་ནིའི་ས་ནུབ་ལས་ཨིན་ཟེར་ དེ་འབདཝ་ད་ སྡོད་ས་ག་ཏེ་སྡོདཔ་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཨ་ནཱི་ལྷ་ཁང་སྦོམ་མཆོད་བཤམ་སྦོམ་ཚུ་ནང་ སྡོདཔ་མས་ཟེར་ ཨིན་པས་ལགས། ལྷ་ཁང་ནང་ནང་སྡོད་མས་ཟེར་ལགས།
    To buy is in the west direction, but if they ask for the residence to stay was in the alter of big Monastery. It was inside the monastery.
  • ཕུར་པ་ལྷ་མོ་ Phurpa Lhamo
    དེ་ལས་ འཕུ་མི་ག་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ དཀོན་གཉེར་ཟླ་བ་ཨིན་ཟེར་ཨིན་པས་ལགས། ཨ་ནཱི་དུང་དཀར་འཕུ་མི། འ་ནཱེ་ཅིག་ཨིན་པས་ལགས།
    Then if they ask for the person who blow it, he was no other than concierge Dawa. Who blow that conch. Only this much.
Collection: 
Oral Cultures of Bhutan
Subcollection 
Subject 
Referenced Places 
Recording Location 
Language 
Creator: 
Yeshi Wangchuk
Creator: 
Dorji Nima
Editor: 
Dr.karma phuntsho
Editor: 
Yeshi wangchuck
Contributing Contributor: 
Phurpa Lhamo
Publisher: 
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor: 
Arcadia Fund (Other)
Data Entry: