28 Jan 2016
5 min 1 sec
Video Overview
Creators:
Rinzin Dema, Tshering Bidha
A group of women from Sangkiri from Haa sing and dance to the song The Soil is Soft.
གླུ་གར་ ས་ནི་འཇམ་པ་མི་ཆགས་འཇམ་པ་ཆགས། ཟེར་ ཧཱ་ སངས་སྐྱིད་རི་ལས་ནང་གི་ཨམ་ཆ་ཁྱབ་ཀྱིས་ ལེའུ་འཁྲབ་སྟེ་འཐེནམ་ཨིན་པས། གླུ་གཞས་འདི་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་ ཚིག་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོད་རུང་ གཞན་ཚུ་ག་ར་ ས་རྒྱབ་ན་ནོར་བུ་རི་ཡི་ཕར་རྒྱབ་ན། །ཟེར་མི་དང་ཅོག་ར་འཐདཔ་སྦེ་འདུག ཨིན་རུང་ གདངས་དབྱངས་འདི་འབད་བ་ཅིན་ མ་པ་ལས་རང་ མ་འདྲཝ་སྦེ་འཐེན་ནི་འདུག ལ་ལུ་ཚིག་འདྲ་རུང་ གདངས་མ་འདྲ་ གདངས་འདྲ་རུང་ ཚིག་ལྷག་ཆད་འགྱོ་འགྱོཝ་ ལུང་ཕྱོགས་སོ་སོ་ནང་ལས་ཕར་ འ་ནི་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ མ་འདྲཝ་མ་འདྲཝ་སྦེ་ཡོདཔ་ཨིན་པས
- Haa Throm
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོང་བཅས་ཀྱི་ཧཱ་སངས་སྐྱིད་རིའི་གནང་གི་ཨམ་ཁ་ཐུག་ལས་གླུ་གཞས་ཅིག་ཕུལ་ནི་འབད་དོ།We ladies of Sangkiri are going to offer a song.
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོགླུ་གཞས་འདི་ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ཏེ་བོད་སྒྲ་ ས་འདི་འཇམ་པ་མི་ཆགས་འཇམ་པ་ཆགས། །ས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུ་གླིང་ལུ་ཆགས་ཟེར་མི་འདི་ཕུལ་ནི་འབད་དོ་ལགས།The song that we are going to perform is Boedra song known as the 'soft land exist not or exist, the soft land exists in the Northern valley of Jewel.'
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོའ་ན་ལས་འགྱོ་ཤིགGo from here.
- A lady/ཨམ་ཅིགཕུལ་དོ་ལགས་ཟེར་ཤིགSay we are offering it la.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་མོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist not or exist, the soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exist in the Western valley of Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་དགོན་བཟང་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །Of the three types of building, a monastery was built.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་མཚན་ལྡན་ལ་ནི་བླ་མ་ཞུགས། །Of the three types of dwellers a great Lama dwelt.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུམཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རིག་ལ་ནི་བསྒོམ་པ་ན། །As one practices the wisdom of a great lama.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབྱིན་རླབས་གསུང་གི་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of the blessings of speech florishes.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འདི་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་མོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist or exist not, the soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exists in the Western valley of Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་རྫོང་ཆེན་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །Of the three buildings the dzong was built.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་དབང་ཆེན་ལ་ནི་དཔོན་པོ་བཞུགས། །Of the three dwellers a powerful king dwelt.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུདབང་ཆེན་དཔོན་པའི་ཐུགས་རིག་བསྒོམ་པ་ན། །As the wisdom of a powerful ruler is practiced.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུགཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of words and oratory flourishes.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་མོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist not or exist, soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exists in the Western valley Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་གཡུས་བཟང་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །Of the three buildings a village is built.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ནི་གཉིས་ཀུ་བཞུགས། །Of the three dwellers a father and mother dwelt.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུཡབ་ཡུབ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རིག་ལ་ནི་བསྒོམ་པ་ན། །As the wisdom of the father and mother is practiced.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུཟད་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of the food and wealth flourishes.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འདི་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་ཤོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist not or exist, the soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འདི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exists in the Western valley of Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་སྟག་ཤར་གཞོན་པ་བཞེངས། །Of the three buildings a gentle man is made.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་སྨོན་ཆུང་ལ་ནི་བུ་མོ་བཞུགས། །Of the three dwellers the beautiful ladies dwells.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུསྨན་ཆུང་བུ་མིའི་ཐུག་རིག་ལ་ནི་བསྒོམ་པ་ན། །As the wisdom of the lady is practiced.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུགླུ་གར་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of the three words of song and dance flourishes.
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོའོ་་ལགས་སོ། ནང་གི་ཨམ་གྱི་ཁ་ཐུག་ལས་ཨ་ནེམ་ཅིག་ཨིན།Ho laso. This is all from the housewives.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Haa Throm
Recording Location
- Haa Throm
Language
- Dzongkha
Terms
- སྒོར་གཞས
- སྒོར་བྲོ
- ཞབས་བྲོ་བརྒྱབ་བྱུང་བ
- ཞབས་བྲོ
Time Period:
Time:
00:05:01
Creator:
Rinzin Dema
Creator:
Tshering Bidha
Editor:
Dr.karma phuntsho
Editor:
Rinzin Dema
Contributing Contributor:
Women of Sangkiri
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4418
Versions:
Date Created:
Tuesday, July 7, 2015
Date Issued:
Thursday, January 28, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
169.4 MB
Colors:
Color
Duration:
00:05:01
Start Time:
00:08:27