28 Jan 2016
5 min 1 sec
Video Overview
Creators:
Rinzin Dema, Tshering Bidha
A group of women from Sangkiri from Haa sing and dance to the song The Soil is Soft.
- Haa Throm
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོང་བཅས་ཀྱི་ཧཱ་སངས་སྐྱིད་རིའི་གནང་གི་ཨམ་ཁ་ཐུག་ལས་གླུ་གཞས་ཅིག་ཕུལ་ནི་འབད་དོ།We ladies of Sangkiri are going to offer a song.
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོགླུ་གཞས་འདི་ག་ཅི་སྨོ་ཟེར་བ་ཅིན་ཏེ་བོད་སྒྲ་ ས་འདི་འཇམ་པ་མི་ཆགས་འཇམ་པ་ཆགས། །ས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུ་གླིང་ལུ་ཆགས་ཟེར་མི་འདི་ཕུལ་ནི་འབད་དོ་ལགས།The song that we are going to perform is Boedra song known as the 'soft land exist not or exist, the soft land exists in the Northern valley of Jewel.'
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོའ་ན་ལས་འགྱོ་ཤིགGo from here.
- A lady/ཨམ་ཅིགཕུལ་དོ་ལགས་ཟེར་ཤིགSay we are offering it la.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་མོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist not or exist, the soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exist in the Western valley of Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་དགོན་བཟང་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །Of the three types of building, a monastery was built.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་མཚན་ལྡན་ལ་ནི་བླ་མ་ཞུགས། །Of the three types of dwellers a great Lama dwelt.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུམཚན་ལྡན་བླ་མའི་ཐུགས་རིག་ལ་ནི་བསྒོམ་པ་ན། །As one practices the wisdom of a great lama.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབྱིན་རླབས་གསུང་གི་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of the blessings of speech florishes.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འདི་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་མོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist or exist not, the soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exists in the Western valley of Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་རྫོང་ཆེན་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །Of the three buildings the dzong was built.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་དབང་ཆེན་ལ་ནི་དཔོན་པོ་བཞུགས། །Of the three dwellers a powerful king dwelt.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུདབང་ཆེན་དཔོན་པའི་ཐུགས་རིག་བསྒོམ་པ་ན། །As the wisdom of a powerful ruler is practiced.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུགཏམ་དང་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of words and oratory flourishes.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་མོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist not or exist, soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་ནི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exists in the Western valley Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་གཡུས་བཟང་ལ་ནི་ཁྲ་མོ་བཞེངས། །Of the three buildings a village is built.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་ཡབ་ཡུམ་ལ་ནི་གཉིས་ཀུ་བཞུགས། །Of the three dwellers a father and mother dwelt.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུཡབ་ཡུབ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་རིག་ལ་ནི་བསྒོམ་པ་ན། །As the wisdom of the father and mother is practiced.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུཟད་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of the food and wealth flourishes.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འདི་འཇམ་པ་མི་ཆགས་ཡ་ཤོ་ལ་ནི་འཇམ་པ་ཆགས། །The soft soil exist not or exist, the soft soil exist.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུས་འདི་འཇམ་པ་ནོར་བུའི་ལ་ནི་གླིང་ལུ་ཆགས། །The soft soil exists in the Western valley of Jewels.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞེངས་པ་རྣམས་གསུམ་སྟག་ཤར་གཞོན་པ་བཞེངས། །Of the three buildings a gentle man is made.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབཞུགས་པ་རྣམས་གསུམ་སྨོན་ཆུང་ལ་ནི་བུ་མོ་བཞུགས། །Of the three dwellers the beautiful ladies dwells.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུསྨན་ཆུང་བུ་མིའི་ཐུག་རིག་ལ་ནི་བསྒོམ་པ་ན། །As the wisdom of the lady is practiced.
- Ladies of Sangkiri/གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུགླུ་གར་ཚིག་གསུམ་བསྟན་པ་ལ་ནི་དར་སེ་དར། །The doctrine of the three words of song and dance flourishes.
- Aum Gyem/ཨམ་རྒྱལམོའོ་་ལགས་སོ། ནང་གི་ཨམ་གྱི་ཁ་ཐུག་ལས་ཨ་ནེམ་ཅིག་ཨིན།Ho laso. This is all from the housewives.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Haa Throm
Recording Location
- Haa Throm
Language
- Dzongkha
Terms
- སྒོར་གཞས
- སྒོར་བྲོ
- ཞབས་བྲོ་བརྒྱབ་བྱུང་བ
- ཞབས་བྲོ
Time Period:
Time:
00:05:01
Creator:
Rinzin Dema
Creator:
Tshering Bidha
Editor:
Dr.karma phuntsho
Editor:
Rinzin Dema
Contributing Contributor:
Women of Sangkiri
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4418
Versions:
Date Created:
Tuesday, July 7, 2015
Date Issued:
Thursday, January 28, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
169.4 MB
Colors:
Color
Duration:
00:05:01
Start Time:
00:08:27
