Video Overview
Rinzin Dem narrates “Knowledgeable about How to Wear a Dress” (Golu Gyön Shezhak She), a antagonizing lozey ballad. The verses express the longing for a man in a high position and for expensive things, and a disdain towards ordinary men.
བློ་ཟེ་ གོ་ལ་གྱོན་ཤེས་བཞག་ཤེས་ཟེར་མི་འདི་ སྤ་རོ་རྫོང་ཁག་ དོསཔ་་ཤ་རི་རྒེད་འོག་ལས་ རིན་འཛིན་སྒྲོན་མ་གིས་འགྱུརཝ་ཨིནམ་ད་ བློ་ཟེ་འདི་ནང་ ཨམ་ཅིག་གིས་ རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལས་ ནང་འདྲེན་འབད་བའི་གོ་ལ་མ་གྱོན་པར་ རྒྱལ་ཁབ་ནང་འཁོད་ལས་ཐོན་པའི་ བུ་རས་ཀྱི་གོ་ལ་གྱོན་ནི་ལུ་ བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེདཔ་ཨིན་ཟེར་མས། མོ་གི་འཕྲོད་བསྟེན་མེད་པའི་ ཕག་ཤ་དང་ནོར་ཤ་ལས་ གཡག་ཤ་འདི་བཟའ་ནི་ སླབ་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་ གཡུས་ཀྱི་སྟག་ཤར་གཞོན་འདི་ གཉེན་གྲོགས་སྦེ་འཚོལ་དགོ་མནོཝ་མེད་ལས་ རྫོང་གི་དབང་ཆེན་དཔོན་དང་མཉམ་ཅིག་གཉེན་རྐྱབ་ནི་ཟེར་མས། བློ་ཟེ་གི་བཅུད་དོན་ངོ་མ་འདི་ ཨ་སྲུ་ཚུ་གིས་ དྲགསཔ་ལས་དྲགསཔ་དགོ་འདོད་ བསྐྱེད་པའི་སྐོར་ལས་ཨིན་པས།
- Sha-ri
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་སྒོ་ཤར་གྱི་སྒོ་ཅིག་ཤར་གྱི་སྒོ། །The eastern door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་སྒོ་ཤར་གྱི་སྒོ་ནི་གསེར་གྱི་སྒོ། །Was a golden door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་[ཛམ་ལ་?]༼མཛའམོ་ལ༽ལུ་གསེར་གྱི་ལྡིག་མེ༼ལྡེ་མིག༽་འབག ། Some ladies carried a golden key
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་སྒོ་གསེར་གྱི་སྒོ་ནི་ཡར་ཕྱེ་ཚེ། །When opened the door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཅིག་དངོས་སུ་མཇལ། །Had a live audience with a eastern king
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་སྒྲ་སྙན་བསྣམས། །He carried a guitar
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་གཏན་དུ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་བསྣམས། །Its always carried in king's hands
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་[དར་དཔྱངས་ཛ་མའི་༼མཛའ་མའི་ལག༽ལ་?]ལུ་ཤོར། ། Dropped a silk scraf in lady's hand
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ཁྱེད་མཉམ་རོགས་གླུ་ལུ་མི་དགའ་ག །Do you all my colleague don't prefer a song?
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་མཉམ་རོགས་གླུ་ལུ་དགའ་ཟེརན། །If you my colleague do prefer a song
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ན་[ཛ་མའི་?]༼མཛའ་མའི་༽དྲུང་ལུ་སྦྱར་སྨ་རེད། །Then do come closer to the lady
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་གསུང་སྒྲ་སྙན་ནང་ལས་བསྒྱུར་བྱིན་གེ །Will sing with help of a guitar
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་སྒོ་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ནི་དངུལ་གྱི་སྒོ། །The southern silver door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་[ཛམ་ལ་?]༼མཛའམོ་ལ༽ལུ་དངུལ་གྱི་ལྡེ་མིག་འབག ། Some ladies carried a silver key
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ལྷོ་དངུལ་གྱི་སྒོ་ནི་ཡར་ཕྱེས་ཚེ། །When opened a silver door
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ཅིག་དངོས་སུ་མཇལ། །Had a live audience with a southern king
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་བ་དན་བསྣམས། །the king carried a banner
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་གཏན་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ལུ་བསྣམས། །And its always carried by a king
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་[དར་དཔྱངས་ཛ་མའི་ལ་?༼མཛའ་མའི་ལག༽]ལུ་ཤོར། ། Dropped a silk scraf in lady's hand
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ཁྱེད་མཉམ་རོགས་ནོར་ལུ་མི་དགའ་ག །Don't you my colleague love wealth?
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་མཉམ་རོགས་ནོར་ལུ་དགའ་ཟེརན། །If you all love it
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ན་[གཟའ་མའི་?]༼མཛའ་མའི་༽དྲུང་ལུ་སྦྱར་མ་རེད། །Then sit near a lady
- རིག་འཛིན་སྒྲོལ་ནོར་རྫས་[གཟའ་མ་?]༼མཛའ་མ༽གནང་བྱིན་གེ། །།Will give you all a wealth and materials.
Loading ... - Oral Traditions
- Historical Lozey
- Sha-ri
- Sha-ri
- Dzongkha
- དམངས་གཞས
- གླུ་གཞས
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.