Skip to main content Skip to search
14 Feb 2017
1 min 5 sec
Video Overview
Creators: 
Rinzin Dema, Tshering Yangzom

Lozey ballads represent an important means for the expression of feelings between friends, lovers, enemies and so forth. In this video, Rinzin Dem narrates “On the Sky Mattress” (Namgung Lé Denpé Choklu), a ballad that speaks of lovers who have parted from each other and long to be reunited. In the verses, two stars long to be together, but a series of obstacles prevent them from reuniting. The ballad expresses the aspiration that they meet again in the future. The verses in this ballad use figurative speech that can be difficult to understand nowadays. 

 

Transcript search
No results found for this search
0 of 0
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    གནམ་དགུང་དབྱིངས་བདེ་མའི་ཕྱོགས་ལུ། །
    On the sky matress.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    སྐརམ་མིང་ཅན་བརྒྱ་ལུ་(བརྒྱ་དང་)མིང་མེད་སྟོང་། །
    Hundred well-known and thousand unknown stars.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    སྐརམ་མིང་ཅན་ཁལ་གཅིག་བརྒྱད་རང་མས། །
    The well-known stars are twenty eight only.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    ཁལ་གཅིག་བརྒྱད་པའི་གྲལ་ལས། །
    From the twenty eight stars.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    མདངས་སྐར་མའི་དཔལ་བཟང་མཚར་བས་བ། །
    The brightest star was Pelzang [name of the star]
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    མདངས་སྐར་མའི་དཔལ་བཟང་མཚར་བ། །
    even the brightest star was Pelzang;
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    རོགས་ཤར་སའི་(ས་)གནམ་གྱི་མཐའ་མ་མས། །
    Shining from a side.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    མཐའ་མ་མ་ཤར་ཚད་(ཐབས་)མིན་འདུག །
    no alternative to shine.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    སྦུག་སྨིན་དྲུག་རྒྱལ་མོ་(མོས་)འཁོར་མ་སྟེར། །
    Middle pleiades [six stars] are not leting me to come there.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    དངམ་ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བ་(བས་)བཏང་མ་བཏུབ། །
    First the moon was not sending.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    ཆུ་ཤེལ་ལ་བརྒལ་རྐྱབ། །
    Moon crossing mountains.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    སྨིན་དྲུག་སོ་སོ་གྱེས་རུང་། །
    Plciades departing in different ways
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    སྐརམ་ལོག་ཅི་འཛོམས་པའི་སྨོན་ལམ། །
    Pray to gather all the stars togather.
  • རིག་འཛིན་སྒྲོལ་
    གནམ་དགུང་གི་དབྱིངས་ལུ་བཏབ་གེ། །།
    to the mattress sky.