28 Jan 2016
3 min 9 sec
Video Overview
Creators:
Rinzin Dema, Tshering Bidha
A group of women from Sangkiri in Haa sings the song The Sky Clear of Clouds. In the beginning of the video, one of the women asks the older woman to take the lead in singing the song.
- Haa Throm
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུའཐེན་འཐེན་ཨམ་རྒྱལམོ། Sing, sing aum Gyem
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུནམ་མཁའ་སྤྲིན་གྱི་དངས་མོ། ། The sky is clear of clouds
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུསེམས་རེ་དགའ། ། Happy is the mind.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུཁྲི་གདུགས་ཉི་མ་ཞུགས་པ་ལ། ། The sun is shining there
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུགདངས་རེ་སྤྲོ། ། The glow of inspiration.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུདཀར་གསངས་ཡོངས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ། ། Surrounded by the clearity
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུབརྟེན་འབྲལ་བཟང། ། Is auspicious.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུཞལ་ཡང་ཡང་མཇལ་ཀྱང་ལ། ། Saw the face frequently
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུད་རུང་མཇལ། ། See again.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུཞལ་ཡང་ཡང་མཇལ་བའི་ལ། ། To see the face frequently again
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུསྨོན་ལམ་ཞུ། ། Offer the wishes.
- གསང་སྐྱིད་རིའི་ཨམ་ཚུའོ་་ལ་སོགས། ད་ངམ་ཅིག ཧ་ཧ་ཧ(དགའ་ནི) Wo laso, it's becoming funny, hehehe (laugh).
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Haa Throm
Recording Location
- Haa Throm
Language
- Dzongkha
Time Period:
Time:
00:03:09
Creator:
Rinzin Dema
Creator:
Tshering Bidha
Editor:
Dr.karma phuntsho
Editor:
Rinzin Dema
Contributing Contributor:
Shankiri Women
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4416
Versions:
Date Created:
Tuesday, July 7, 2015
Date Issued:
Thursday, January 28, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
89.9 MB
Colors:
Color
Duration:
00:03:09
Start Time:
00:05:19
