་

So, our last presentation for the night will be by Thubten and Migmar.

་

And it will discuss the traditional Tibetan game of dice, or "sho."

་

In contemporary times in Lhasa and elsewhere, a lot of different, nontraditional Tibetan games have gone into ascendency.

་

So this is asserting the need to think creatively about the role of Tibetan dice and the future of Tibetan culture.

་

That also notes, if anyone is interested in just offering a donation, there's a box to the right on your way out, the money would go directly to the comedians.

་

So, so, we'll welcome our last...

པ་ར་པ་ར་ཟེར་བ།

pa ra pa ra zer ba/

བཀྲ་ཤིས་ཤོ་མིག་ཡིན་པས།

bkra shis sho mig yin pas/

པར་རའི་པར་ཆང་དེ་ནས།

par ra'i par chang de nas/

གསུམ་སྒྲོན་མཉེས་དག་བཀྱག་ཆོག།

gsum sgron mnyes dag bkyag chog/

ཏད་དེ་ཏུམ། པ་ར་ཤོག། པ་ར་ཤོག་་་་་་་་།

tad de tum/_pa ra shog/_pa ra shog /

ལྷན་རྒྱས་གཟིགས་དང་། ང་ཚོའི་རྒན་ལགས་དགོང་ལོ་བགྲེས་པོ་དེ་འདྲས་ཡང་ཤོ་སྐྱོན་ཡས་ལ་ནམ་ལངས་མཁན་དེ་འདྲས་རེད་ཞག།

lhan rgyas gzigs dang /_nga tsho'i rgan lags dgong lo bgres po de 'dras yang sho skyon yas la nam langs mkhan de 'dras red zhag/

དེའི་རྩེད་མོ་གྲོས་པོ་དེ་འདྲས་ལ་དབྱིངས་མ་བཞུག་པ་ག་པར་ཡོའོ་རེད་ཁོང་།

de'i rtsed mo gros po de 'dras la dbyings ma bzhug pa ga par yo'o red khong /

ཨཱ་ཞུས་ཙང་ཞུས་ཙང་། དངོས་གནས་འདི་ཡང་།

A zhus tsang zhus tsang /_dngos gnas 'di yang /

ཁྱེད་རང་རྩེད་མོར་མཉེས་པོ་མེད་པས།

khyed rang rtsed mor mnyes po med pas/

ངའི་རྩེད་པོར་དགའ་པ་ཡོད།

nga'i rtsed por dga' pa yod/

ཨོང་།

ong /

རྩེད་མོའི་མིང་གོ་པ་ད་ག་ལག་པར་ཟབ་ཧྲག་ལངས་ནས་བསྡད་མ་ཐུབ་ཉན་དེ་འདྲས་ཡིན།

rtsed mo'i ming go pa da ga lag par zab hrag langs nas bsdad ma thub nyan de 'dras yin/

ཨཱ་ཧའི། བྱས་ན་རྩེད་མོར་མཉེས་པོ་ཞེ་པོ་བྱུང་། རྩེད་མོ་ག་པར་མཉེས་པོ་ཡོད།

A ha'i/_byas na rtsed mor mnyes po zhe po byung /_rtsed mo ga par mnyes po yod/

ང་ལོའོ།

nga lo'o/

ཨོང་།

ong /

རྫེར་རྡོ་སློད་ཡས་དེ།

rdzer rdo slod yas de/

ག་རེ་རྫོགས་རྡོ་སློད་ཡས།

ga re rdzogs rdo slod yas/

ཨའ་ཙི་རྫོགས་རྡོ་མ་བྱས་དང་། རྫེར་རྡོ་མཁྱེན་གྱི་མེད་པས།

a' tsi rdzogs rdo ma byas dang /_rdzer rdo mkhyen gyi med pas/

ཨཱ་མཱ་བྱང་མཁྱེན་གྱི་ཡོའོ་རེད། ཨཱ་ཧ་ཧ་་་་།

A mA byang mkhyen gyi yo'o red/_A ha ha /

ཧ་་་་་མཱ་བྱང་ཟེར་འདི་དབྱིངས་ཡོའོ་རེད་དང་།

ha mA byang zer 'di dbyings yo'o red dang /

ཨོའོ་ཞུས་ཙང་ཞུས་ཙང་། ཁོས་མག་རྟགས་༼མ་རབ་རྟགས་༽དེའི་ཏོག་ཙེ་བསླབ་ཀྱི་འདུག་གང་ཁོང་། ཧ་ཧ་་་་་། ཨ་ནི་ཁྱེད་རང་ཤོའི་རྩེད་མོ་འདི་མཁྱེན་གྱི་མེད་པས།

o'o zhus tsang zhus tsang /_khos mag rtags (ma rab rtags )de'i tog tse bslab kyi 'dug gang khong /_ha ha /_a ni khyed rang sho'i rtsed mo 'di mkhyen gyi med pas/

ཤོ་ཨཱེ།

sho Ae/

ཨོང་།

ong /

ཨང་། ཤོ་ཟེར་ཉན་དེ་བ་ཕྱུག་འཚོ་མཁན་གྱི་རྒྱག་ཡས་རེད།

ang /_sho zer nyan de ba phyug 'tsho mkhan gyi rgyag yas red/

ཨའ་ཙི་ཁོང་དེ་འདྲས་མ་གསུང་ཨོང་ཀོག།

a' tsi khong de 'dras ma gsung ong kog/

ཨོང་།

ong /

ལྕི་བ་སེར་སྐམ་འོག་ལའི་མི་ཡོའོ་རེད་དང་།

lci ba ser skam 'og la'i mi yo'o red dang /

འདི་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རས་ཨ་ནི།

'di ga re zer gyi ras a ni/

ཡིན་ནའི་ཁྱེད་རང་ཚོ་མཱ་བྱང་བསྐྱོན་དུས་ཙམ་ནས་ཨ་ནི། ཤོ་ལག་པར་ཕྱང་གི་མེད་པས།

yin na'i khyed rang tsho mA byang bskyon dus tsam nas a ni/_sho lag par phyang gi med pas/

ཨོའོ་ད་ཤོ་ལག་པར་ཕྱང་གོ་བྱུང་། ང་ཚོ་མཱ་བྱང་རྒྱག་དུས། ཤོ་དེ་འདུག་ཟེར་ཕུར་ཕུར་གཏང་བྱས། པོ་ཊ་ཕུར་ཤོག། རྟ་གཅིག་མཁས་ཅན་ཟེར་ལག་པས་དབྱུགས་ག་བྱེད་ཀྱི་རེད།

o'o da sho lag par phyang go byung /_nga tsho mA byang rgyag dus/_sho de 'dug zer phur phur gtang byas/_po Ta phur shog/_rta gcig mkhas can zer lag pas dbyugs ga byed kyi red/

ཨ་ལས། ད་བྱས་ན་ང་ཚོ་ཤོ་རྒྱག་མཁན་གྱི་ཤོ་དེ་རྐང་པས་རྒྱག་གི་ཡོད་པ་ཐག་ཆོད། རེད་པས།

a las/_da byas na nga tsho sho rgyag mkhan gyi sho de rkang pas rgyag gi yod pa thag chod/_red pas/

ཨོའོ་་་་གོ་པར་མི། ལག་པས།

o'o go par mi/_lag pas/

ཨོའོ་བྱས་ཙང་བྱས་ཙང་། རྩེད་མོ་ག་རེ་ཡིན་ནའི།

o'o byas tsang byas tsang /_rtsed mo ga re yin na'i/

དགོངས་དག་་་་་་།

dgongs dag /

ད་དུང་ང་ཚོའི་བོད་ཀྱི་ཤོ་དེ་ལ་དམིགས་གསལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས་ཡོའོ་རེད།

da dung nga tsho'i bod kyi sho de la dmigs gsal gyi khyad chos yo'o red/

ལགས། བོད་ཀྱི་ཤོ་དེ་ལ་དམིགས་གསལ་གྱི་ཁྱད་ཆོས། ཁྱད་ཆོས་ག་རེ་ཡོའོ་རེད།

lags/_bod kyi sho de la dmigs gsal gyi khyad chos/_khyad chos ga re yo'o red/

ཁྱད་ཆོས་ཨཱེ།

khyad chos Ae/

ཨོང་།

ong /

དཔེར་ན་ལོ་རྒྱུས་ཡུན་རིང་ཡོད་པའི་མ་ཚད། དེ་བཞིན་རིམ་གྱི་འཕེལ་རྒྱས་ཕྱིན་བྱས། དེ་རིང་ཁ་སང་རྒྱ་ཆེའི་མང་ཚོགས་ཚོའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྩེད་མོ་རྩེད་བྱེད་ཅིག་ཏུ་འགྱུར་བ་རེད།

dper na lo rgyus yun ring yod pa'i ma tshad/_de bzhin rim gyi 'phel rgyas phyin byas/_de ring kha sang rgya che'i mang tshogs tsho'i thun mong ma yin pa'i rtsed mo rtsed byed cig tu 'gyur ba red/

ཨའ་ཡོང་ང་ཡོང་ང་། ད་ཨོའོ་ན་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་ང་ཡ་དཔེ་ཅིག་བཞག་བྱས་ངོ་སྤྲོད་གནང་ན་གང་འདྲས་འདུག།

a' yong nga yong nga /_da o'o na rgan lags khyed rang gi nga ya dpe cig bzhag byas ngo sprod gnang na gang 'dras 'dug/

ངོ་སྤྲོད་ཨེ།

ngo sprod e/

ཨོང་།

ong /

འགྲིག་གི་རེད། འགྲིག་གི་རེད། དཔེར་ན་ངས་ཞིང་ཁུལ་གྱི་གནས་ཚུལ་ཅིག་ཞུས་པ་ཡིན་ན། སྔན་མ་སྙེ་མོ་རྫོང་ཟང་རིའི་ཁུངས་ལ་བླ་ཆུ་ཟེར་ཡས་ཀྱི་ཡུར་བུ་གཅིག་ལས་མེད་པའི་རྐྱེན་གྱི་ཡིན་ན། ལོ་ལྟར་རེ་བཞིན་བོད་ཟླ་གཉིས་པའི་ནང་ལ་ཤོ་བཞུ་ཅེས་པའི་ཆུ་རིས་རྒྱན་བཙུགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་ཅིག་སྤེལ་གྱི་ཡོའོ་རེད།

'grig gi red/_'grig gi red/_dper na ngas zhing khul gyi gnas tshul cig zhus pa yin na/_sngan ma snye mo rdzong zang ri'i khungs la bla chu zer yas kyi yur bu gcig las med pa'i rkyen gyi yin na/_lo ltar re bzhin bod zla gnyis pa'i nang la sho bzhu ces pa'i chu ris rgyan btsugs kyi byed sgo cig spel gyi yo'o red/

ཨའ། ཤོ་བཞུ་ཟེར་བའི་ཆུ་རིས་རྒྱན་བཙུགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ།

a'/_sho bzhu zer ba'i chu ris rgyan btsugs kyi byed sgo/

དེ་དུས་ཙམ་ནས་ཤོ་སྐྱོན་མཁན་དེ་ཚོ་ཡིན་ན། ཕྱུ་པ་དཀར་པོ་གྱོན་བྱས། ཞྭ་མོ་འབོག་ཏོ་དེ་ཚོ་གྱོན་བྱས། ཕེབས་ཀ་བྱེད་ཀྱི་རེད་ཁོང་། ཧ་་་་།

de dus tsam nas sho skyon mkhan de tsho yin na/_phyu pa dkar po gyon byas/_zhwa mo 'bog to de tsho gyon byas/_phebs ka byed kyi red khong /_ha /

ཨ་ལས། བྱས་ན་ཁོང་རྣམས་དེ་གས་་ནང་བཞིན་བལྟས་བཟོ་དྲོད་པོ་དེ་འདྲས་ཡོད་པ་ཡིན་པ་རེད།

a las/_byas na khong rnams de gas nang bzhin bltas bzo drod po de 'dras yod pa yin pa red/

ཨའ་་་་། ཨོའོ་རེད་ཨོའོ་རེད། ད་དུང་ཡིན་ན་ཁོང་རྣམས་ཚོས་ཤོ་རྒྱབ་ཚར་རའི་རྗེས་ལ་ཡིན་ན། ཤོའི་ཤོ་མིག་ཆེ་ཆུང་ལ་བལྟས་བྱས་ཆུ་རིས་དང་པོ་གཉིས་པ་ཟེར་བྱས་འབངས་སྒྲིག་གི་ཡོའོ་རེད།

a' /_o'o red o'o red/_da dung yin na khong rnams tshos sho rgyab tshar ra'i rjes la yin na/_sho'i sho mig che chung la bltas byas chu ris dang po gnyis pa zer byas 'bangs sgrig gi yo'o red/

ག་རེ་ག་རེ། ཤོའི་ཤོ་མིག་ཆེ་ཆུང་ལ་བལྟས་བྱས་འབངས་དང་པོ་གཉིས་པ་ཟེར།

ga re ga re/_sho'i sho mig che chung la bltas byas 'bangs dang po gnyis pa zer/

ཨོའོ་འདུག་ཟེར་བྱེད་ཀྱི་རེད།

o'o 'dug zer byed kyi red/

དངོས་གནས་དཔེ་རེད་ཞག།

dngos gnas dpe red zhag/

ཨོང་།

ong /

ད་བྱས་ན། འཚང་ག་རྒྱབ་བྱས་ཨེ་འདྲས་རྒྱག་རེས་རྒྱབ་ཉན་དང་ཡང་རྩིབ་རྨང་བཅག་ཉན་དེ་འདྲས་མེད་པ་ཡིན་པ་རེད།

da byas na/_'tshang ga rgyab byas e 'dras rgyag res rgyab nyan dang yang rtsib rmang bcag nyan de 'dras med pa yin pa red/

དེ་འདྲས་ག་པར་ཡོའོ་མ་རེད་ཁོང་།

de 'dras ga par yo'o ma red khong /

དངོས་གནས་སྤྱོད་ལམ་ཡག་པོ་ཞེ་དྲག་རེད་འདུག་གང་།

dngos gnas spyod lam yag po zhe drag red 'dug gang /

ད་དུང་ཡིན་པ་ཡིན་ན་སྔན་མ་བོད་ཟླ་གཉིས་པའི་ཉི་ཤུ་དགུའི་ཉིན་མོ་དེའི་ཚོགས་སྤྱོད་ཀྱི་ལྟོར་ཀྱག་སྐབས་ལ་ཡིན་ན། འཁྱམ་རའི་སྒོམ་ཕྱོགས་ལ། བྱང་ཆུབ་གླིང་ཁང་གི་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་འཁོར་གཉིས། ཡང་ཤོ་རྒྱག་གི་རེད།

da dung yin pa yin na sngan ma bod zla gnyis pa'i nyi shu dgu'i nyin mo de'i tshogs spyod kyi ltor kyag skabs la yin na/_'khyam ra'i sgom phyogs la/_byang chub gling khang gi slob dpon dang slob 'khor gnyis/_yang sho rgyag gi red/

ག་རེ་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་འཁོར་ཨེ།

ga re slob dpon dang slob 'khor e/

དེ་གང་འདྲས་ཟེར་རེད།

de gang 'dras zer red/

ཨོའོ་ཧའེ།

o'o ha'e/

སློབ་དཔོན་གྱི་གཞས་གཏང་ཡས་ཡོའོ་རེད་ཁོང་།

slob dpon gyi gzhas gtang yas yo'o red khong /

སློབ་དཔོན་གྱི་གཞས་གཏང་གི་ཨེ། ཨོའོ། སློབ་དཔོན་གྱི་གཞས་དེ་གང་འདྲས་འདྲ་ཅིག་གཏང་ག་བྱེད་ཀྱི་ཡིད་ན་ལོའོ།

slob dpon gyi gzhas gtang gi e/_o'o/_slob dpon gyi gzhas de gang 'dras 'dra cig gtang ga byed kyi yid na lo'o/

ཁྱེད་རང་གོ། གོ་མ་མྱོང་ངས་༼ངམ༽།

khyed rang go/_go ma myong ngas (ngam)/

ཨོའོ་གོ་མ་མྱོང་འདི།

o'o go ma myong 'di/

ཨཱེ་ངས་ཅིག་གཏང་ག།

Ae ngas cig gtang ga/

རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གིས། ཨོའོ་ཡོང་ང་ཡོང་། རྒན་ལགས་ཅིག་གཏང་རོགས་གནང་།

rgan lags khyed rang gis/_o'o yong nga yong /_rgan lags cig gtang rogs gnang /

འདུག་ཟེར་གཏང་གི་རེད་ཁྱེད་རང་གསན་ཨཱ། ཤོར་ཡང་ཤོར་སོང་། ད་འགྲོ་རྒྱུ་འཁེལ་སོང་ང་།

'dug zer gtang gi red khyed rang gsan A/_shor yang shor song /_da 'gro rgyu 'khel song nga /

ཧ་ཧ་་་། དངོས་གནས་གསོན་པ་རང་རེད་ཞག་གཟིགས་དང་། གསོན་པ་ཁོ་རེ་རེད་ཞག་དེའི།

ha ha /_dngos gnas gson pa rang red zhag gzigs dang /_gson pa kho re red zhag de'i/

ག་རེ། གསོན་པ་རེད། ང་སློབ་དཔོན་གསོན་པ་རེད་ཟེར་གྱི་ཡོའོ་རེད་པས།

ga re/_gson pa red/_nga slob dpon gson pa red zer gyi yo'o red pas/

ཨོའོ། རེ་བ་རེ་བ། ང་ཚོའི་རྒན་ལགས་སློབ་འཁོར་ཞེས་པ་ལགས་གང་ནས་དག་གི་རེད་ལོའོ། ངས་ཟེར་ན། གསུང་གཞས་དེ་སོས་པ་ཞིག་གཏང་གནང་སོང་ཟེར་གྱི་ཡོད།

o'o/_re ba re ba/_nga tsho'i rgan lags slob 'khor zhes pa lags gang nas dag gi red lo'o/_ngas zer na/_gsung gzhas de sos pa zhig gtang gnang song zer gyi yod/

ཨའ་ཧེའི། གཞས་པ་སོས་པ་དེ་འདྲས་ཅིག་གཏང་མ་ཐུབ་ན་གྲོང་ཁྱེར་ཟློས་གར་ནང་ལ་སུས་བཅུག་གི་རེད། ལགས།

a' he'i/_gzhas pa sos pa de 'dras cig gtang ma thub na grong khyer zlos gar nang la sus bcug gi red/_lags/

ཨོའོ་ཧ་ཧ་་་། ལོའོ་་་། 

o'o ha ha /_lo'o /_

བྱས་ཙང་ང་རས་ཤེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཡིན་ན། ཁྱེད་རང་ལ་མདོར་བསྡུས་ཅིག་ངོ་སྤྲོད་ཞུས་ན་དེ་འདྲས་རེད། ཨའེ།

byas tsang nga ras shes pa'i lo rgyus yin na/_khyed rang la mdor bsdus cig ngo sprod zhus na de 'dras red/_a'e/

དངོས་གནས་དཔེ་རང་རེད་ཞག།

dngos gnas dpe rang red zhag/

ད་བྱས་ན། ཨ་ནི་ད་དུང་ཤོ་ལ་ཡ་གཞན་དག་གི་ཁྱད་ཆོས་འདྲ་པོ་ག་རེ་ཡོའོ་རེད།

da byas na/_a ni da dung sho la ya gzhan dag gi khyad chos 'dra po ga re yo'o red/

ཨའ། དེ་རིང་ཁ་སང་ཤོ་རྒྱག་དུས་ཨཱེ།

a'/_de ring kha sang sho rgyag dus Ae/

ཨོང་།

ong /

ཁྱད་ཆོས་ཞེ་དྲག་ཡོའོ་རེད།

khyad chos zhe drag yo'o red/

ག་རེ་ཡོའོ་རས།

ga re yo'o ras/

སྔན་དང་པོ་དེའི་ཡིན་ན། བསད་རེས་གཏང་གི་རེད། དེའི་རྗེས་ལ་་་་་་།

sngan dang po de'i yin na/_bsad res gtang gi red/_de'i rjes la /

ཨོའོ་འགྲིག་སོང་འགྲིག་སོང་་་་་་། ད་ཆོ་ག་རེ་ཡོའོ་རས། རྩེད་མོ་མགོ་ཚུགས་ལོང་མེད་པ། ཨ་ནི་མི་བསད་རེས་གཏང་ན། གོ་པར་ཨ་ནི་ཁྲིམས་དང་རྒྱལ་གྱི་རེད།

o'o 'grig song 'grig song /_da cho ga re yo'o ras/_rtsed mo mgo tshugs long med pa/_a ni mi bsad res gtang na/_go par a ni khrims dang rgyal gyi red/

ཨའ་ཙི་འདི་མི་བསད་རེས་ཟེར་གྱི་ཡོའོ་མ་རེད་དང། 

a' tsi 'di mi bsad res zer gyi yo'o ma red dang/_

འོ་ན།

'o na/

ལག་ཁྱི་ཕར་ཚུར་བསད་རེས་གཏང་ཡས་དང་འདེད་རེས་གཏང་ཡས་དང་། རུབ་རྒྱག་རྒྱག་ཡས་དང་དེ་ཚོ་ཟེར།

lag khyi phar tshur bsad res gtang yas dang 'ded res gtang yas dang /_rub rgyag rgyag yas dngde tsho zer/

ཨ་ལས། ལག་ཁྱི་ཕར་ཚུར་བསད་རེས་གཏང་ཡས་དེ་འདྲས། ད་དུང་གཞན་དག།

a las/_lag khyi phar tshur bsad res gtang yas de 'dras/_da dung gzhan dag/

ལགས་ད་དུང་ཨཱེ། ད་དུང་ཡིན་ན་ཤོ་མིག་རེ་རེ་ལ་མིང་གཉིས་གསུམ་གཏགས་ཡས་ཡོའོ་རེད། 

lags da dung Ae/_da dung yin na sho mig re re la ming gnyis gsum gtags yas yo'o red/_

མིང་གཉིས་གསུམ་ག་རེ་གཏགས་ཀྱི་རེད།

ming gnyis gsum ga re gtags kyi red/

དཔེར་ན་ཤོ་མིག་གསུམ་པར་ཆ་བཞག་ན། གཙོང་། རྩབ། སུག། གཟབ།

dper na sho mig gsum par cha bzhag na/_gtsong /_rtsab/_sug/_gzab/

གཙོང་། རྩབ། སུག། གཟབ། ཨོའོ་ཏག་ཏག་རེད་ཞག།

gtsong /_rtsab/_sug/_gzab/_o'o tag tag red zhag/

ད་དུང་ཡིན་ན་ཤོ་མིག་ག་རེ་འབབ་དགོས་མེད་ལ་བལྟས་བྱས། ཡང་ཤོབ་བཤད་གཏང་ཡས་ཡོའོ་རེད།

da dung yin na sho mig ga re 'bab dgos med la bltas byas/_yang shob bshad gtang yas yo'o red/

ཤོབ་བཤད་ཨཱེ། ཡོང་ང་། ད་ཨོོའོ་ན་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་དཔེ་ཅིག་བཞག་བྱས་ཤོབ་བཤད་ཅིག་གཏང་གནང་དང་།

shob bshad Ae/_yong nga /_da oo'o na rgan lags khyed rang gi dpe cig bzhag byas shob bshad cig gtang gnang dang /

དཔེ་བཞག་བྱས།

dpe bzhag byas/

ཨོང་།

ong /

འགྲིག་གི་རེད། འགྲིག་གི་རེད། དཔེར་ན་བྱང་རྒྱུད་ས་ཁུལ་ཡ་ཤོ་རྒྱག་དུས་ཙམ་ནས་ཤོ་བཤད་དེ་འདྲས་ཟེ་གཏང་ག་བྱེད་ཀྱི་རེད།

'grig gi red/_'grig gi red/_dper na byang rgyud sa khul ya sho rgyag dus tsam nas sho bshad de 'dras ze gtang ga byed kyi red/

གང་འདྲས་ཟེར།

gang 'dras zer/

ཡཱ་ཁོ་རེ་ཁོ་རེ་་་་་་་་། རི་མ་འདོད་མ་ཎིས་བྱུང་། མ་ཎི་ཆོས་ཀྱི་སྙིང་པོ་རེད། ཁ་ལ་ཡིན་གྱི་ཆོས་པ་ཟེར། ཁ་ལ་མིན་གྱི་ཆོས་པ་ཟེར། གུང་ཐང་མེ་ཏོག་ཆོས་པ་ཟེར། ལྷ་སའི་བཅོ་ལྔ་ཆོས་པ་ཟེར། ཡཱ་ཁོ་རེ།

yA kho re kho re /_ri ma 'dod ma Nis byung /_ma Ni chos kyi snying po red/_kha la yin gyi chos pa zer/_kha la min gyi chos pa zer/_gung thang me tog chos pa zer/_lha sa'i bco lnga chos pa zer/_yA kho re/

ཨོའོ། ཧའོ་་་་་། དངོས་གནས་དཔེ་རེད་ཞག། དཔེ་རེད་ཞག། ད་ལྟ་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གིས་ཤོབ་བཤད་འདུག་ཟེར་གཏང་གནང་པ་ཙམ་གྱིས། ངའི་མིག་གི་མདུན་དེ་ཡ། བྱང་རྩ་ཐང་སྔོ་ཐིང་ཐིང་གཅིག་གི་གང་འདི་ཡ། ཨ་ཕོ་རྒྱག་པ་ཅིག་གི་ཐུད་འདྲ་ཅིག་བཟས་བསྡད་པ་འདྲ་ཅིག་མཐོང་ཡོང་ཉན་འདྲ་ཅིག་བྱེད་གིས།

o'o/_ha'o /_dngos gnas dpe red zhag/_dpe red zhag/_da lta rgan lags khyed rang gis shob bshad 'dug zer gtang gnang pa tsam gyis/_nga'i mig gi mdun de ya/_byang rtsa thang sngo thing thing gcig gi gang 'di ya/_a pho rgyag pa cig gi thud 'dra cig bzas bsdad pa 'dra cig nthong yong nyan 'dra cig byed gis/

ཨོའོ་ཙི། ལྷན་རྒྱས་གཟིགས་དང་། མིག་དམར་ལགས་ཀྱིས་ཨ་པོ་ཧོར་གྱིས། ཐུད་བཟས་པ་དེ་མ་ཏོག། ཨ་ཕོ་ཧོར་གྱིས་བརྒྱབ་དེ་གཟིགས་མི་འདུག་གང། ཧ་་་་་།

o'o tsi/_lhan rgyas gzigs dang /_mig dmar lags kyis a po hor gyis/_thud bzas pa de ma tog/_a pho hor gyis brgyab de gzigs mi 'dug gang/_ha /

ད་བྱས་ན། ད་དུང་ཡིན་ན། དཔེར་ན་ང་རང་ཚོའི་ལྷ་སའི་ཉེ་འཁོར་ལ་ཤོ་བྱབ་པའི་ཁྱད་ཆོས་ཡོའོ་རེད་པས།

da byas na/_da dung yin na/_dper na nga rang tsho'i lha sa'i nye 'khor la sho byab pa'i khyad chos yo'o red pas/

ཨ། ཁྱད་ཆོས་ཞེ་དྲག་ཡོའོ་རེད།

a/_khyad chos zhe drag yo'o red/

ཁྱད་ཆོས་ག་རེ་ཡོའོ་རས།

khyad chos ga re yo'o ras/

སྔན་དང་པོ་འདེའི་ཡིན་ན། ཆང་བད་ལེ་གང་འཁྲིས་འདེའི་ཡ་བཞག། དེ་འདྲས་ཅིག་ལ་ཡང་། ཤོབ་བཤད་གཏང་ཡས་ཡོའོ་རེད།

sngan dang po 'de'i yin na/_chang bad le gang 'khris 'de'i ya bzhag/_de 'dras cig la yang /_shob bshad gtang yas yo'o red/

ཨཱ། གང་འདྲས་ཟེར་རྒྱག་དགོས་རེད།

A/_gang 'dras zer rgyag dgos red/

ཤོབ་བཤད་ཨེ།

shob bshad e/

ཨོང་།

ong /

འདུག་ཟེར་གཏང་གི་རེད། ཆུ་་་་་་་་་། དབྱར་ཆུ་དབྱར་གྱི་ཆུ། དགུན་ཆུ་དགུན་གྱི་ཆུ། རྫ་མོ་རོང་གི་ཆུ། དེ་རིང་ངའི་ཆུ། སང་ཉིན་ཁྱེད་རང་གི་ཆུ། ལྡིང་ཁུང་ཆུ་མིག་ནས་ཆུ་ཅིག་༼ཞིག༽ལེན་བྱས། ལྷས་སའི་ཇོ་བོ་ལ་ཡོན་ཆབ་ཅིག་འཕུལ་ལོ།

'dug zer gtang gi red/_chu /_dbyar chu dbyar gyi chu/_dgun chu dgun gyi chu/_rdza mo rong gi chu/_de ring nga'i chu/_sang nyin khyed rang gi chu/_lding khung chu mig nas chu cig (zhig)len byas/_lhas sa'i jo bo la yon chab cig 'phul lo/

ཧ། དངོས་གནས་ཤོབ་བཤད་འདི་ཡང་། སྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་གཏང་གནང་སོང་།

'ha'/_dngos gnas shob bshad 'di yang /_skal pa bzang po zhe po cig gtang gnang song /

ཨོའོ་ཧའེ། ད་དུང་ཤོབ་བཤད་ལ་ཆ་བཞག་ན། ཤོབ་བཤད་ངར་པོ་དང་། འཇམ་པོ། ཟུར་ཟ་དང་། དམའ་འབེབས་སོགས་ཀྱི་ཤོབ་བཤད་གཏང་བྱས། གང་ལྟར་དགོད་བྲོ་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཡོའོ་རེད་ཁོང་།

o'o ha'e/_da dung shob bshad la cha bzhag na/_shob bshad ngar po dang /_'jam po/_zur za dang /_dma' 'bebs sogs kyi shob bshad gtang byas/_gang ltar dgod bro po zhe po cig yo'o red khong /

ག་རེ། ཤོ་རྒྱབ་པ་ཡིན་ན་དགོད་བྲོ་པོ་ཞེ་པོ་ཅིག་ཡོའོ་རེད་ཨཱེ། ཨོའོ། ད་དགོད་བྲོ་པོ་དེ་དྲས་ཡིན་ན། ད་རེས་ང་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་དང་ཤོ་ཅིག་མ་རྒྱབ་པ་ཐབས་བྱུང་མ་སོང་།

ga re/_sho rgyab pa yin na dgod bro po zhe po cig yo'o red Ae/_o'o/_da dgod bro po de dras yin na/_da res nga rgan lags khyed rang dang sho cig ma rgyab pa thabs byung ma song /

ག་རེ་ང་རང་གཉིས་ཤོ་རྒྱག་གི་ཡིན་ཟེར། འགྲིག་གི་རེད་ཁོང་། ཡིན་ནའི་ཤོབ་བཤད་གཏང་ཡས་མེད་ན། ང་ཤོ་རྒྱག་གི་མིན་དང་ཁོང་།

ga re nga rang gnyis sho rgyag gi yin zer/_'grig gi red khong /_yin na'i shob bshad gtang yas med na/_nga sho rgyag gi min dang khong /

ཨ་ལས་ཡིན་གཅིག་མིན་གཅིག་ཤོབ་བཤད་གཏང་དགོས་རེད་པས།

a las yin gcig min gcig shob bshad gtang dgos red pas/

ཡིན་དགོས་བྱུང་། ཤོབ་བཤད་གཏང་ཡས་དགོས་རེད།

yin dgos byung /_shob bshad gtang yas dgos red/

ད་ལྷན་རྒྱས་ཚོར་ཞུ་རྒྱུར། ངས་སྔན་མའི་ཤོབ་བཤད་སྙིང་པོ་ཞེ་དྲག་རང་ཤེས་ཀྱི་མེད།

da lhan rgyas tshor zhu rgyur/_ngas sngan ma'i shob bshad snying po zhe drag rang shes kyi med/

ཨ་ནི།

a ni/

ཡིན་ནའི་དེ་རིང་ངས་ཤོབ་བཤད་གསར་པ་ཁག་ཅིག་གཏང་བྱས། རྒན་ཐུབ་བསྟན་ལགས་ཀྱི་དཔལ་ཀོག་དཀར་པོ་དེ་ལ་ཡ། ངས་རྔུལ་ནག་གི་ཐིགས་པ་རྒྱག་གོ་བཟོས་གོ།

yin na'i de ring ngas shob bshad gsar pa khag cig gtang byas/_rgan thub bstan lags kyi dpal kog dkar po de la ya/_ngas rngul nag gi thigs pa rgyag go bzos go/

ཨོའོ་ཙི་ལགས། དེ་འདྲའི། ལགས། འགྲིག་གི་རེད་ཁོང་། དེ་ག་ཙེ་༼ཙམ༽ང་རྒྱལ་ཡོད་ན་ད།

o'o tsi lags/_de 'dra'i/_lags/_'grig gi red khong /_de ga tse (tsam)nga rgyal yod na da/

ཨའ་ཙི་ཁོང་། རྩེད་མོ་ང་རྒྱལ་མེད་ན་དབྱིངས་འཕར་གྱི་མ་རེད་དང་།

a' tsi khong /_rtsed mo nga rgyal med na dbyings 'phar gyi ma red dang /

སྔ་དྲོ་ཆེ། དགོང་དྲོ་ཆུང་ཟེར་འདི་ཁྱེད་རང་གི་མཁྱེན་གྱི་ཡོད་ཞག།

snga dro che/_dgong dro chung zer 'di khyed rang gi mkhyen gyi yod zhag/

འདེའི། སྔ་ཐོག་གྲོག་ཁོག་ཆེ་དང་། དགོང་དག་གྲོག་ཁོག་ཆུང་སུས་ཀྱང་ཤེས་ཀྱི་རེད།

'de'i/_snga thog grog khog che dang /_dgong dag grog khog chung sus kyang shes kyi red/

ཨའ་ཙི། འདི་གྲོད་ཁོག་ཆེ་ཆུང་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡོའོ་མ་རེད་དང་། ཤོ་སྔན་ལ་སུས་མགོ་བཙུགས་མེད་ཀྱི་ལོག་སྲོལ་ཅིག་རེད།

a' tsi/_'di grod khog che chung skad cha bshad kyi yo'o ma red dang /_sho sngan la sus mgo btsugs med kyi log srol cig red/

ག་རེ། ཤོ་རྒྱག་་ཡས་ཀྱི་ལོག་སྲོལ་ཨཱེ། ཨ་ལས་ད་བྱས་ན། སྔ་ཐོག་ལོ་ཆེན་པོ་ངའི་བཟོ་འདྲ་དེ་སྔན་ལ་འདོན་ག་བྱེད་ཀྱི་ཡོའོ་རེད། རེད་པཱ།

ga re/_sho rgyag yas kyi log srol Ae/_a las da byas na/_snga thog lo chen po nga'i bzo 'dra de sngan la 'don ga byed kyi yo'o red/_red pA/

ཨོའོ་རེད་རེད་རེད། འོ་ན་ཁྱེད་རང་གསུང་དང་། ཡིན་དང་།

o'o red red red/_'o na khyed rang gsung dang /_yin dang /

ཆོ་མཆོག། ཤོ་དང་པོ་ང་ཡིས་རྒྱབ། རྒྱན་ཚང་མ་ང་ཡིས་བཟས། ཧ་ཧ་་་་་་།

cho mchog/_sho dang po nga yis rgyab/_rgyan tshang ma nga yis bzas/_ha ha /

ལྷན་རྒྱས་གཟིགས་དང་། ཡང་མག་་རྟགས་སླད་ཚར་སོང་གོ།

lhan rgyas gzigs dang /_yang mag rtags slad tshar song go/

མག་་རྟགས་གང་འདྲས་ཟེར་་ཨ་ནི།

mag rtags gang 'dras zer a ni/

ཡིན་གོ་བྱུང་། ཤོ་མགོ་བཙུགས་ལོང་མེད་པར་རྒྱན་ཚང་མ་ངས་བཟས་ཟེར་གྱིན་འདུག་གོ།

yin go byung /_sho mgo btsugs long med par rgyan tshang ma ngas bzas zer gyin 'dug go/

ཨ་ནི་ཤོ་རྒྱབ་དུས་ག་རེ་ལབ་དགོས་རས་ཨ་ནི།

a ni sho rgyab dus ga re lab dgos ras a ni/

ཁྱེད་རང་གསན་ཞིག། ང་ཚོས་འདུག་ཟེར་ཟེར་གྱི་རེད། ཤོ་པ་ར་ལ་པ་ར་རྒྱབ་སོང་མ་གསུངས་ཨ། པ་རའི་སྐད་ཆ་སྙན་པོ་དེ་ཁྱེད་རང་གསན་ཞིག། པ་ར་ཞུ་་་་་་་་་། སྔན་མ་སོང་། ཕྱི་མ་སོང་། དགྲ་ལག་འོག་ནས་མཐར་མ་སོང་ང་ཟེར་གྱི་རེད་ཁོང་།

khyed rang gsan zhig/_nga tshos 'dug zer zer gyi red/_sho pa ra la pa ra rgyab song ma gsungs a/_pa ra'i skad cha snyan po de khyed rang gsan zhig/_pa ra zhu /_sngan ma song /_phyi ma song /_dgra lag 'og nas mthar ma song nga zer gyi red khong /

ཨའ། བཞུགས་ཞིག་་་་་་་་། འཛུགས་ཀར་པ་ར་རྒྱག་དོག་མེད། ཤི་ཀར་མནའ་མ་ལེན་དོག་མེད།

a'/_bzhugs zhig /_'dzugs kar pa ra rgyag dog med/_shi kar mna' ma len dog med/

པ་ར་དཔལ་འབར་བཀྲ་ཤིས་རེད། རྒྱག་མཁན་ཤོ་པ་ཐུབ་བསྟན་རེད།

pa ra dpal 'bar bkra shis red/_rgyag mkhan sho pa thub bstan red/

ཨའ། ཤོ་པ་རས་འཁྲབ་ན་འཁྲབ་པ་རེད། རྒན་ཐུབ་བསྟན་ལགས་ཀྱི་འཇོན་གྱི་མ་རེད་དང་།

a'/_sho pa ras 'khrab na 'khrab pa red/_rgan thub bstan lags kyi 'jon gyi ma red dang /

ག་རེ་ངས་འཇོན་གྱི་མ་རེད་ཟེ་ཨེ། ཧའེ་ཁོང་། སུག་མཐིལ་དཀར་པའི་ཐུག་པ་འདི། མིག་དམར་ལགས་སུ་ཇ་གང་བཀྱག་ཡོད་དང་།

ga re ngas 'jon gyi ma red ze e/_ha'e khong /_sug mthil dkar pa'i thug pa 'di/_mig dmar lags su ja gang bkyag yod dang /

སུག་མཐིལ་དཀར་པོའི་ཐུག་པ་བཏུང་པ་ལས། ཕྱུ་ཞིབ་རྒྱབ་བྱས་ཇམ་འཐུང་ལྡག་པ་དགའ་གི་རེད། ལའོ།

sug mthil dkar po'i thug pa btung pa las/_phyu zhib rgyab byas jam 'thung ldag pa dga' gi red/_la'o/

གཙོང་གི་ངར་མ་མིག་ལ་རྒྱུགས། མིག་དམར་ལགས་སྒྲོག་ཙེའི་སྟེང་ནས་ཟགས་སོང་ངོ།

gtsong gi ngar ma mig la rgyugs/_mig dmar lags sgrog tse'i steng nas zags song ngo/

གཙོང་དང་སྒོག་པར་དགའ་དྲག་ན། ཤ་ལ་ཡས་སེས་བརྒྱབ་ཡོང་གོ།

gtsong dang sgog par dga' drag na/_sha la yas ses brgyab yong go/

ཟིན་དང་མང་པོ་ཟིན་ཡོང་དེའི། རྒྱ་བཟའི་རྣམ་ཐར་ཟིན་མ་ཡོང་།

zin dang mang po zin yong de'i/_rgya bza'i rnam thar zin ma yong /

ཟིན་དང་མང་པོ་ཟིན་ཡོང་དེའི། ཙི་ཙིའི་སྤུ་གུ་ཟིན་ཡོང་མེད།

zin dang mang po zin yong de'i/_tsi tsi'i spu gu zin yong med/

ཙི་ཙིའི་སྤུ་གུ་སྙིང་རྗེ་ཡང་། རྒན་ལོངས་ནས་རྩམ་་ཁུག་དབྲལ་མཁན་རེད་བྱས་པ་རེད།

tsi tsi'i spu gu snying rje yang /_rgan longs nas rtsam khug dbral mkhan red byas pa red/

ཨའ། གེ་གེ་གནང་གི་མ་རེད། ཙི་ཙིའི་དཔོན་པོ་ཞི་མི་རེད། ཞི་མིའི་དཔོན་པོ་ང་རེ་ཡིན། ལོའོ།

a'/_ge ge gnang gi ma red/_tsi tsi'i dpon po zhi mi red/_zhi mi'i dpon po nga re yin/_lo'o/

ཙི་ཙི་ཙི་ཙི་མ་ཟེར་ལ། ཁྱེད་རང་ཅི་ཅིའི་རྒྱུད་རྩ་རེད་ཟེར་བྱས་པ་རེད།

tsi tsi tsi tsi ma zer la/_khyed rang ci ci'i rgyud rtsa red zer byas pa red/

ང་ཙི་ཙིའི་རྒྱུད་རྩ་གང་འདྲས་ཟེར་ཨ་ནི།

nga tsi tsi'i rgyud rtsa gang 'dras zer a ni/

ཡིན་དགོས་བྱུང་། ཁྱེད་རང་ལོ་རྟགས་ག་རེ་རས། 

yin dgos byung /_khyed rang lo rtags ga re ras/_

ངའི་ལོ་རྟགས། ཨོའོ། སྦི་རགས། ཨའ་ཙེ། སྐུ་རྩེད་ཞུས་པ། ངའི་ལོ་རྟགས་ཕག་གི་གང་མ། གླང་གི་སློག། བར་ཚ་ལ་དེའི་རེད།

nga'i lo rtags/_o'o/_sbi rags/_a' tse/_sku rtsed zhus pa/_nga'i lo rtags phag gi gang ma/_glang gi slog/_bar tsha la de'i red/

ཨ་ལས་ཨོའོ་རེད་རེད། ང་ཚོའི་མིག་དམར་ལགས་ཀྱི་ལོ་རྟགས་ཙི་ཙི་མ་རེད། བྱི་བ་ཟེར་འདི་རེད། བྱི་བ།

a las o'o red red/_nga tsho'i mig dmar lags kyi lo rtags tsi tsi ma red/_byi ba zer 'di red/_byi ba/

གང་ལྟར་གང་བྱས་མིའི་ལོག་ནས་བྱས་ན། སྙིང་རྗེ་ཤོས་དེ་རེད་ཞག།

gang ltar gang byas mi'i log nas byas na/_snying rje shos de red zhag/

སྐོམ་པ་ཁྱེད་ནི་ཚོགས་ལ་ཞུགས། དེ་རིང་ཚོགས་ལ་པོར་ཆང་ཡོད།

skom pa khyed ni tshogs la zhugs/_de ring tshogs la por chang yod/

སྐོམ་གདན་རྐུབ་མེད་བསྡད་ལ་ནི། ཞ་ལའི་གང་གི་བརྒྱབ་ར་འདྲ།

skom gdan rkub med bsdad la ni/_zha la'i gang gi brgyab ra 'dra/

སྐོལའི་ཡང་རྩེ་རྒྱ་མིའི་ཤོ། རྒྱ་མིའི་ཤོ་ལ་ཤོ་བཤད་མེད་ཟེར།

skola'i yang rtse rgya mi'i sho/_rgya mi'i sho la sho bshad med zer/

ལགས། རྒྱ་མིའི་ཤོ་ལ་ཤོ་བཤད་ཡོའོ་མ་རེད་པས།

lags/_rgya mi'i sho la sho bshad yo'o ma red pas/

ཡོའོ་མ་རེད། ཁོང་།

yo'o ma red/_khong /

ངས་གཏང་ག།

ngas gtang ga/

ཨོང་།

ong /

ཁྱེད་རང་གསན་་ཨ།

khyed rang gsan a/

གང་འདྲས་ཟེ།

gang 'dras ze/

རྐོབ་ཕི་ཙི་གི་ལའེ་ལ་མཱ། སྔོན་མེའི་སྒྲོམ་ཀྱོག་ཡི་གེ་ཁྱིས་བཀྱག་ལའོ་མཱ་བྱས་པ་རེད། འདི་རྒྱ་སྐད་རེད།

rkob phi tsi gi la'e la mA/_sngon me'i sgrom kyog yi ge khyis bkyag la'o mA byas pa red/_'di rgya skad red/

གྲུབ་པག་གྲུབ་པ་མ་ཐོབ་པར། སྡ་རུའི་གསུམ་རྒྱག་བཞག་རོགས་གྱིས།

grub pag grub pa ma thob par/_sda ru'i gsum rgyag bzhag rogs gyis/

ཨཱ། གསུམ་རྒྱག་མ་རྒྱག་ཀ་མེད་རེད། གྲུ་པ་སོས་གྲོས་སྟོང་པ་རེད།

A/_gsum rgyag ma rgyag ka med red/_gru pa sos gros stong pa red/

ཧ་་་་། རི་དེ་ལ་འཁོར་བའོ་རི་དགས་རེད། ཆུ་དེ་ལ་འཁོར་བའི་ཉ་མོ་རེད།

ha /_ri de la 'khor ba'o ri dgas red/_chu de la 'khor ba'i nya mo red/

རི་དེ་ལ་འཁོར་མཁན་རྩམ་པ་ཁ་ཧྲལ་དང་། ཆུ་དེ་ལ་འཁོར་མཁན་སྦལ་པ།

ri de la 'khor mkhan rtsam pa kha hral dang /_chu de la 'khor mkhan sbal pa/

རི་དེ་ནི་གླ་བ་ཉལ་ས་ཟེར། གླ་བ་ཉལ་དྲགས་ན་ཤི་ས་རེད།

ri de ni gla ba nyal sa zer/_gla ba nyal drags na shi sa red/

རི་པིན་དམག་མི་རི་ལ་འཛེགས། རི་ལ་ཕྱིན་ནས་ཟཱ་ཀེ་ཀེ།

ri pin dmag mi ri la 'dzegs/_ri la phyin nas zA ke ke/

ག་རེ། རི་པིན་དམག་མི་རི་ལ་ཕྱིན། ག་རེ་བྱེད་ག་འགྲོ་གི་ཡོའོ་རེད།

ga re/_ri pin dmag mi ri la phyin/_ga re byed ga 'gro gi yo'o red/

ད་གིན་ཁྱེད་རང་གི་གསུངས་ཡས་གླ་གཡག་གི་ཤ་དེ་བཟའ་ག་ཕྱིན་པ་རེད།

da gin khyed rang gi gsungs yas gla g.yag gi sha de bza' ga phyin pa red/

ཨ་ལས། ཤ་ཞིམ་པོ་རུས་པའི་གསེང་ལ་ཡོད། དེ་དཔོན་ལ་མ་རག་གཡོག་ལ་རག་བྱས་པ་རེད།

a las/_sha zhim po rus pa'i gseng la yod/_de dpon la ma rag g.yog la rag byas pa red/

ཤ་ཞིམ་པོ་ཁྲོམ་གཟིགས་ཁང་ལ་འདུག། དངུལ་མེད་ན་མིག་གི་བལྟས་མོ་རེད་ཞག།

sha zhim po khrom gzigs khang la 'dug/_dngul med na mig gi bltas mo red zhag/

ཧེ་་་། བཤན་པའི་ལག་པ་ནས་གྲི་བརྡར་དུས། རྒན་མོ་ཐང་སྟེང་ནས་ངུ་ཤོར་བྱས་པ་རེད།

he /_bshan pa'i lag pa nas gri brdar dus/_rgan mo thang steng nas ngu shor byas pa red/

བཤན་པའི་དཔའ་བློ་བཀབ་ནས་བཞག་རོགས་གནང་། བོས་༼བྲོས་༽གོ་བྱུང་ན་ཁྱི་ལས་མགྱོགས་ཀ་འདུག།

bshan pa'i dpa' blo bkab nas bzhag rogs gnang /_bos (bros )go byung na khyi las mgyogs ka 'dug/

གུང་མཐོ་བ་ལྕང་ལོ་ཅན་པ་རེད། དེའི་འོག་ལ་ཧོར་ཁང་ཛ་སྒྲེད།

gung mtho ba lcang lo can pa red/_de'i 'og la hor khang dza sgred/

ཨཱ་ལེའི་ལོའོ་ལོའོ་སོ་ཁོང་། གུང་མཐོ་བ་ཉི་མ་ཟླ་བ་རེད། དེའི་འོག་ལ་ཨ་ཕོ་མིག་དམར་ཡིན།

A le'i lo'o lo'o so khong /_gung mtho ba nyi ma zla ba red/_de'i 'og la a pho mig dmar yin/

ག་རེ། ཁྱེད་རང་ཡིན་ཟེར།

ga re/_khyed rang yin zer/

ཨོང་།

ong /

གང་འདྲས་ཟེར།

gang 'dras zer/

གཟའ་ཉི་མ་ཟླ་བ་གཞུག་གུ་ང་མིག་དམར་འགྲོ་གོ་རས་འགྲོ་གོ་མ་རས།

gza' nyi ma zla ba gzhug gu nga mig dmar 'gro go ras 'gro go ma ras/

ཨོའོ་ཧ་ཧ་་་་། ཁོ་རང་ཞེ་པོ་ཅིག་བཀྱག་ག་བྱས་སོང་ང་།

o'o ha ha /_kho rang zhe po cig bkyag ga byas song nga /

ཡིན་གོ་བྱུང་། དེ་ཞག་སུ་ཡིན་ནའི་ང་རེ་ཡིན་ཟེར་ཉན་ཀྱང་ཀྱང་རེད།

yin go byung /_de zhag su yin na'i nga re yin zer nyan kyang kyang red/

གུང་ཐང་ལ་འགྲོ་ཡོང་གས། མི་ལ་རས་པ་མཇལ་ཡོང་གས།

gung thang la 'gro yong gas/_mi la ras pa mjal yong gas/

ཨོའོ་ད། གུང་ཐང་ལ་འགྲོ་མ་ཡོང། གུར་ཚང་ལའི་འཛུལ་མ་ཡོང་།

o'o da/_gung thang la 'gro ma yong/_gur tshang la'i 'dzul ma yong /

འ་ད་བྱས་ན་ཕང་གོ་རེད། ཁོང་།

'a da byas na phang go red/_khong /

ལགས། ང་བཙོན་ཁང་ནང་ལ་མ་ཕྱིན་ན། ཁྱེད་རང་ཕང་གི་འདུག་གས།

lags/_nga btson khang nang la ma phyin na/_khyed rang phang gi 'dug gas/

ཨའ་ཙི། ངས་ཁྱེད་རང་གུར་ཚང་ཟེར་གྱི་མེད།

a' tsi/_ngas khyed rang gur tshang zer gyi med/

ཨོའོ་ན།

o'o na/

མི་ལ་རས་པ་མཇལ་མ་ཡོང་ཙང་ཕང་ག་ལ་ཟེར་གྱི་ཡོད།

mi la ras pa mjal ma yong tsang phang ga la zer gyi yod/

ཨའ་འདི་ང་རའི་དཔལ་ཀོག་དཀར་པོ་སོང་ཙང་བྱས་པ་རེད་ལའོ།

a' 'di nga ra'i dpal kog dkar po song tsang byas pa red la'o/

ཨོའོ་ཧའེ། ཆུ་ཟོམ་རྒྱབ་ལ་འཁྱེར་བའི་ལྟོ་བྱ་ཡེ་ལ་གཟིགས་དང་། ཨ་ཅག་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོའི་སྐེ་གཟེར་ཡེ་ལ་གཟིགས་དང་།

o'o ha'e/_chu zom rgyab la 'khyer ba'i lto bya ye la gzigs dang /_a cag yid 'phrog lha mo'i ske gzer ye la gzigs dang /

ཨཱ་ཆུ་ཟོམ་སྒལ་པར་འཁྱེར་བྱས། སྐེ་གཟེར་བཞག་རོགས་གནང་དང། ནང་ལ་ཨ་མ་བཞག་བྱས། ལྟས་མོ་ལྟ་ལོང་མི་འདུག།

A chu zom sgal par 'khyer byas/_ske gzer bzhag rogs gnang dang/_nang la a ma bzhag byas/_ltas mo lta long mi 'dug/

ཕྱུ་པ་དཀར་པོ་ཨ་མས་གཡོགས། མིང་ལ་སྐྱ་རིལ་ཨ་མས་བཏགས།

phyu pa dkar po a mas g.yogs/_ming la skya ril a mas btags/

ཕྱུ་པ་དཀར་པོ་ངས་གྱོན། ཁྱོད་ལ་ཇུས་ཏོག་ག་རེ་འདུག།

phyu pa dkar po ngas gyon/_khyod la jus tog ga re 'dug/

ཐོས་པ་དཀར་པོ་དེ་གྱིས་དང་། སྐྱིད་པོ་ཡོང་བ་ཁོ་ཐག་ཆོད།

thos pa dkar po de gyis dang /_skyid po yong ba kho thag chod/

ཨཱ་ཐོས་པ་འདུག་ན་ཁྱེད་རང་གནང་། ང་རའི་ཨ་མ་ང་ར་དགོས།

A thos pa 'dug na khyed rang gnang /_nga ra'i a ma nga ra dgos/

ཐོ་རངས་ལངས་ནས་གང་བྱེད་ག། རྔ་ཤང་དཀྲོགས་ནས་གང་བྱེད་ག།

tho rangs langs nas gang byed ga/_rnga shang dkrogs nas gang byed ga/

ཐོ་རེངས་ལངས་ནས་བིད་པ་བཞོན། རྔ་ཤང་དཀྲོགས་ནས་ཞབས་བྲོ་བརྒྱབ།

tho rengs langs nas bid pa bzhon/_rnga shang dkrogs nas zhabs bro brgyab/

ཧེ་་་་་་་་། ལྷན་རྒྱས་གཟིགས་དང་། མིག་དམར་ལགས་ཞོགས་པ་ཡར་བཞེངས་བྱས། རྐང་འགྱེལ་རིལ༼ལྕགས་རྟ་༽མ་བཞོན་པ་བྱས། བིད་པ་བཞོན་བྱས་ཐད་ཀྱི་ཡོད་པ་འདྲ།

he /_lhan rgyas gzigs dang /_mig dmar lags zhogs pa yar bzhengs byas/_rkang 'gyel ril(lcags rta )ma bzhon pa byas/_bid pa bzhon byas thad kyi yod pa 'dra/

ཨོའོ། ད་འདི་ཡང་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་མཁྱེན་གྱི་མི་འདུག། དེ་ཞག་ང་ཚོ་ལྷས་སའི་ནང་ལ་ཡ་བཏང་འགྱེལ་རིལ་༼ལྕགས་རྟ༽བརླགས་ཡས་དེ་བས་པོ་ཅིག་འདུག་གང་། དེའི་ཚབ་ལ་ཡ་བིད་པ་ཅིག་བཞོན་ན་མ་བརླགས་པར་ཡོང་གི་མེད་འགྲོ་བསམ་གྱི་འདུག།

o'o/_da 'di yang rgan lags khyed rang gi mkhyen gyi mi 'dug/_de zhag nga tsho lhas sa'i nang la ya btang 'gyel ril (lcags rta)brlags yas de bas po cig 'dug gang /_de'i tshab la ya bid pa cig bzhon na ma brlags par yong gi med 'grobsm gyi 'dug/

བརླགས་ཡོང་བསམ་པ་རེད།

brlags yong bsam pa red/

བརླགས་ཡོང་བསམ་བྱུང་། ཨོའོ་་་་་་།

brlags yong bsam byung /_o'o /

བྱང་ལས་ཆུ་ཤུལ་སྐྱིས་པ། པགས་ལས་མོག་མོག་ཞིམ་པའ་བྱས་པ་རེད།

byang las chu shul skyis pa/_pags las mog mog zhim pa' byas pa red/

བྱང་ལས་མཉེས་ཐང་དགའ་བ། བུ་ལས་བུ་མོ་མཛེས་པ།

byang las mnyes thang dga' ba/_bu las bu mo mdzes pa/

ཆབ་མདོ་བར་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནས་བུ་མོ་བཞག་རྒྱུ་ཡིན།

chab mdo bar du 'gro rgyu yin/_de nas bu mo bzhag rgyu yin/

བུ་མི་ཆ་མདོར་བཟག་ནུས་ན། ང་རའི་མནའ་མར་ལེན་གྱི་ཡིན།

bu mi cha mdor bzag nus na/_nga ra'i mna' mar len gyi yin/

ཨོའོ་ཙི་ལགས་ཁོང་། ཁྱེད་རང་གཅིག་གི་ག་ང་ལ་གཉིས་ཨེ།

o'o tsi lags khong /_khyed rang gcig gi ga nga la gnyis e/

ཨེ་་་། མ་རེད་།མ་རེད་ཁོང་། ཨོའོ་ཁ་ཤོར་པ་རེད། ངའི་བུའི་མནའ་མར་ལེན་གྱི་ཡིན།

e /_ma red /ma red khong /_o'o kha shor pa red/_nga'i bu'i mna' mar len gyi yin/

ཨ་ལས། ཨོང་། ད་འོ་ན་ཡིན་དང།

a las/_ong /_da 'o na yin dang/

ལོའོ་ལོའོ།

lo'o lo'o/

གཤམ་ལ་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ཡ་ཤོ་ནིག་གཉིས་བྱས་པའི་འདྲི་བ་བཏོན་གྱི་ཡིན།

gsham la ngas khyed rang la ya sho nig gnyis byas pa'i 'dri ba bton gyi yin/

ཨོའོ་ད་གཉིས་མ་གོ་གསུམ་གསུངས་ནའི་གསུངས་ཞིག།

o'o da gnyis ma go gsum gsungs na'i gsungs zhig/

འགྲིག་གི་རེད་འགྲིག་གི་རེད། ད་འོ་ན་ཡིན་དང་།

'grig gi red 'grig gi red/_da 'o na yin dang /

ལས་ཟེར།

las zer/

སྤ་ཕྲུག་བཙོང་ནས་མཆོད་ཆང་མཆོད། བུ་མོའི་སེམས་ནད་དེ་ནས་གསང་བྱས་པ་རེད།

spa phrug btsong nas mchod chang mchod/_bu mo'i sems nad de nas gsang byas pa red/

སྤ་ཕྲུག་མེད་ན་ཉག་ཞྭ་གྱོན། པོག་སྐྲ་མེད་ན་མར་ཀོག་གྱོན་ཟེར་བྱས་པ་རེད།

spa phrug med na nyag zhwa gyon/_pog skra med na mar kog gyon zer byas pa red/

ཧེ་། གསེར་ཁུང་སྟེང་སུ་དམ་ཆོད་པད་མ་ལགས། ཡར་ཁུང་སྟེང་སུ་སྐུ་ཞབས་མིག་དམར་ལགས་བྱས་པ་རེད།

he /_gser khung steng su dam chod pad ma lags/_yar khung steng su sku zhabs mig dmar lags byas pa red/

གསེར་ཁུང་བརྡིབ་ན་སྐམ་པས་བཟོ། ཡར་ཁུང་བརྡིབ་ན་ཕུང་མདའ་རྒྱབ།

gser khung brdib na skam pas bzo/_yar khung brdib na phung mda' rgyab/

ཕུང་མདའ་རྒྱབ་ནས་ག་རེ་བྱེད་དགོས་རས།

phung mda' rgyab nas ga re byed dgos ras/

ཨང་རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་ཡྭ་མ་ཀོང་མདོང་དེ་ཕུང་མདའ་རྒྱབ་དང་ཡར་གསང་ཡོང་གི་རེད།

ang rgan lags khyed rang gi y+wa ma kong mdong de phung mda' rgyab dang yar gsang yong gi red/

ཧ་་་་་་། ང་ཚོའི་མིག་དམར་ལགས་གྲོག་ཁོག་ལྟོགས་དུས་ཙམ་ནས་ཕུ་རྒྱབ་ནས་ཡར་ཁེངས་པ་བཟོ་གི་ཡོའོ་རེད། རེད་པཱ།

ha /_nga tsho'i mig dmar lags grog khog ltogs dus tsam nas phu rgyab nas yar khengs pa bzo gi yo'o red/_red pA/

ཨོའོ་དེ་འདྲས་ལོགས་སྲོལ་ག་པར་ཡོའོ་རས།

o'o de 'dras logs srol ga par yo'o ras/

ཁམ་མཆུ་མི་རྒྱག་ཀ་མེད་ལ། བུ་མོ་རྣམ་པའི་རྫོགས་རྫོགས་རེད།

kham mchu mi rgyag ka med la/_bu mo rnam pa'i rdzogs rdzogs red/

ཁམ་ཆུ་རྒྱབ་ཞག་བུ་མོའི་དོན། བུ་མོའི་མདོང་ལ་ལྕེ་ལག་རྒྱབ་ཟེ།

kham chu rgyab zhag bu mo'i don/_bu mo'i mdong la lce lag rgyab ze/

བུ་མོའི་མདོང་ལ་ལྕེ་ལག་རྒྱབ་བྱས་ག་རེ་བྱས་དགོས་རས།

bu mo'i mdong la lce lag rgyab byas ga re byas dgos ras/

ཨ་ནི་ཁྱེད་རང་གི་རྔན་པས་རྫོགས་རྫོགས་རེད་ཞག་ཟེར་གྱི་འདུག་གོ་ཨ་ནི།

a ni khyed rang gi rngan pas rdzogs rdzogs red zhag zer gyi 'dug go a ni/

ངས་རྫོགས་པ་རྣམས་གསུམ་ཟེར་གྱི་ཡོའོ་རེད།

ngas rdzogs pa rnams gsum zer gyi yo'o red/

རྫོགས་པ་རྣམས་གསུམ། བྱས་ན་དགོངས་གལ་མེད་པ་ཞུ། ང་རས་གོ་ནོར་ཐེབས་ཞག།

rdzogs pa rnams gsum/_byas na dgongs gal med pa zhu/_nga ras go nor thebs zhag/

བདེ་སྐྱུང་བླ་རམ་གྱི་མེ་སེར་ཡིན་པས། སྣ་ཐག་སེར་མོ་གང་བསྟེར་རོགས་གནང་བྱས་པ་རེད།

bde skyung bla ram gyi me ser yin pas/_sna thag ser mo gang bster rogs gnang byas pa red/

ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་གི་གཏང་གནང་ཡས་ཀྱི་ཤོབ་བཤད་དེ། ངས་ཚུར་རྒྱ་སྐད་རྒྱབ་བྱས་གཏང་གོ།

da lta khyed rang gi gtang gnang yas kyi shob bshad de/_ngas tshur rgya skad rgyab byas gtang go/

རྒྱ་སྐད་རྒྱབ་བྱས་གང་འདྲས་ཟེ།

rgya skad rgyab byas gang 'dras ze/

ང་ཚོ་ཆེད་ལུགས་དང་ལུག་ནས། བི་ཡན་ཡི་སི་སི་དེ་སྐྱེས་ལོའོ༼རྒྱ་སྐད་ཀྱི་སྒྲ༽།

nga tsho ched lugs dang lug nas/_bi yan yi si si de skyes lo'o(rgya skad kyi sgra)/

ཨོའ་ཧ་ཧ་་་་་་་། ཤ་རྡོག་བཟའ་ན་སྔགས་པའི་དགེ་ཕྲུག་གྱིས། སྔགས་པ་སོ་མེད་གཅིག་གི་དགེ་ཕྲུག་གྱིས། བྱས་པ་རེད།

o' ha ha /_sha rdog bza' na sngags pa'i dge phrug gyis/_sngags pa so med gcig gi dge phrug gyis/_byas pa red/

ཤ་རྡོག་བཟས་བྱས་མིད་པ་ཆུས། རྩིས་ཁོག་ཕེ་གའི་སྐྱུག་པ་ཤོར་ཟེར།

sha rdog bzas byas mid pa chus/_rtsis khog phe ga'i skyug pa shor zer/

ཁ་ཤ་པགས་ན་བཟའ་ག། མིད་པའི་ལྟ་ཆོག་བཟའ་ག། ཨམ་ཅོག་རིང་པོ་བཟའ་བ། ཨམ་ཅོག་ཐུང་ཐུང་བཟའ་གའ་བྱས་པ་རེད།

kha sha pags na bza' ga/_mid pa'i lta chog bza' ga/_am cog ring po bza' ba/_am cog thung thung bza' ga' byas pa red/

ཁ་ཤ་པགས་ནི་མི་དགོས། ཚགས་ཤ་བྱུང་ན་འགྲིག་པ། ཨམ་ཅོག་རིང་པོ་མི་དགོས། མཆུ་ཏོ་རིང་པོས་འགྲིག་པ།

kha sha pags ni mi dgos/_tshags sha byung na 'grig pa/_am cog ring po mi dgos/_mchu to ring pos 'grig pa/

ག་རེ། མཆུ་ཏོ་རིང་པོ། ཁྱེད་རང་གླང་ཆེན་ཤ་ཡའི་བཟའ་གི་ཡོད་པས།

ga re/_mchu to ring po/_khyed rang glang chen sha ya'i bza' gi yod pas/

སུས་གླང་ཆེན་གྱི་ཤ་བཟའ་གི་ཡིན་ཟེར་གྱི་འདུག་གས།

sus glang chen gyi sha bza' gi yin zer gyi 'dug gas/

ཨ་ནི་མཆུ་ཏོ་རིང་པོ་ཟེ་ག་རེ་ཟེར་གི་ཡོའོ་རེད་པས།

a ni mchu to ring po ze ga re zer gi yo'o red pas/

དེའི། ཐུགས་རྒྱུད་ཡོད་པས།

de'i/_thugs rgyud yod pas/

ཨ་ལས། ཕག་ཤ་ཟེར་གི་ཡོའོ་རེད། རེད་པཱ། ཧ་་་་་། རྩིས་ཁུག་སློང་མཁན་གྱི་བསྡད་ས་རེད། སློང་མཁན་སློང་ནག་གི་བསྡད་ས་རེད།

a las/_phag sha zer gi yo'o red/_red pA/_ha /_rtsis khug slong mkhan gyi bsdad sa red/_slong mkhan slong nag gi bsdad sa red/

རྩིས་ཁུག་ལ་བསྡད་དུས་ཚར་ལེ་རེད། སེར་ར་གཤག་ལ་འགྲོ་ལེ་རེད།

rtsis khug la bsdad dus tshar le red/_ser ra gshag la 'gro le red/

ལྗང་འདོད་གཞུ་ལ་རྐོ་བ་དང་། གཉེན་པོའི་ལགས་ཡང་ག་ལེར་ཞུགས།

ljang 'dod gzhu la rko ba dang /_gnyen po'i lags yang ga ler zhugs/

རྟ་ལུག་སྤྲེལ་དང་བྱ་ཁྱི་ཕག། བྱི་བ་གླང་སྟག་ཡོད་ནའི་ཡོད། ཤོབ་གདན་ཤོ་པ་ང་ལ་ཧབ། བྱས་པ་རེད།

rta lug sprel dang bya khyi phag/_byi ba glang stag yod na'i yod/_shob gdan sho pa nga la hab/_byas pa red/

ཏད་ཙེ་བཞུགས་ཞིག་་་་་་་་་་་། ད་ལྟ་ཁྱེད་རང་ལཱ་ཐོན་མེད་པཱ།

tad tse bzhugs zhig /_da lta khyed rang lA thon med pA/

ཨེ། ང་ལཱ་མ་ཐོན་ན་ཁྱེད་རང་ག་རེ་གནང་ཡས་ཡོའོ།

e/_nga lA ma thon na khyed rang ga re gnang yas yo'o/

གལ་སྲིད་ངས་པ་ར་གསུམ་རྒྱབ་སོང་ན་ག་རེ་བྱེད་ག།

gal srid ngas pa ra gsum rgyab song na ga re byed ga/

པ་ར་གསུམ།

pa ra gsum/

ཨོང་།

ong /

ཨང་འདི་ལས་སླ་པོ་རེད། རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་ངའ་དངུལ་ཅིག་སྤྲད་གནང་དང་། ངས་ཁྱེད་རང་ལ་ཡ་པར་ཆང་ཉོ་ག་ཕྱིན་གོ། རེད་པཱ་ལགས།

ang 'di las sla po red/_rgan lags khyed rang gi nga' dngul cig sprad gnang dang /_ngas khyed rang la ya par chang nyo ga phyin go/_red pA lags/

ཨོའོ་ཙི། མིག་དམར་ལགས་ཀྱི་སྣང་བ་སྐྱིས་དོག་ལ། པར་ར་ངས་རྒྱབ། པར་ཆང་རིན་པ་ངས་སྤྲད། ཆང་འདི་ཁྱེད་རང་གི་བཏུང་གོ་བསམ་པ་རེད།

o'o tsi/_mig dmar lags kyi snang ba skyis dog la/_par ra ngas rgyab/_par chang rin pa ngas sprad/_chang 'di khyed rang gi btung go bsam pa red/

ཧ་ཧ་་་་་། དེའི་མིང་ལ་ཡ་ར་མགོ་ཆུ་ལུག་ཟ། ར་མགོ་ཆུ་ལུག།

ha ha /_de'i ming la ya ra mgo chu lug za/_ra mgo chu lug/

ཨ་ནི་ངས་ཤོབ་བརྩག་རྒྱབ་སོང་ན་ག་རེ་བྱེད་ག།

a ni ngas shob brtsag rgyab song na ga re byed ga/

ཤོབ་བརྩག་ཨེ།

shob brtsag e/

ཨོང་།

ong /

རྒན་ལགས་ཁྱེད་རང་གི་ཤོབ་བརྩག་རྒྱབ་བྱས། ཤོབ་བཤད་ཆ་ཚང་ག་ཅིག་གཏང་ཐུབ་སོང་ན། ངས་ཁྱེད་རང་སྒལ་པར་འཁྱེར་བྱས་ཤར་ཀྱག་སེར་ར་གཤག་བར་དུ་བསྐྱལ་རོགས་བྱེད་གོ།

rgan lags khyed rang gi shob brtsag rgyab byas/_shob bshad cha tshang ga cig gtang thub song na/_ngas khyed rang sgal par 'khyer byas shar kyag ser ra gshag bar du bskyal rogs byed go/

ཨོའོ་ཙི། ཡང་ཡའི་མག་་རྟགས་སླད་ཚར་སོང་།

o'o tsi/_yang ya'i mag rtags slad tshar song /

མག་རྟགས་གང་འདྲས་ཟེར།

mag rtags gang 'dras zer/

ཡིན་གོ་བྱུང་།

yin go byung /

ཨོང་།

ong /

ང་སེར་ར་གཤག་ལ་བསྐྱལ་ཚར་སོང་ན། ངའི་རྒྱུ་དེ་གས་ཁྱེད་རང་བཟའ་གོ་བསམ་བྱུང་གས།

nga ser ra gshag la bskyal tshar song na/_nga'i rgyu de gas khyed rang bza' go bsam byung gas/

ཨའ་ཙི་ད། མི་ལྟོགས་པ་ཡ་ཁྱི་སྐྱུགས་པའི་རེ་བ་ཁྱོན་ནས་མེད། དེ་ལས་ངའ་ཤོབ་བཤད་གཏང་གནང་དང་འགྲིག་ག།

a' tsi da/_mi ltogs pa ya khyi skyugs pa'i re ba khyon nas med/_de las nga' shob bshad gtang gnang dang 'grig ga/

ཤོབ་བཤད་གཏང་ཨཱ། འགྲིག་གི་རེད། འགྲིག་གི་རེད། ཁྱེད་རང་གསན་ཨཱ།

shob bshad gtang A/_'grig gi red/_'grig gi red/_khyed rang gsan A/

ལགས་སོ།

lags so/

ཡཱ་རྟེན་འབྲེལ་མ་སྒྲིག་རྟེན་འབྲེལ་སྒྲིག། ཤོ་པ་ར་རྒྱབ་དང་པར་ཆང་བཏུང་གོ། ཤོ་ཤོབ་བརྩག་རྒྱབ་ན་ཤོབ་བཤད་གཏོང་གོ། པར་གཟུགས་རྩེས་ག་དྲུག་རི་མ། བརྒྱད་དགུ་ཆུ་མདོག་ལྕོང་ངོ་ལྗང་། ཤོ་དང་ཤོ་ཕོར་ང་ལ་ཧོབ། མདེའི་དང་ལག་ཁྱི་ང་ལ་ཧོབ། རྒྱན་དང་རྟ་པ་ང་ལ་ཧོབ། སྤྲད་རྒྱུ་ཡོད་ན་ཆ་ཚང་སྤྲོད། སྤྲད་རྒྱུ་མེད་ན་སྤུས་མོ་བཙུགས།

yA rten 'brel ma sgrig rten 'brel sgrig/_sho pa ra rgyab dang par chang btung go/_sho shob brtsag rgyab na shob bshad gtong go/_par gzugs rtses ga drug ri ma/_brgyad dgu chu mdog lcong ngo ljang /_sho dang sho phor nga la hob/_mde'i dang lag khyi nga la hob/_rgyan dang rta pa nga la hob/_sprad rgyu yod na cha tshang sprod/_sprad rgyu med na spus mo btsugs/

ཨ་ལའི། བཞུགས་ཞིག་་་་་་། འཁྲབ་རྒྱུ་ལ་པ་ར་འཁྲབ་བཅུག་ནའི། ཤོར་རྒྱུ་ལ་སྐྱུག་པ་ཤོར་སོང་ང་། འཁྲིད་འཁྲིད་ལ་པད་པད་འཁྲིས་སྔོ་དེའི། བཞག་རྒྱུ་དེའི་ར་གཟི་བཞག་སོང་ང་། ཤོ་པས་རང་ཚོད་མ་ཟིན་ན། ཤོབ་གདན་མགོ་ལ་གཟེས་ཡོང་ང་། སྒྲོམ་བུ་ཁ་ལ་གཟེས་ཡོང་ང་། ལྟར་ཁུང་ས་ལ་བརྡབ་ཡོང་ང་བྱས་པ་རེད།

a la'i/_bzhugs zhig /_'khrab rgyu la pa ra 'khrab bcug na'i/_shor rgyu la skyug pa shor song nga /_'khrid 'khrid la pad pad 'khris sngo de'i/_bzhag rgyu de'i ra gzi bzhag song nga /_sho pas rang tshod ma zin na/_shob gdan mgo la gzes yong nga /_sgrom bu kha la gzes yong nga /_ltar khung sa la brdab yong nga byas pa red/

ཨོའོ་ཙི་ལགས། ཁྱེད་རང་ནི་ང་རྒྱལ་ལ་ཨཱ།

o'o tsi lags/_khyed rang ni nga rgyal la A/

ང་རྒྱལ་བྱེད་གོ་བྱུང་། མི་ཏོམ་རྣམས་འདིའི་དཀྱིལ་དུ་ཁྱེད་རང་སྤུས་མོ་བཙུགས་ཟེ་ག་རེ་ཟེར་གྱི་རས། ཨ་ནི།

nga rgyal byed go byung /_mi tom rnams 'di'i dkyil du khyed rang spus mo btsugs ze ga re zer gyi ras/_a ni/

ཨའ་ཙི། འདི་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་སྐུ་རྩེད་ཞུས་པ་ཡིན་པཱ།

a' tsi/_'di ngas khyed rang la sku rtsed zhus pa yin pA/

བྱས་ན་ངས་ཁྱེད་རང་ལའི་སྐུ་རྩེད་ཞུས་པ་ཡིན།

byas na ngas khyed rang la'i sku rtsed zhus pa yin/

ཧ་ཧ་་་་་། ད་ཨོའོ་ན་ཁྱེད་རང་གསན་ཨཱ། ཤོ་ཤོ་ལ་ཀུན་ལ་དག་ལེ་རེད། རྒྱན་བཙུགས་པ་ཁྲིམས་དང་མཐུན་ལེ་མིན་བྱས་པ་རེད།

ha ha /_da o'o na khyed rang gsan A/_sho sho la kun la dag le red/_rgyan btsugs pa khrims dang mthun le min byas pa red/

ཤོ་པ་ཊ་ཟེར་བའི་རྩེད་མོ་དེ། བོད་ཁ་བ་ཅན་ནས་དར་ལེ་རེད།

sho pa Ta zer ba'i rtsed mo de/_bod kha ba can nas dar le red/

ཤོ་པ་རའི་པར་ཆང་དང་པོ་དེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཞལ་ལ་འཕུལ། དེ་ནས་པ་ར་རྒྱབ་སོང་ན། པར་ཆང་ང་རས་བཏུང་གི་ཡིན། བཀྲ་ཤིས་པ་ར་འཁྲབ་རྒྱུ་ཡིན། པ་རའི་པར་བཤད་གཏང་རྒྱུ་ཡིན། ཤོ་ཕོར་མགོ་ལ་གྱོན་རྒྱུ་ཡིན། ཤོབ་གདན་སྒལ་པར་འཁྱེར་རྒྱུ་ཡིན། སྐྱེས་སྐྱེས་སོ་སོ་བཀྲ་ཤོས་སོ། ཏད་དེ་ཏུམ། པ་ར་ཤོག།

sho pa ra'i par chang dang po de/_dkon mchog gsum gyi zhal la 'phul/_de nas pa ra rgyab song na/_par chang nga ras btung gi yin/_bkra shis pa ra 'khrab rgyu yin/_pa ra'i par bshad gtang rgyu yin/_sho phor mgo la gyon rgyu yin/_shob gdan sgal par 'khyer rgyu yin/_skyes skyes so so bkra shos so/_tad de tum/_pa ra shog/

ད་དེ་རིང་ནས་ང་ཚོའི་འཁྲབ་སྟོན་དེ། འདི་ནས་མཇུག་སྒྲིལ་སོང་། མཇུག་ཏུ་ཡིན་ན་ཨ་ནི་སྤུན་ཟླ་རྣམས་པ་ལྷན་རྒྱས། སྐུ་ཁམས་གསལ་ཐང་དང་། དགུང་གསར་མུ་མཐུད་བྱས་སྤྲོ་པོ་ཡོང་བ་དང་། ད་ག་ནང་བཞིན་གྱི་ད་ལོའི་ལོ་ལ་ཡིན་ན་ལྷན་རྒྱས་ཚང་མ་་ཕྱག་ལས་ཐོག་ལ་ཡིན་ན། མཛད་འཕྲིན་དབྱར་མཚོ་ལྟར་རྒྱས་པའི་སྨོན་འདུན་ཀྱང་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།  ཐུགས་ཆེ་གནང་།

da de ring nas nga tsho'i 'khrab ston de/_'di nas mjug sgril song /_mjug tu yin na a ni spun zla rnams pa lhan rgyas/_sku khams gsal thang dang /_dgung gsar mu mthud byas spro po yong ba dang /_da ga nang bzhin gyi da lo'i lo la yin na lhan rgyas tshang ma phyag las thog la yin na/_mdzad 'phrin dbyar mtsho ltar rgyas pa'i smon 'dun kyang zhu rgyu yin/__thugs che gnang /