02 Jul 2015
7 min 10 sec
Video Overview
Creators:
Penchela
In this video, Namgay Dema of Buricchu in Dagana sings “Shamthab Doleb,” an old bodra song. It recounts the history of Zhabdrung's travel from Tibet to Bhutan, and some believe the author was one of Zhabdrung's followers, or a patron who supported him in his flight from Tibet.
གླུ་གཞས་ཤམ་ཐབས་རྡོ་ལེབ་འདི་ སྔོན་དང་ཕུགས་ལས་ཡོད་པའི་གླུ་གཞས་རྙིང་ཤོས་ཅིག་ཨིན་པས། དེ་ཡང་ གླུ་གཞས་འདི་གི་ཚིག་ནང་ ཞབས་དྲུང་རིན་པོ་ཆེ་ བོད་ལས་ཆིབས་ཁ་ལྷོ་ལུ་བསྒྱུར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ཅིག་ཡང་འཐོནམ་ཨིན་མས། ད་ལྟོའི་གླུ་གཞས་ཤམ་ཐབས་རྡོ་ལེབ་འདི་ དར་དཀར་ན་ཆ་འོག་ བུ་རི་ཆུ་ལས་ རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ་གིས་འབད་འཐེནམ་ཨིན་མས།
- Baloong
- རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ Namgay Demགཤམ་བཞག་རྡོ་ལེབ་ང་། །ཉིམ་འདི་ཁ་ཙ་ཉི་མ་དཔལ་ཨིན་ལགས།I, the laid out good stone; yesterday was the day of glory.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangཉིམ་ད་རེས་ཉི་མ་འབྲུག་ཨིན་ལགས། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།Today is the day of dragon; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangཞབས་དྲུང་ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ་བྱོན་ལ། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།Zhabdrung Ngawang Namgyel came; I, the laid out good stone.
- རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ Namgay Demཞལ་ལ་སྒོར་བ་ཉི་མའི་ལྷོ་ལུ་བསྒོར་ལ། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།(He) turned (his) face to the South; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangརྫོང་ལ་བཞེངས་པ་སྐྱིད་ཆུ་ལྷ་ཁང་བཞེངས། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།The Kichhu temple a Dzong was built; I, the laid out good stone.
- རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ Namgay Demགནས་ལ་ཞབས་དྲུང་བྱོན་པའི་བྱོན་ཤུལ་ལུ་ལ། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།A place after Zhabdrung's visit; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangཞལ་བསྒོར་བ་ཉི་མའི་ལྷོ་ལུ་བསྒོར། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།(He) turned (his) face to the South; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangརྫོང་ལ་བཞེངས་པ་དར་དཀར་རབ་རྒྱས་སྡེབཞེངས། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།() The Daga Rabgye Dzong was built; I, the laid out good stone.
- རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ Namgay Demཞབས་དྲུང་བྱོན་པའི་བྱོན་ཤུལ་ལུ། །ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་འདི་བྱོན། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།After Zhabdrung came, there was eternal good harvest; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangཞལ་ལ་བསྒོར་བ་ཉི་མ་བྱང་ལུ་བསྒོར། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།(He) turned (his) face to the North; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangརྫོང་ལ་བཞེངས་པ་སྤུན་ན་རྫོང་ཅུང་བཞེངས། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།The Puna Dzong was built; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangཞལ་ལ་བསྒོར་བ་ཉི་མའི་ཤར་ལུ་བསྒོར། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།(He) turned (his) face to the East; I, the laid out good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangརྫོང་ལ་བཞེངས་པ་དབང་འདུས་རབ་རྒྱས་སྡེབཞེངས། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།() The Wangdue Rabgye Dzong is built; I, the laid out good stone.
- རྣམ་རྒྱལ་སྒྲོལ་མ Namgay Demཞབས་དྲུང་བྱོན་པའི་བྱོན་ཤུལ་ལ། །རྒས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲིང་དགོ། གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།After the Zhabdrung came, the life span of elders increased; I, the laid out good stone. [00:0
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangགཞོན་པ་རྣམས་སུ་ཚེ་སྲིང་དགོ་ལ། །གཤམ་བཞག་རྡོ་ལེགས་ང་།The life span of the youths are (also) increased; I, the laid out down good stone.
- རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ Dorji Tshewangའ་ནཱེམ་ཅིག་མས་ལགས་ད།This is all.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Zhungdra-Dangrim
Referenced Places
- Baloong
Recording Location
- Baloong
Language
- Dzongkha
Time Period:
Time:
00:07:10
Creator:
Penchela
Artist:
Pema
Contributing Contributor:
Namgay Dema
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
3768
Versions:
Date Created:
Wednesday, May 13, 2015
Date Issued:
Thursday, July 2, 2015
Digital Format:
video quicktime
Format Standard:
QuickTime
File Size:
316MB
Data Rate:
6005kbps
Frame Rate:
29_97 fps 59_94 fields per sec
Colors:
Color
Duration:
00:07:10
Start Time:
03:53 PM