21 Jan 2016
9 min 14 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dhentshog
A local woman from Gashari village in Pemagatshel district sings a regional song called "Sundangla Hey". The lyrics ask a mother for various items, for example the opening line goes "please mother, give me what needs to be worn on my head". The singer ends the song unfinished, saying she has forgotten the rest of the lyrics.
༉ པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ ག་ཤ་རི་གཡུས་ཚན་ལས་ ལྟའུ་རྒྱལ་མཚན་དང་འཆི་མེད་གཉིས་ཀྱིས་ ཀེ་བ་ཞིང་ནང་ཀ་ཤའི་ཧིང་བཞག་ཐངས་དེ་སྟོནམ་ཨིནམ་ད་ དེ་སྦེ་འབད་དགོ་མི་དེ་ཡང་ སོ་ནམ་པ་ཚུ་འུ་སྡུག་སྡུག་ཐང་ཆད་ཆད་ལཱ་འབད་བའི་མཐའ་མར་ རི་དྭགས་སེམས་ཅན་ཚུ་གིས་གནོདཔ་བཀལ་བའི་བསྒང་ལས་དབུགས་འགམ་སྟེ་འབད་མ་ཚུགས་པར་ དེ་སྦེ་འབད་དགོ་དོ་ཡོདཔ་མས། སོ་ནམ་ཡར་བསྐྱེད་གཏང་ནི་ལུ་དམིགས་ཏེ་ གཞུང་གི་ཁ་ཐུག་ལས་ཀེ་བའི་གསོན་ བོ་ར་གཉིས་གཉིས་དེ་རེ་གནང་སྟེ་ཀེ་བ་བཙུགས་ཏེ་ཡོདཔ་ད་ སེམས་ཅན་ཚུ་གིས་གནོདཔ་བཀལ་ཏེ་འཕྲོ་བརླག་འགྱོ་ནི་དེ་གིས་ ཐབས་ར་མེད་པར་དེ་སྦེ་འབད་དགོཔ་སྦེ་སླབ་ནི་འདུག
- Norbugang
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱ་གཏང་ནི་ གཅིག་འདི་འ་ནཱ་
- འཆི་མེད་/ Chemi:འཛུལ་འོང་ག་ ཧི་ཧི་ཧི་་་་་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འཛུལ་འོང་འཛུལ་འོ
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཁོ་འདི་ ཞིང་ནང་ འབད་མ་ཚུགས་པར་ འཐོན་བ་ཏེ་ དབའི་
- འཆི་མེད་/ Chemi:ཕྲང་ཞིནམ་ལས་ ཏེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཕྲང་དགོ་ ཆ་རོགས་ དེ་ཚུ་ཕྲང་སྨེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཕྲང་དགོ་ མ་ཕྲང་པ་ཅིན་མེད་སྨེ་ ཀ་ཀྲ་ཀོ་ཀྲ་ འ་ནཱི་གིས་ ཐོགས་སྡོད་འོང་ མེད་ མི་བཏུབ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:བལྟ་སྨེ་ཁྱོད་ ཞིང་ག་ར་ རྫོགས་སོངཔ་སྦེ་
- འཆི་མེད་/ Chemi:འ་ནཱ་བཞག་ན? ཀ་ཤ་ཧིང་འདི་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཀ་ཤ་ཧིང་འདི་ ཨ་ནཱི་འདི་ ནཱ་བཞག་ནི་ འ་ནཱ་ འ་ནཱ་ འགྱོ་ས་ཡོད་ཁོ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱ་འགྱོ་ས་ལས་ ནཱ་ལས་རང་འོངམ་ཨིན་ འོང་ཡང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱ་ལས་རང་འོང་ འ་ནཱ་ལས་རང་འོང་ འོང་ཡང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:གཞན་ཁ་ལས་མེད་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཏེ་གཅིག་ མར་ལས་གཅིག་འོངམ་ཨིན་ གཞན་མི་གཅིག་ ཤ་བ་ཕར་ལས་འོངམ་ཨིན།
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནིམ་ཅིག་གཏང་དགོ་ཆ་རོགས་ ཚད་འདི་ ཁོ་འདི་
- འཆི་མེད་/ Chemi:ག་དེམ་ཅིག་སྨོ?
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཀ་ཤ་འདི་ འ་ནི་ཅིག་ཨིན་ པྱ་ཐོ་གང་གཅིག་ འ་ནེམ་ཅིག
- འཆི་མེད་/ Chemi:མི་འཛུལ་ འཛུལ་རང་ ཨེ་ཧི་ཧི་ཧི་་་་་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འཛུལ་འོང་ འཛུལཝ་ཨིན་ འཛུལ་འོང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ནཱ་ལུ་ གཉིས་འཛུལ་ཡི་བ་ཏེ་ ནཱ་ལས་རང་ འ་ནཱ་ལས་རང་ ཀེ་བ་ཞིང་ལས་རང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱི་བཟུམ་ལས་རང་འཛུལཝ་ཨིན་ཁོ་འདི་ རང་གི་ཞིང་གི་རྩ་བར་རང་ ས་སྒོ་རྩ་བར་རང་
- འཆི་མེད་/ Chemi:ང་གིས་འདི་ འཛུལ་ནི་རང་མིན་འདུག
- འཆི་མེད་/ Chemi:ང་གིས་ཡང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:བཟོ་དགོ་ འ་ནཱི་ཚུ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:གནམ་མེད་ས་མེད་ འ་ནཱི་ ལཱ་བཏང་ཡི་ཟེར་ འ་ནཱ་ལུ་ སེམས་ཅན་གྱིས་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:སེམས་ཅན་གྱིས་ང་ལུ་
- འཆི་མེད་/ Chemi:རིངམོ་དྲགས་ནི་མས་ འ་ན་ཧིང་ཐག་འདི་
- འཆི་མེད་/ Chemi:མི་དྲགས?
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མི་དྲགས་ ཕར་ལྟ་འབག་ནི་ ཕར་ལུ་
- འཆི་མེད་/ Chemi:ཤ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཤིང་སྦོམ་ལས་བཅིང་དགོ་ཏེ་ཁོ་འདི་ ཤོར་ནི་མེདཔ་སྦེ་ ཕར་ཚུར་མི་བཏང་བ་ཏེ་ཁོ་
- འཆི་མེད་/ Chemi:བཅིང་ཚར་དོ་ག
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མིན་འདུག་སྨེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:གནམ་མེད་ས་མེད་ གནོདཔ་བཀལ་ཏེ་ ང་བཅས་ཀྱིས་ ག་ཏེ་འབད་ཚུགས་ནི་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:བཟོད་མི་ཚུགས་སྨེ་ ད་རེས་ནངས་པར་ ཁོངས་ ང་བཅས་ཡང་གཞུང་ལས་ལེན་ལེནམ་ ང་བཅས་ར་ཉོ་འབག་འོང་འོངམ་ཡང་མེན་ རོགས་གཞུང་གིས་གནང་གནངམ་གི་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཀེ་བ་ག་ར་རྫོགས་ཏེ་ ག་ཅི་ཡང་མེད་པར་ ཏེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཀེ་བ་ཨ་ཙི་རེ་མེན་དེ་ཡང་ ཕད་ཙེ་གཉིས་གཉིས་གསུམ་གསུམ་བྱིན་ཡི།
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཐབས་རང་མེད་འ་ནཱི་འདི་ གཏང་རང་གཏང་དགོ་པས།
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱི་ཐགཔ་འདི་ རུབ་སྦྱིས་བཟུམ་མཐོང་འགྱོ་འོང་ཏེ་ཁོ་འདི་ ཁོ་འདི་ རུབ་སྦྱིས་ཨིན་པས་ཟེརཝ་ཅིག་ ཀྲིག་ཀྲི་འཛུལ་འོང་ འ་ནཱ་ལུ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:གནམ་མེད་ས་མེད་ འ་ནཱ་ལས་འོངམ་མས་བ་ ཏེ་ སེམས་ཅན་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་ཡང་[འགོམ་བཏང་སྟེ་?] ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་རྐྱབ་རུང་མིན་འདུག་ ཁུངས་མིན་འདུག་ཟེརཝ་ད་
- འཆི་མེད་/ Chemi:ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་རྐྱབ་རུང་ ག་ཅི་དྲིམ་མེད་པ་ ཏེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མིན་འདུག་ དྲིམ་རང་མིན་འདུག་ ཁོང་ཚུ་ལུ་ ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་རྐྱབ་ཅི་བ་རྐྱབ་ནི་འདི་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་རྐྱབ་རུང་ ལྕགས་ཀྱི་ར་བ་ནང་ན་ཡང་འཛུལ་མས་ ཁོ་གིས་འདི་ མི་འདྲོག་པས་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:[མར་ འགྱས་འགྱས་རང་ཤིཝ་མས་ཤི་ནི་འདི་ ཁོང་རང་?]
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ནཱ་རང་ལུས་འོང་སྨེ་ཆ་རོགས་ གཞན་ཁར་མི་འགྱོ་ འ་ནཱི་འཐེན་མི་འབག་ ནཱ་རང་ལུས་འོང་ འ་ནཱ་རང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:རང་གི་ཞིང་ནང་རང་ལུས་འོང་ འཚོལ་ཏེ་འགྱོ་ཡང་མི་དགོ་ཁོ་འདི་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱ་བཏགས་བཞགཔ་ད་ ཁོ་འདི་ ཧེ་མ་གི་ལྕགས་ཨིན་ ཟེར་སླབ་སྡོད་འོང་ ཧེ་མའི་ལྕགས་ཨིན་ཟེར་ཏེ་ འཛུལ་བལྟཝ་ད་ལུ་
- འཆི་མེད་/ Chemi:[ད་རུང་དོང་གཅིག་མིན་འདུག་ག་?]
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:དེམ་ཅིག་ཨིན་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཨ་མར་གྱི་ ཨ་ནཱི་ཚུ་བཟོ་ནི་ཡོད་ ལེགས་ཤོམ་འབད་
- འཆི་མེད་/ Chemi:བཟོ་རང་ མང་དགོས་པས་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱི་ཚུ་ སྐྱོན་མེདཔ་སྦེ་ བཟོ་བ་ཅིན་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འོ་འུ་་་་་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ར་བ་ཚུ་ག་ར་ བཀོ་བཏང་སྟེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མཐོང་དོ་འོངམ་མས་ འཕྲལ་འཕྲལ་མི་འཛུལ་བས་བ་ཏེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མེད་མི་ལས་འཛུལཝ་མས་ མེད་མི་ལས་ཐོན་འོང་མས་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཨིན་མི་ལས་མ་འོང་པར་ ག་ཅི་ཨིན་ན་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:གཅིག་འ་ནཱི་རྐྱབ་ཞིནམ་ལས་འདྲོགས་ཏེ་ འ་ནཱ་ལས་མ་འཛུལ་བས།
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱ་ལས་ཡང་འཛུལ་ནི་འདི་འཛུལ་འོང་ཁོང་ ཤུལ་ལས་ནངས་པར་གནངས་ཚེ་ འ་ནཱི་ ཚལ་མ་འགྱོ་ཞིནམ་ལས་ འཛུལ་རང་འཛུལ་འོང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:རྩྭ་ཚུ་མེདཔ་འགྱོ་མས་ ཏེ་ འ་ནཱི་རྩྭ་ཚུ་མཐོང་པ་ཅིན་ མི་འཛུལ་འོང་ཁོ་གིས་ཡང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:རྩྭ་ལེགས་འབད་སྤུབས་དགོཔ་ཨིན།
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱི་ཚུ་ག་ར་ ཆརཔ་གིས་འབག་འགྱོ་མས།
- འཆི་མེད་/ Chemi:ཕན་ཐོགས་མས་ག་བལྟ་གེ་ ང་གིས་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཨེ་ཨེ་ཧེ་་་ ཨེ་་་ ཨེ་་་་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཀེ་བ་ཞིང་ག་ར་རྫོགས་ཏེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འཕྲོ་བརླག་བཏང་སྟེ་འབད་ཡི་ ཀེ་བ་ཞིང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ག་ཅི་སྨོ་ འ་ནཱི་ཤོམ་འདབ་འདི་ འགྱེལ་ཏ་རྐྱབ་འགྱོཝ་མས་ཏེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འཛུལ་འོང་ཁྱོད་ ཉིནམ་ཅིག་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱ་ལས་ཡང་ ཆརཔ་རྐྱབ་ད་ལུན་ འཛུལཝ་རང་ཨིན་ཁྱོད་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཨུམ་་་་་་་་།། །།
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Old Bodra
Referenced Places
- Norbugang
Recording Location
- Norbugang
Language
- Tsangla
Creator:
Sherig Dhentshog
Contributing Contributor:
Taw Gyaltshen
Contributing Contributor:
Chemi
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
4225
Versions:
Date Created:
Wednesday, March 4, 2015
Date Issued:
Thursday, January 21, 2016
Digital Format:
video mp4
File Size:
301 MB
Data Rate:
4452kbps
Colors:
Color
Duration:
09:14 Mins
Start Time:
6:05 PM