21 Jan 2016
5 min 1 sec
Video Overview
Creators:
Sherig Dhentshog
This video documentation contains how rural Bhutanese families and households serve and eat food together. This video documentation in a family in Gashari village in Pemagatshel district shows how family members seat around, where the food are placed and how it is served. It exhibits general knowledge of the traditional ways of eating and serving at home.
༉ གློག་བརྙན་ཐུང་ཀུ་འདི་ནང་ གྲོང་གསེབ་ནང་གི་བཟའ་ཚང་ཚུ་ཅིག་ཁར་འཛོམས་ཏེ་ བཞེས་སྒོ་ཅིག་ཁར་ ག་དེ་སྦེ་ཟ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་སྟོནམ་ཨིན་པས། གློག་བརྙན་འདི་ པདྨ་དགའ་ཚལ་རྫོང་ཁག་ ག་ཤ་རི་གཡུས་ཚན་ལས་ ཁྱིམ་གཅིག་གི་བཟའ་ཚང་ཚུ་གཅིག་ཁར་ ག་དེ་སྦེ་སྡོདཔ་ཨིན་ན་ ལྟོ་ག་ཏེ་ལུ་བཞགཔ་ཨིན་ན་ དེ་ལས་ ཕྱི་ཁའི་མགྱོནམ་འབོ་སྟེ་ག་བཞེས་སྒོ་དེ་སྦེ་དྲངསམ་ཨིན་ནའི་སྐོར་ལས་སྟོནམ་ཨིན་པས།
- Pemagatshel
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:རེ་རེ་ཨིན་རུང་བཏུབ་འོང་?
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:བླུགས།
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:[ནཱ་ འབག་ཤོག་ ང་གི་འདི་ལུ་བླུག?
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:[ཨ་ཁོ་ལུ་རང་བླུག་དགོ་པས་?] ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ང་གིས་འདི་ ཁྱིམ་ནང་ མི་ཟ་སྨེ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཤོག་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ཤོག་ ཕྱེ་ཟ་བར་ཤོག་དབའི་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ནཱ་རང་ཤོག་ ཁྱོད་ཡང་ ཡར་རང་ ནཱ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ག་ཅི་སྨོ་ ཕར་སོང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ནཱ་རང་ཤོག
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ག་ཅི་ལོ་ ནོར་རྫིཔ་མ་ལྷོད་ ཟ་སྡོད་ནི་ཟེར་ ལྷོད་འོང་
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:སྲནམ་གི་ ཟོས་ཏོས་ཨེ་རྫས་ བརྡུངས་ཡི་ཡ?
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo & བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཆ་མི་ཟེར་ ཆ་མི།
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ང་ ཡར་འོང་ནི་ ཕར་བཅག་ ཁྱོད་མར་འབད་ཤིག
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:འ་ནཱི་གཉིས་ཇ་ཨིན་སྨེ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:འ་ནཱི་སྦང་ཆང་ཨིན་སྨེ་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཕོ་རྒནམ་འདི་ ལྟ་མ་ལྷོདཔ་ད་ བྱིན་ནི།
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཁྱོད་ ལྟོ་ཟ་སླབ་ཅི་སྨེ་
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ཐིང་ངེ་དང་སྒོགཔ་ཡང་བླུགས་ཅི་ཡ?
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:བླུགས་ཅི་ ག་ཅི་ཡང་བླུགས་ཅི།
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ཚྭ་བྱོ་ནུག་ག?
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མ་བྱོ་བས།
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:བྱོ་ཡི་ས།
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ཚྭ་བྱོ་བ་ཅིན་རྐྱངམ་ཅིག་ ཞིམ་ཏོང་ཏོ་འོང་ འ་ནཱི་འདི།
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:འ་ནཱི་ཚོདམ་འདི་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:བྱོ་ནུག་བྱོ་ནུག
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཨ་ཙི་ཅིག་འདི་ མ་བྱོ་བས།
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ལྟོ་ཟ་བར་ཤོག་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ང་བཅས་ཆ་ཁྱབ་འདི་ ཟ་བཞག་ནི་ ཨ་ནི་སྦེ་རང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ང་གི་ཁ་གིས་འདི་ ཕྲང་ཕྲང་སླབ་འོང་ བྱོཝ་དང་མ་བྱོཝ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:མ་བྱོ་བས་ལོ་ཚྭ་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཨ་མ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མ་བྱོ་བས་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:བྱོ་ནུག
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:དྲགས་སོ་འོང་ལྟ་མ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ཡ་ སྦང་ཆང་འཐུངས་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:འ་ནཱི་འདི་ འཐུང་ད་གེ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ཨ་མ་གི་ཨིན་ འ་ནཱི་འདི་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ང་གི་འདི་ ག་འདི་སྨོ?
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཇ་ ཇ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ཇ་འ་ནཱ་ལས་ སོ་སོ་སྦེ་བཞག་ནི་ ད་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:བཞག་ ཨ་ནཱ་ལས་མར་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ཨིན།
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཕར་ ཆ་རོགས་ ནོར་རྫིཔ་གཉིས་ཐོན་འོང་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ནོར་རྫིཔ་གི་ཨིན་ འ་ནཱི་འདི་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཕོརཔ་གུ་ བླུགས་བཞག་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ད་རུང་ ཕོརཔ་གཅིག་བླུགས་བཞག་གེ་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཨ་ སྦང་ཆང་འཐུང་ད་ནི་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཁ་སྐོམ་ཆི་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:འཐུང་ད་ནི་ སྦང་ཆང་ ཧེ་ཧེ་ཧེ་་་་་ ཧེ་ཧི་ཧི་་་་་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ལེགས་ཤོམ་འདུག་སྦང་ཆང་ གནམ་མེད་ས་མེད་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ལྟ་མ་འདིན་ ཨ་ཤོམ་ལྟོ་བཟོ་དགོ་ ང་བཅས་གསུམ་ བཅའ་སྒྲིག་འབད་དེ་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:[ཨ་ཤོམ་ག་ར་ཐགས་བཞག་ཡི་?]
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ངའི་ཡང་ཡོད་གསེས་ ཨ་ཤོམ་རང་འཐག་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:རྫོགས་སོ་ཡི་རང་འཐག་
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ཡོད་ང་གི་ཡང་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:རྫོགས་སོ་ཡི་ ང་བཅས་གཉིས་ཀྱི་རང་འཐག་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:རྫོགས་སོ་ཡི་ ང་བཅས་གཉིས་ཀྱི་རང་འཐག་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:རང་འཐག་ཐགས་སྦེ་ ད་ལྟོ་ ཉི་མ་ཟ་ནི་གི་ལྟོ་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མ་ཤེས་ ག་དེམ་ཅིག་བླུགས་ཅི་ག་ ཧེ་མ་ཟ་མི་འདི་ཚུ་ ད་ལྟོ་ཟ་ནི་གི་མེན་ན?
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ལྷོད་དོ་ འོང་དེས་ འོང་དེས་ ནོར་རྫིཔ་གཉིས་
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ཨ་ཤོམ་ཁ་རང་ འཐག་ནི་ཡོད་ ང་གི་ཡང་
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:ཁོ་གིས་འདི་ འགྲོས་ཀྱིས་འབད་རྐྱངམ་ཅིག་ ལམ་འགྱོ་སྡོདཔ་མས་སྟེ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ཨ་མ་ང་ ངའི་ཆང་དང་བསླ་བསྲེ་འགྱོ་འོང་
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ག་ཏེ་ཨིན་ན་ཅིག་ ཡར་སོ་ཡི་ཟེར་ གོ་ཡི་ང་འདི་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ང་ལུ་ ཐུརམ་གཅིག་འབག་ཤོག་ཨམ་ཅུང་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:འ་ནཱི་ཕྱེ་ཟ་ནི་ ཨ་ཀ་
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ཁྱོད་ཀྱིས་འབག་ནི་ ང་གིས་འབག་གེ་ ཧ་ཧ་ཧ་ ག་ཏེ་སྨོ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་དང་རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Tashi Wangmo & Rinzin Pemo:ཨ་ཕར་འདུག་ ཨ་ཡར་ ཡར་ལུ་
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཨ་ཕར་འདུག
- རིན་འཛིན་པད་མོ་/ Rinzin Pemo:ཨིན་ ཨ་ནཱ་
- རྡོ་རྗེ་བཟང་མོ་/ Dorji Zangmo:ཨ་ཀ་ ང་འཚོལ་སྡོད་ནུག་ ཡ་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ནོར་རྫིཔ་གཉིས་ ཟ་དོ་མས་ཕྱེ་
- ནོར་རྫིཔ་/ Cowboy:ཨ་༉༉
- བལྟཝ་རྒྱལ་མཚན་/ Taw Gyaltshen:མགྱོགས་པར་མགྱོགས་པར་མ་འོང་པར་ ག་ཅི་སྦེ་འོང་ཨིན་ན་ལྟོ་ཕྱེ་ཟ་ནིའི་
- བཀྲ་ཤིས་དབང་མོ་/ Tashi Wangmo:ག་ཅི་འབད་དོ་