15 Dec 2011
5 min 58 sec
Video Overview
Creators:
Unknown
The Tibetan comic Menla Khyap performs his act "Searching" at a Tibetan comedy performance at the University of Virginia. The main meaning of the act is a searching for cultural traditions that Tibetans have lost. The act also signifies a search for new cultures and the creation of new cultures.
- ཏའི་ཝི་ཌ།འཁྲབ་སྟོན་གསུམ་པ་ནི་སྨན་བླ་སྐྱབས་ཀྱི་ཁ་བྱང་ལ་འཚོལ་ཞིབ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་ལ།Ok, the third performance will be from Menla kyab, and it's entitled "Searching."
- ཏའི་ཝི་ཌ།དེ་དོན་སྙིང་ནི་རིག་གཞུང་གསར་བ་འཚོལ་བ་ནང་བཞིན་བོར་ཟིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་རིག་གནས་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་འཚོལ་བ།And the theme is about searching for cultural traditions and identities that have been lost, as well as searching for new cultural traditions or identities
- ཏའི་ཝི་ཌ།དེ་བས་ང་ཚོས་མཉམ་དུ་སྨན་བླ་སྐྱབས་ལ་དགའ་བསུ་ཞུ་དང་།So, please join me in welcoming Menla kyab.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ངས་་་་་་ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། སྤུན་ཟླ་སྒྱུ་རྩལ་ལ་དུང་བའི་དབང་གིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་སྡུག་ལ་བསྒྱུར།I look for everything but that i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. Because brother like arts, arts makes me suffering.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།སྡུག་བསྔལ་འདི་སུ་ཡིས་རྟོག ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། ཡིན་ཡང་ང་སྔར་བཞིན་འཚོ་དགོས། ངས་ད་རུང་ཚོར་དགོས། འདི་ནི་མངར་ལ་སྐྱུར་བའི་འཚོ་བ་ཡིན། ཨེ་རེད།Who can understand the suffering. I look for everything but i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. However i still need to live as before. I am still need to sense. This is the life of sweety and sour, isn't it.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ཧ་་་་་་་་་། ཧེ་་་་་་་་་་་།ཧོ་་་་་་་་་་་་་་་་། ཕེ་ཧེ་་་་་་་་་་་་་། ངས་ཅི་ཡང་བཙད་མོད། ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད།Ha........ Ha... Ho........(laughing) I look for everything but that i didn't find anything.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ཧཱ་་་་་་་་་ ཧོ་་་་་་་་་་་། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། ཧིན་ཧིན་ཧིན་སྤུན་ཟླ་ཧིན་སྒྱུ་རྩལ་ལ་དུང་བའི་དབང་གིས། སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་སྡུག་ལ་བསྒྱུར། ཧཱ་་་་་ཧེའུ་་སྡུག་བསྔལ་འདི་སུ་ཡིས་རྟོག ཧའ་ཧའ་་་་ཧེའུ་་ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད། ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཧེའུ་ཧོད་ཧོད་་་་་་ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། ཧོ་་་་་་་་། ཧེ་་་་་་་། ཧོ་་་་་་་ཧེའུ་ཡིན་ཡང་། ཧུན་ང་སྔར་བཞིན་འཚོ་དགོས། ཧུན་་ངས་ད་རུང་ཚོར་དགོས། འདི་ནི་མངར་ལ་སྐྱུར་བའི་འཚོ་བ་ཡིན། ཧའ་ཧའ་་་ཨེ་རེད།Ha....... Ho...........(Laughing) Even so as far as a little payment for food. Hen...(laughing) because brother like arts, arts makes me suffering Ha..... Who can understand the suffering. Ha.....I look for everything but that i didn't find anything. He Ho....Even so as far as a little payment for food. Ho.....He......Ho......He However i still need to live as before. Hen I am still need to sense. This is the life of sweety and sour, Ha.....isn't it.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ཧི་་་་ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་་་་་་་་་་་ཧའ་འ་ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་སྤུན་ཟླ། ཧིན་་་སྒྱུ་རྩལ་ལ་དུང་བའི་དབང་གིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་སྡུག་ལ་བསྒྱུར། སྡུག་བསྔལ་འདི་སུ་ཡིས་རྟོག་ཧོད་ཧིན་ཧིན་་་་་ཨིན་ཨིན་་་ཨིན་་་་ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང། ཡིན་ཡང་ང་སྔར་བཞིན་འཚོ་དགོས་ངས་ད་རུང་ཚོར་དགོས་འདི་ནི་མངར་ལ་སྐྱུར་བའི་འཚོ་བ་ཡིན། ཨེ་རེད།He.....I look for everything but that i didn't find anything. Ha..Brother even so as far as a little payment for food. Hen....Because like arts, arts makes me suffer. Who can understand the suffering Ho.......I look for everything but that i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. I look for everything that i didn't find anything even so as far as a little payment for food. However i still need to live as before and i still need to sense. This is the life of sweety and sour, isn't it.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད་། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། ཧུ་འི་་སྤུན་ཟླ་སྒྱུ་རྩལ་ལ་དུང་བའི་དབང་གིས། ཧུ་འི་་་་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་སྡུག་ལ་བསྒྱུར། སྡུག་བསྔལ་འདི་སུ་ཡིས་རྟོགI look for everything but that i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. Hen because brother like arts, arts makes me suffer. Who can understand the suffering.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང། ཡིན་ཡང་ང་་་ཧི་སྔར་བཞིན་འཚོ་དགོས་ངས་ད་རུང་ཚོར་དགོས། འདི་ནི་མངར་ལ་སྐྱུར་བའི་འཚོ་བ་ཡིན། ཧི་་ཨེ་རེད།I look for everything but that i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. However that i still need to live as before and still needs to sense. This is the life of sweety and sour, isn't it.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། སྤུན་ཟླ་སྒྱུ་རྩལ་ལ་དུང་བའི་དབང་གིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་སྡུག་ལ་བསྒྱུར། སྡུག་བསྔལ་འདི་སུ་ཡིས་རྟོག ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཡིན་ཡང་ང་སྔར་བཞིན་འཚོ་དགོས། ངས་ད་རུང་ཚོར་དགོས། འདི་ནི་མངར་ལ་སྐྱུར་བའི་འཚོ་བ་ཡིན། ཨེ་རེད།I look for everything but that i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. Because brother like arts, arts makes me suffer. Who can understand the suffering. i look for everything but that i didn't find anything. However that i still need to live as before. I still need to sense. This is the life of sweety and sour, isn't it.
- སྨན་བླ་སྐྱབས།ངས་ཅི་ཡངབཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང་། སྤུན་ཟླ་སྒྱུ་རྩལ་ལ་དུང་བའི་དབང་གིས་སྒྱུ་རྩལ་གྱིས་སྡུག་ལ་བསྒྱུར། སྡུག་བསྔལ་འདི་སུ་ཡིས་རྟོག ངས་ཅི་ཡང་བཙལ་མོད་ངས་ཅི་ཡང་མ་རྙེད། ཐ་ན་མི་ཡུལ་ལ་ཟས་རིན་ཙམ་ཡང། ཡིན་ཡང་ང་སྔར་བཞིན་འཚོ་དགོས་ངས་ད་རུང་ཚོར་དགོས། འདི་ནི་མངར་ལ་སྐྱུར་བའི་འཚོ་བ་ཡིན། ཨེ་རེད།I look for everything but that i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. Because brother like arts, arts makes me suffer. Who can understand the suffeing. I look for everything but that i didn't find anything. Even so as far as a little payment for food. However, i still need to live as before and i still need to sense. This is the life of sweety and sour, isn't it.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Humor in Tibet
- Tibetan Comics at the University of Virginia
- Comedy Performance
Subject
- Amdo Group
Recording Location
- Charlottesville
Language
- Amdo Group
Editor:
Eric Woelfel
Contributing Performer:
Menla Khyap
Contributing Cameraperson:
Eric Woelfel
Contributing Assistant Editor:
Eric Woelfel
Contributing Production Assistant:
Bruce Johnson
Contributing Production Assistant:
Eric Williams
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
555
thlib.org
1974
Versions:
Date Created:
Thursday, December 15, 2011
Encoding Scheme:
mpeg-4 visual
File Size:
43417 (KB)
Data Rate:
862 (kbps)
Frame Size:
320x240
Format Id:
Format Id:
1_642ve6ag
Format Id Source:
Kaltura.com
Annotation:
LANGUAGE INFO Dialect Family: a mdo Speech Type: Drama Situation Method: improvised MASTER TAPE INFO Tape Label: UVa Comic Perf. 1 Master Tape Label: NDRP Master 1 Recorded: 2004-02-24
