Video Overview
Lhamo and Bidha from Talo in Punakha sing the zhungdra song Samzhi Gi Sala. These types of songs are only really sung by people belonging to older generations, since young people tend to not be interested in them. Among other things, the lyrics are difficult to learn, making the youth even more disinterested.
གླུ་གཞས་ བསམ་གཞི་གི་ས་ལ་ཟེར་ ག་ཅི་འདེ་ཧན་ཏོང་ཏོ་འབད་དེ་ སྤུ་ན་ཁ་རྟ་ལོག་ལས་ ལྷ་མོ་དང་བུདྷར་གཉིས་ཀྱིས་འབད་འཐེནམ་ཨིན་མས། འ་ནི་བཟུམ་གྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ ཁོང་ཕམ་རྒན་རྒས་ཚུ་གིས་འཐེནམ་ད་ ཧན་ཏོང་ཏོ་འབད་དེ་གོཝ་ཨིན་རུང་ ང་བཅས་ར་ ད་རེས་ནངས་པའི་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་འཐེན་པ་ཅིན་ གཞན་མི་ཚུ་ཧན་ཏོང་ཏོ་འབད་གོ་ནི་ཕར་བཞག་ འཐེན་མི་རང་ཡང་ དེ་ཅིག་ཨིན་ གསེསཝ་ཅིག་འཐེན་ཚུགས་པར་ལཱ་ཁག་ཡོདཔ་ཨིན། དེ་ཡང་ དང་པ་ རང་གི་སྤྲོ་བ་ཞན་པའི་གུ་ལུ་ གཉིས་པ་ དང་ཕུགས་ཀྱི་གླུ་གཞས་ཚུ་ བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་ཚིག་ཚུ་ཡོདཔ་ལས་ ཧ་གོ་མ་ཚུགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་འབད་ ད་རེས་ནངས་པ་ ང་བཅས་ར་ན་གཞོན་ཚུ་གིས་སྤྲོ་བ་ལེན་མ་ཚུགས་མི་འདི་ རྒྱུ་མཚན་འདི་ལས་བརྟེན་ཨིན་མས།
- Talo
- ལྷ་མོ་དང་ བུད་དར། Lhamo and Bidha བསམ་གཞི་གི་ས་ལ་སྨོ། ། གངས་ཀྱི་ལོ་ལ་འགྱོ་ཡོད་པའི། །The place where thinking take place. Its gone towards the hill side.
- ལྷ་མོ་དང་ བུད་དར། Lhamo and Bidha བསམ་གཞི་གི་ས་ལ་མོ་ཅིག །གླུ་ལ་གསན་ཡོད་པའི་ས་སེར་ལ། །The one where thinking take place. Listening to the song at the place surrounded by beautiful grains.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha མཆོད་རུང་བཞེས་ལ་ལྷ་མོ། །ཕྱི་ཡི་གླུ་ལ་བསན་ཡོད། །While offering it was received by goddess. Listenend to the outside song.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དརLhamo and Bidha ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པད་མེད་ཧཱུཾ། བཞེས་པའི་བདག་ལ་ཨོཾ་ས་ལ་མ་ཎི། །མ་ཎི་ལ་པད་མེད་ཧཱུཾ། །Om sa mala ni ma ni la pad med hung. Accepting oneself, om sala mani. Ma ni la pad med hung.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དརLhamo and Bidha བསམ་གཞི་གི་རྒྱབ་ལ་མོ། །ལ་གི་ལོ་ལ་འགྱོ་ཡོད་པའི། །Backside from thinking place. It was gone towards the hill.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha བསམ་ཞིག་གི་རྒྱབ་ལ་མོ། །ལ་གི་ལོ་ལ་འགྱོ་ཡོད་པའི། །Backside from thinking place. It was gone towards the hill.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha རྒྱབ་མོ་ལ་ལ་དེ་གི། །ལྷ་ཤིང་ལ་ལ་གི་ལོ་ལ་འགྱོ་ཡོད། །Back of the hill. Tree of god was gone towards hill side.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha ཨོཾ་ས་ལ་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པད་མེད་ཧཱུཾ། ། བཞེས་པའི་བདག་ལ་ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི། །མ་ཎི་ལ་པད་མེད་ཧཱུཾ། །Om sa la ma la ni ma ni la pad med hung. Accepting oneself, om sa ma la ni. Ma ni la pad med hung.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha བསམ་ཞིག་མགོ་ལ་ལ་མོ། །སྟག་གི་ལོ་ལ་འོང་ཡོད་པའི། །Main of thinking place. Came towards tiger.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha བསམ་ཞིག་གི་སྦུག་ལ་མོ། །སྟག་གི་ལོ་ལ་འོང་ཡོད་པའི། །In the middle of thinking place. Came towards tiger.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha བུ་མོ་ལ་སྟག་དེ་ནོར་ལ་བཞེས། །སྟག་གི་ལོ་ལ་འོང་ཡོད། །Accepted by the lady that cattle towards tiger. Came towards tiger.
- ལྷ་མོ་དང་བུད་དར། Lhamo and Bidha ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི་མ་ཎི་ལ་པད་མེད་ཧཱུཾ། །བཞེས་པའི་བདག་ལ་ཨོཾ་ས་མ་ལ་ཎི། །མ་ཎི་ལ་པད་མེད་ཧཱུཾ། །Om sa ma la ni ma ni la pad med hung. Accepting oneself, om sa ma la ni. Ma ni la pad med hung.
Loading ... - Oral Traditions
- Zhungdra-Dangrim
- Talo
- Talo
- Dzongkha
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.