05 Dec 2016
3 min 52 sec
Video Overview
Creators:
Sonam Tobgye, Sangay Tshomo
p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; font: 12.0px 'DDC Uchen'}
- Mongar
- Gungdue
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཆང་ཚང་སྒོར་མོ་མི་བཞུགས(བཙུགས)། །ཆང་ཚང་སྒོར་མོ་ཅིག་བཞུགས་(བཙུགས་)ཡོད། །ཆང་ཚང་སྒོར་མོ་ཅིག་བཞུགས་(བཙུགས་)ཡོད། །let's place a round of alcohol.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཆང་ཚང་སྒོར་མོ་བཞུགས་(བཙུགས་)ན། །ཉི་མའི་ལ་སོགས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་(བཙུགས)ཡོད། །ཉི་མའི་ལ་སོགས་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་བཞུགས་(བཙུགས་)ཡོད། །if we place a round of alcohol? let's put the alcohol in the east direction.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaཤར་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། །བླ་མ་བཟང་པོ་ག་བྱ་རེ་གནང་སང་(སོང)། །བླ་མ་བཟང་པོ་ག་བྱ་རེ་གནང་སང་(སོང་)། །the eastern realm of vajrasattava. A great lama, please give me a(ga ja ray).
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབདག་གི་བླ་མའི་(མ་)རྣམས་ལ། །བླ་མ་བཟང་པོ་ཆོས་བཤད་ར་གནང་ཤོག །བླ་མ་བཟང་པོ་ཆོས་བཤད་ར་གནང་ཤོག །all of my great teacher, are giving the teaching of dharma.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaབདག་གི་བླ་མའི་(མ་)རྣམས་ལ། །དབུ་ཞྭ་པད་ཞྭ་ཅིག་བཞེས་ཡོད། །དབུ་ཞྭ་པད་ཞྭ་ཅིག་བཞེས་ཡོད། །all of my great teacher, are wearing the crown hat.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaདབུ་ཞྭ་པད་ཞྭའི་སྟེང་ལ། །གསེར་གྱི་ཉིན་ཟླ་ཅིག་ཤར་ཡོད། །གསེར་གྱི་ཉིན་ཟླ་ཅིག་ཤར་ཡོད། །wearing the crown hat above, the crescent shape of sun and moon creates an impressive sparkle rays of light.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaགསེར་གྱི་ཉིན་ཟླའི་སྟེང་ལ། །གཡུ་ཡི་སྦྲང་ཆར་ཅིག་བབས་ཡོད། །གཡུ་ཡི་སྦྲང་ཆར་ཅིག་བབས་ཡོད། །above the cresent shape of sun and moon. The turquise fall as a rain.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaདེ་གིས་ཁམས་གསུམ་གྲོང་ཁྱེར། །ཞིམ་པ་ངེད་ཚོ་ཨ་རག་ཅིག་ཞུ་གེ །ཞིམ་པ་ངེད་ཚོ་ཨེ་(ཨ་)རག་ཅིག་ཞུ་གེ །have a good wine to clear my mouth, throat and stomach.
- ཚེས་བཅུ་ལ་ Tshechulaལགས་སོ་ལགས། ཤར་ལྷོ་རྐྱངམ་ཅིག་ཨིན་ལགས། ཨ་ནཱི་ལྷོ་གི་ཡང་དེ་སྦེ་འགྱོ་ནི་རང་ཨིན་ལགས། ཅོག་ར་འཐད།། །།thank you. the east part is only there but west, north and south will also be same.
Loading ... Collection:
Subcollection
- Oral Traditions
Subject
- Bhutan Cultural Library
- Old Bodra
Referenced Places
- Mongar
- Gungdue
Recording Location
- Gungdue
Language
- Dzongkha
Creator:
Sonam Tobgye
Creator:
Sangay Tshomo
Editor:
Dr. Karma Phuntsho
Editor:
Sonam Tobgye
Contributing Contributor:
Tshechula
Publisher:
Tibetan and Himalayan Library
Sponsor:
Arcadia Fund (Other)
Data Entry:
Copyright Owner:
Shejun Agency
Year Published:
2018
Rights Summary:
ཤེས་རིག་དང་ལམ་སྲོལ་གྱི་དོན་ལུ་ཕབ་བཟུང་ཞུས། ཤེས་རྒྱུན་ལས་སྡེ་ལས་གནང་བ་མེད་པར་བསྒྱུར་སྤེལ་འབད་མི་ཆོག།
For educational and cultural use only. Reproduction is strictly prohibited without permission from Shejun.
Visibility:
Public - accessible to all site users
Shanti AV Id:
8321
Versions:
Date Created:
Wednesday, March 2, 2016
Date Issued:
Friday, March 3, 2017
Digital Format:
video mp4
File Size:
109.7 MB
Colors:
Color
Duration:
00:03:52
Start Time:
02:48 PM
