27 Jan 2016
1 min 25 sec
Video Overview
Creators:
Dawa Tshering
In this video, Truelkula from Zombabi village in Sarpang District sings a lozey ballad that speaks of a stupa, a Buddhist monument. “River Flowing from a Hill” says that if a river goes directly to India, there is a load and a message for it to carry. In the lyrics, the river is asked to look for a suitable place to build a stupa. If it finds a suitable place, an emanation of Vishwakarma, the Hindu god of all craftsmen and architects, will build a stupa there. In the final verses, it says that the jewel inside the stupa is Lama Namkhe Nyingpo. Lozey ballads are more popular in the western parts of Bhutan.
- Zombabi
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaསྒང་ཡ་ལ་བབས་པའི་ཀྱང་ཀྱང་ཆུ་མོ་འདི། །The river which falls from the mountain.
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaཁྱོད་ཕྲང་ཕྲ་རྒྱ་ལུ་འགྱོ་ནི་ཡ། །Are you flowing directly to India?
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaལྗིད་མེད་པའི་ཁུར་ཆ་ང་སྐྱེལ་གེ །I will load you with a weightless load.
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaཁ་མེད་པའི་ཁ་ཐེན་ང་སླབ་གེ །a message I will be sending.
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaམཆེད་རྟེན་རྩ་བོ་བརྡལ་མི་འདི། །The reason for dismantling the stupa from base.
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaཀྱང་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་མ་རེད། །You should be seeing it.
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaམཆེད་རྟེན་རྩ་བ་བརྡལ་ན་བ། །The chorten dismantled
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaངེའི་བཟོ་བོ་བུད་ཤི་དཀར་མོ་ཡོད། །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaམཆེད་རྟེན་ནང་གཟུངས་འབག་མི་འབག །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaཀྱང་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་མ་རེད། །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaམཆེད་རྟེན་ནང་གཟུངས་འབག་ན་བ། །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaངེ་ནང་གི་ནོར་བུ་ཡོད་མ་རེད། །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaམཆེད་རྟེན་སྤྱུ་ཏོག་ཧྲལ་མི་འདི། །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaཀྱང་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟ་མ་རེད། །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaམཆེད་རྟེན་སྤྱི་ཏོག་ཧྲལ་ན་ཝ། །
- སྤྲུལ་སྐུ་ལ། Truelkulaངེ་སློབ་མ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ཡོད། །