Video Overview
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན།
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། བོད་མི་དག་ལ་མཚོན་ན། སྣ་གཅུ་ནི་ཆེས་ཆ་རྒྱུས་ཡོད་པའི་ཡོ་བྱད་ཅིག་ཡིན། དེའི་བྱེད་ནུས་ནི་སྒོ་ཕྱུགས་སོགས་ལ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བྱེད་དང་ཡང་ན་སྒོ་ཕྱུགས་འདོགས་བྱེད་ལ་བཀོལ་བ་ཡིན། སྤྱིར་བཏང་དུ་མཛོ་དང་། མཛོ་མོ། བ་གླང་། བ་མོ་སོགས་ལས་སྒོ་ཕྱུགས་གཞན་དག་ལ་སྤྱོད་སྲོལ་མེད། དེ་ནི་རྒྱུ་གཉེན་ལྕུག་ལྡན་ལ་སྲབ་འཁྲེགས་ཡིན་པའི་དབྱི་གུ་མཛུ་གུའི་སྦོམ་ཕྲ་ཅན་ཞིག་གཅུས་ནས་སྒོར་སྒོར་ཨ་ལོང་གི་དབྱིབས་སུ་བཟོས་རྗེས་ཕྱུགས་ཀྱི་སྣའི་ནང་དུ་བསྐོན་པ་ཡིན། གབ་ཚིག་འདིར་སྣ་གཅུ་སྐྱེ་སའི་གནས་དང་ཅི་ལྟར་བཟོས་པའི་བརྒྱུད་རིམ། སྒོ་ཕྱུགས་གང་དང་གང་ལ་སྤྱོད་པ་སོགས་ངོ་སྤྲོད་བྱས་ཡོད།
这是一则关于牲畜用具的谜语。
谜面描述的是牛的鼻环。它是由一种柔软的树枝做成,人们到山上将树枝砍下后,去掉树皮,削成手指粗细,再将它的一头削成尖头(其目的是便于穿进牛的鼻子),然后将它拧成圆形进行晒干,最后穿进牛的鼻子,目的是驯服牛的犟性。
This is a riddle about a yak's nose ring; the riddle discusses the raw materials and process used to make a nose ring.
- སྐྱེས་པ་བྲག་དམར་རྐེད་ནས་སྐྱེས།What is born from Drak mar's waist,
- གཅོད་པ་སྟ་མ་སྟེའུ་ཡིས་བཅད།cut by an axe,
- འགུག་པ་ཕ་རིའི་ཐང་ནས་བཀུགbent to encircle the far mountain's plain,
- བཞུགས་པ་རྨིག་བཞིའི་གདོང་དུ་བཞུགས།and rests in front of a four-hoofed animal's face?
- གབ་ལན་ནི་སྣ་གཅུ་རེད།The answer is a nose ring.
- བྲག་རྐེད་དུ་ཤུག་པ་སྐྱེས་ཡོད་པ་At the middle of the rocky mountain, there are young juniper and cyprus trees.
- སྟ་མ་སྟེའུ་ཡིས་བཅད།By an axe, they are cut.
- བདེ་མོ་ཐང་ནས་བཀུག་ནས་Having encircled the peaceful plain,
- སྒོ་ཕྱུགས་འདོགས་བྱེད་ཀྱི་སྣ་གཅུ་བཟོས།they are made into a nose ring which designates a domesticated draught animal.