05 Oct 2016
1 min 11 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ་ཡི་གེ་འབྲི་བ་དང་དེའི་བྱེད་ནུས་སྟོན་པའི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན།
གབ་ཚིག་འདིས་ཤོག་བུའི་སྟེང་དུ་སྨྱུ་གུས་ཡི་གེ་འབྲི་བའི་རྣམ་པ་ཞིབ་བརྗོད་བྱས་ཡོད། སྔོན་གྱི་ཚིག་གཉིས་ནི་དཔེ་འཇོག་གི་ཐབས་ལ་བརྟེན་ནས། སྨྱུ་གུ་ནི་ཤེས་རྨོངས་ཅན་ཞིག་ཕྱིང་པ་དཀར་པོའི་སྟེང་དུ་བསྡད་ཡོད་པ་ལ་དཔེ་འཇོག་བྱས་ཡོད་པ་དང་། ཚིག་རྗེས་མ་གཉིས་ནི་ཚིག་སྔོན་མ་གཉིས་བཞིན་དུ་སྨྱུ་གུ་ནི་ཤེས་རྨོངས་ཅན་གྱི་མི་ཞིག་མིན་པར། དོན་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་མི་ཞིག་ལ་དཔེ་འཇོག་བྱས་ཡོད།
这则谜语描述了用笔在纸上写字的情景。
这则谜语描述了用笔在纸上写字的情景。前两句用比拟的手法将笔比喻成一个坐在白色毡子上的无知的人,后两句用第一人称描述笔不但不是一个无知的人,而且是个做大事的人。
This riddle personifies a pen in order to describe its situation and the power it has through the act of writing.
- དར་གོས་དཀར་བོའི་གདན་ཐོག་ན།On top of a cushion of white silk,
- ཤེས་མེད་སྨྱོན་པ་གཅིག་པུར་ལྟོས།sits a single senseless madman.
- ང་ལ་ཤེས་མེད་མ་ཟེར་དང་།Do not say I am senseless.
- ངས་འགྲོ་དོན་མང་པོ་སྒྲུབ་ཀིན་ཡོད་ཅི་ཁེད།I work for the benefit of many beings. What am I?
- སྨྱུ་གུས་ཡི་གེ་བྲིས་པའི་དོན་རེད།This is ultimately a pen writing.