Video Overview
མཛོ་མ་སའི་སྟེང་དུ་མེད་པར་ས་ཡི་འོག་ན་སྤས་ཡོད་ལ། མཛོ་མོ་འཁྲིད་བྱེད་ཀྱི་སྣ་ཐིག་གང་རུང་དེ་མཛོ་མོ་དང་མཉམ་དུ་ས་འོག་ན་མེད་པར་ས་སྟེང་ན་ཡོད་ཅེས་པའི་དོན་ཡིན།
འདི་ནི་སྐྱེ་དངོས་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཡིན།གྲོ་མ་ནི་བོད་ན་སྐྱེས་པའི་སྐྱེ་དངོས་ཤིག་ཡིན་པར་མ་ཟད། བོད་ཟས་ཁྲོད་མེད་དུ་མི་རུང་བའི་རྒྱུན་མཐོང་གི་ཟས་རིགས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན། བོད་ཟས་ལས་འབྲས་ཐུག་དང་གྲོ་འབྲས་བཅས་ནི་གྲོ་མ་ས་བཟོས་པ་དང་། དེའི་རོ་ཞིམ་ལ་འཚོ་བཅུད་བཟང་བས་བོད་པ་མ་ཟད་མི་རིགས་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་དགའ་མོས་བྱེད། གབ་ཚིག་འདིར་མཛོ་མོ་ས་འོག་ན་ཡོད་སྣ་ཐིག་ས་སྟེང་ན་ཡོད་ཟེར་བ་ནི་གྲོ་མའི་མྱུ་གུ་ས་ཁར་འབུས་ནས་འབྲས་བུ་ས་འོག་ཏུ་སྨིན་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་བརྗོད་པ་རེད།
这是一则关于植物人参果(厥麻)的谜语
这是一则关于植物的谜语。人参果(厥麻)是一种生产于藏区的植物,是藏餐中不可缺少的食物之一,其营养价值也很高。在藏区将厥麻做熟之后与酸奶、米饭等食物混在一起食用,其味道和营养更胜一筹。
This riddle compares two critical resources in Tibetan cuisine and pastoral life: the female dzo and the wild sweet potato.
- མཛོ་མོ་ས་འོག་ན་ཡོད།There is a female dzo underground;
- སྣ་ཐག་ས་ཁ་ན་ཡོད་ཅི་ཁེད།the lead rope is above ground. What is it?
- གབ་ལན་ནི་གྲོ་མ་རེད།The answer is a wild sweet potato.
- གྲོ་མ་ནི་ས་འོག་ན་ཡོད་པ་དང་Wild sweet potatoes are underground, and
- གྲོ་མའི་ལོ་མ་ནི་ས་ཁ་ན་ཡོད་པས་the sweet potato's leaves are above the earth's surface;
- དེ་ལྟར་བརྗོད།so it is said.