08 Dec 2016
1 min 12 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་ཆོས་ལུགས་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་སྤྱོད་པའི་དུང་ཡིན།
འདི་ནི་ཆོས་ལུགས་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ་ཆོས་ལུགས་ཀྱི་བྱེད་སྒོ་སོགས་ཀྱི་དུས་སུ་སྤྱོད་པའི་དུང་ཡིན། གབ་ཚིག་འདིར་དུང་དང་མཛོ་མོ་དཀར་རིས་མ་གཉིས་ཀྱི་མཐུན་པའི་ཆ་སྟེ་ཁ་དོག་དཀར་བོ་ཡིན་པ་གཞི་བྱས་ཏེ་དུང་ནི་མཛོ་མོ་དཀར་མོ་ཞིག་ལ་དཔེ་བྱས་ཡོད་པ་དང་། ཡང་གཉིས་ཀའི་མི་མཐུན་པའི་ཆ་སྟེ་དུང་ལ་གྲགས་རྒྱུ་ཡོད་པ་ལས་བཞོ་རྒྱུ་མེད་པ་དེ་སོ་སོའི་ཁྱད་ཆོས་ལ་རིགས་བགར་བྱས་ཡོད།
这则谜语描述的是一件藏传佛教中的法器,即八大吉祥法宝中的白海螺。
这是一则关于佛教法器的谜语,谜面描述的是藏族吉祥八宝中的白海螺。白海螺在藏传佛教中是一件很重要的法器。在藏区,各种大小的法会上都会吹鸣海螺,而且必须是右旋的纯白色的海螺,其被人们视为名声远扬三千世界的象征。这则谜语将白海螺比喻成一头叫声连连却挤不出奶的白色奶牛。
This riddle describes the white conch shell, a ritual object used in Tibetan Buddhism, by comparing it to a white milk cow.
- ཨ་ཁུ་ཚང་གི་མཛོ་མོ་དཀར་རིས་མ།What is shaped like a noble family's white female dzo and
- ངུ་རྒྱུ་མང་ལ་བཞོ་རྒྱུ་མེད་ཅི་ཁེད།cries a lot when it is not milked?
- གབ་ལན་ནི་དུང་དཀར་རེད།The answer is a white conch.
- དུང་དཀར་ནི་ཁ་དོག་དཀར་བོ་ཡིན་པས་The white conch's color is white,
- མཛོ་མོ་དཀར་རིས་མ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་།so it is said that the dzo is white.
- ངུ་རྒྱུ་མང་ལ་བཞོ་རྒྱུ་མེད་ཟེར་བ་ནི་And as for crying a lot when not milked,
- དུང་དཀར་ལ་སྒྲ་གྲགས་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་the white conch produces a resonant sound
- འོ་མ་བཞོ་རྒྱུ་མེད་པས་དེ་ལྟར་བརྗོད།like a cow who has not been milked; so it is said.