19 Oct 2016
1 min 1 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ་སྟོན་ཁའི་དུས་སུ་སྟོན་བསྡུ་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རིལ་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན།
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ་སྟོན་ཁའི་དུས་སུ་སྟོན་བསྡུ་བྱེད་ཀྱི་རྡོ་རིལ་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན། གབ་ཚིག་ལས་དགུན་ཉལ་མ་དང་དབྱར་ཉལ་མ་ཟེར་བ་ནི་རྡོལ་ནི་སྟོན་བསྡུ་ཀྱི་དུས་སུ་མ་གཏོགས་སྤྱོད་སྲོལ་མེད་པས་དེ་ལྟར་བརྗོད།
这是一则关于生活用品的谜语,描述的是秋收时人们使用的石碾。
这则谜语描述的是农区常用的石碾,一种用以碾压谷物的农具。石碾一般为圆柱体,其两头的中央向里凹的小圆坑里面固定着两根合适木棒,此农具一般在秋收时使用。因此谜语就以此为内容,将它比喻成一个只有秋天才起来“吱吱”叫的人。
This riddle describes an everyday object which is only used during one season: a threshing stone.
- དབྱར་ཉལ་མ་དང་དགུན་ཉལ་མ།In summer it sleeps and in winter it sleeps;
- སྟོན་ཁ་སླེབས་ན་ཙུ་འདེབས་མ་ཅི་ཁེད།when autumn arrives, it squeaks. What is it?
- གབ་ལན་ནི་རྡོ་རིལ་རེད།The answer is a threshing stone.
- དབྱར་དང་དགུན་ལ་མི་བཀོལ་བར་In summer and winter, it will not be employed;
- སྟོན་ཁའི་དུས་སུ་བཀོལ་བ་ཡིན།in autumn time, it was employed.