Video Overview
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། འུར་ཆ་ནི་རྡོ་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ཆ་ཞིག་ཡིན་ལ་འབྲོག་པའི་ཕྱུགས་རྫི་དག་གིས་སྒོ་ཕྱུགས་དང་རི་སྤྱང་སོགས་ལ་རྡོ་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་མཐོང་ལག་ཆ་ཞིག་ཡིན།
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། འུར་ཆ་ནི་རྡོ་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ཆ་ཞིག་ཡིན་ལ་འབྲོག་པའི་ཕྱུགས་རྫི་དག་གིས་སྒོ་ཕྱུགས་དང་རི་སྤྱང་སོགས་ལ་རྡོ་འཕེན་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུན་མཐོང་ལག་ཆ་ཞིག་ཡིན།
དེའི་རྒྱུ་ནི་ནོར་ལུག་གི་ཁུལ་རྩིད་ལས་བཟོས་པ་དང་། དབྱིབས་ནི་རིང་ཐུང་ལ་འདོམ་གང་ཙམ་གྱི་ཐིག་གུ་ཕྲ་བུ་སྣེ་གཅིག་ན་མཛུ་མོ་བསྐོན་སའི་ཨ་ལོང་དང་སྣེ་གཅིག་ནི་ཕྲ་བུ་ཡིན་པ། ཐིག་གུའི་དཀྱིལ་ནི་སྒོར་སྒོར་ལག་མཐིལ་ཙམ་ཞིག་ཡིན་པ་དང་། དེའི་ནང་དུ་རྡོ་ཚད་དང་རན་པ་ཞིག་བཞག་རྗེས་མགོར་བསྐོར་ནས་ཐིག་གུའི་སྣེ་གཅིག་གློད་ཚེ་རྡོ་ཕར་ལ་གཡུགས་པ་ཡིན། འདི་ནི་བོད་པའི་རིག་གནས་ཁྲོད་ཀྱི་གྲུབ་ཆ་གལ་ཆེན་ཞིག་ཡིན། གབ་ཚིག་ལས་འུར་ཆའི་སྣེ་གཅིག་ནས་སྣེ་གཞན་དེའི་དབྱིབས་དང་རྣམ་པའི་ཁྱད་ཆོས་བརྗོད་ཡོད།
这则谜语描述了“乌朵”的组成部分和用途。
这则谜语描述了“乌朵”的形状和用途。“乌朵”即抛石绳,主要用于驱赶牛羊。长约一米五左右用羊毛线编制而成。分三段:中间位略小于巴掌的枣核形状,一段顶部有套环,另一端用羊毛做鞭梢。使用时,将石子放于枣核形制物中,右手中指抠住套环,抓住鞭梢,逆时针方向抡甩几圈,就准对象放开鞭梢,将石子抛出。由于命中率很高,牧民经常用来放牧。
This riddle gives a description of the purpose and parts of a slingshot: a vital tool in pastoral communities.
- མགོ་ན་སྲིད་པའི་ཨ་ལོང་ཅན།On its head, it has the ring of the wheel of existence.
- རྐེད་ན་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་ཅན།Around its waist, it has a sacred silver mirror.
- རྔ་མ་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་ཅན།It has a serpentine tail.
- སྟོང་གསུམ་རྐེད་ལ་བསྐོར་བའི་ཉིན།When it encircles the three-thousand-fold world system around its waist,
- དུད་འགྲོ་ཕྱུགས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་འདར་ཅི་ཁེད།the cattle tremble at it. What is it?
- གབ་ལན་ནི་འུར་ཆ་རེད།The answer is a slingshot.
- འུར་ཆས་ཕྱུགས་ལ་རྡོ་འཕངས་ན་When a slingshot flings a stone at a cow,
- ཕྱུགས་ཚང་མ་སྐྲག་པའི་དོན་རེད།all of the cattle are frightened.