Video Overview
ལོ་ལོན་ཞིག་གིས་བྲོ་འཁྲབ་པ་ན་མི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་ཧབ་ཆ་བྱེད་པ་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་འོངས་བ་ཞིག་ཡིན་ནོ།།
གབ་ཚིག་འདིས་བསྟན་དོན་ནི་ཡོས་བརྔོས་པ་ཡིན་ལ། ཡོས་བརྔོ་བའི་ལགག་རྩལ་དེ་ཡང་བོད་ཀྱི་གནའ་བོའི་སྤྱི་ཚོགས་ནས་མ་ཉམས་པར་ད་ལྟའི་བར་བརྒྱུད་ཡོང་བའི་ལག་ཤེས་རིག་པ་ཞིག་ཡིན། འདིར་ཡོས་བརྔོ་བྱེད་པའི་ཡོས་གཡོག་དེ་ནི་ཨ་ཡེ་རྒྱ་རིས་མའི་གཟུགས་སུ་བཀོད་ཡོད་ལ། ཡོས་གཡོག་ནི་སྤེན་མ་དང་སུ་རུ་སོགས་ཀྱིས་བཟོས་པ་ཞིག་ཡིན་པས་སྐེ་རགས་བཅིངས་མ་ལྷོད་ཀྱི་ཨ་ཡེས་རྒན་མོ་ཞིག་དང་ཅིས་མི་འདྲ་ཨང་། ཡོས་བརྔོ་སྐབས་ཡོས་གཡོག་གཡུག་པ་དང་བསྟུན་ཡོས་ཐམས་ཐད་རང་རང་ས་ནས་བཀད་པ་དེ་བགད་པའི་གཟུགས་ལ་བྱས་ཡོད།
这则谜语描述的是人们翻炒青稞时所使用的工具和青稞炒熟时爆裂的情景。
这则谜语描述的是人们翻炒青稞的情景,这是从古至今流传的一种习俗。人们在磨糌粑之前,将青稞晒干,将其中的杂质清除干净,再用温火进行翻炒。谜语的第一句讲的是翻炒青稞时用的工具,第二句讲的是青稞炒熟时爆裂的情景。
Here, roasting barley is compared to a fun interaction between elderly ladies—a scene associated with the roasting process itself.
- ཨ་ཡེ་རྒྱ་རིས་མས་བྲོ་འཁྲབ།If an old lady performs a dance,
- སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེར་དགོད་ཅི་ཁེད།all beings will laugh at it. What is it?
- གབ་ལན་ནི་ཡོས་བརྗོས་པའི་དོན་རེད།The answer is the reality of roasting barley.
- ཨ་ཡེ་རྒྱ་རིས་མ་ཟེར་བ་ནི་As for the old lady mentioned,
- ཡོས་དཀྲུགས་བྱེད་ཀྱི་ལག་ཆ་རེད།she is the tool used to stir the cooking barley.
- དགོད་ཟེར་བ་ནི་ཡོས་གས་པའི་སྒྲ་རེད།The so-called laugh is the sound of the barley popping.