08 Dec 2016
1 min 10 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
ལྕུམ་ཀག་ཟེར་བའི་སྐྱེ་དངོས་དེའི་དཔྱིད་ཀྱི་སྐྱེས་སྟོབས་དང་སྟོན་གྱི་སྡུག་ཉམས་བརྗོད་ཡོད།
ལྕུམ་ཀག་ནི་རོང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྡོང་ར་དང་ན་ཁུགས་སོགས་བརླན་བཤེར་ཆེ་བའི་གནས་སུ་སྐྱེས་པའི་ལྡུམ་རིགས་ཤིག་སྟེ། གཞུང་རྟ་སྦོམ་ཞིང་ལོ་འདབ་ཆེ་བས་ས་ཆ་ལ་ལར་ལྡུམ་བུ་ཞྭ་འབོག་ཀྱང་ཟེར། སྟོན་དུས་གཞུང་རྟའི་མཚམས་ནས་བཅད་དེ་བ་མོ་སོགས་སྒོ་ཕྱུགས་ཀྱི་བཟའ་ཆས་སུ་བྱེད་པ་ཡིན།
这则谜语描述的是一种生长农区湿地的野生植物。
这则谜语描述的是一种生长在农区湿地的植物。此种植物的叶大茎粗,不需要人工培育,只要有水就会大面积生长,因为枝繁叶茂,所以将此比喻成一头野牦牛。可天气转凉霜降时,它却很迅速的干枯,谜语中此刻的情景比喻成骨瘦如柴的老人,此植物深受奶牛的喜爱。
This riddle describes the short life cycle of rhubarb: a vegetable which grows wild in wetland areas.
- དང་པོ་གཡག་རྒོད་དར་མའི་སྙིང་འདྲ་འདྲ།At first, it is like the heart of a full-grown wild yak.
- ཐ་མར་བཎ་རྒན་ཤི་བའི་རོ་འདྲ་འདྲ་ཅི་ཁེད།In the end, it is like the deceased body of an old monk. What is it?
- གབ་ལན་ནི་ལྕུམ་ཀག་རེད།The answer is rhubarb.
- ལྕུམ་ཀག་ནི་དང་ཐོག་སྐྱེས་སྟོབས་ཆེ་ལ་Rhubarb is initially naturally big and strong.
- ཐ་མ་སྟོན་མཇུག་གི་དུས་སུ་སད་ཀྱིས་བཅོམ་Finally, at the end of autumn, the frost destroys it.
- ནས་རྙིད་པར་འགྱུར་བས་དེ་ལྟར་བརྗོད།It is said that this may be caused by withering.