08 Dec 2016
1 min 13 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
ཕ་ནི་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་ཤིག་ལྟ་བུ་ཞིག་ལ། བུ་རང་ཉིད་ལས་ལྡབ་བཅུ་ཕྲག་འགའ་ཡི་ཆེ་བའི་བུ་ཞིག་ཡོད་ཅེས་པ་དེ་རེད།
གབ་ཚིག་འདི་ནི་རྩི་ཤིང་གི་སྐྱེ་འཕེལ་བརྒྱུད་རིམ་བརྗོད་བྱ་བྱས་པ་ཞིག་སྟེ། འདིའི་ལ་ཕུག་འདུས་པའི་རྩི་ཤིང་གང་རུང་ཞིག་གི་ས་བོན་ནི་ཧ་ཅང་ཆུང་བ་ཤིག་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་ས་བོན་དེ་ཆུ་ལུད་དྲོད་གསུམ་གྱི་ཆ་རྐྱེན་འོག་འཚར་ལོངས་བྱུང་བ་ན་ད་བཟོད་སྔོན་གྱི་ས་བོན་ལས་ལྡབ་འགྱུར་གྱིས་ཆེ་ནས་ཆེ་རུ་འཕེལ་ཐུབ་པའི་ཆོས་ཉིད་དེ་ཕ་དང་བུ་ཡི་དཔེ་རུ་བཀོད་ཡོད།
这则谜语描述的是萝卜的种子和生长后的果实。
这是一则关于植物的谜语,描述的是萝卜的生长过程。小小的种子能长成大大的萝卜,萝卜有不同的种类,有红皮萝卜,有上端绿色下端白色的,还有纯白色的等。
This riddle describes the different sizes and cultural perceptions of radish seeds and ripe radishes.
- ཕ་ཤིག་འདྲ་འདྲ།What has a father like a louse,
- བུ་ལྷ་འདྲ་འདྲ་ཅི་ཁེད།and a son like a god?
- གབ་ལན་ནི་ལ་ཕུག་རེད།The answer is a radish.
- ལ་ཕུག་གི་ས་བོན་ཆུང་བ་ཤིག་འདྲ་བ་དང་A radish's small seed is similar to a louse, and
- སྐྱེས་ན་དབྱིབས་དང་རྣམ་པ་ལེགས་པས་it is said that at birth, its shape and form are excellent,
- ལྷ་དང་འདྲ་བར་དཔེ་བླངས་པ་རེད།similar to a god, for example.
- ལ་ཕུག་སྐྱེས་ཚེ་ཁ་སྟོད་དམར་པོ་དང་When a radish is born, its color is red.
- རྐེད་པ་དཀར་བོ་རྔ་མ་ཕྲ་བུ་ཡིན་པས་སོ།།His son has a white waist and a thin tail.