08 Dec 2016
1 min 20 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་ཟས་རིགས་ཏེ་ཤིང་ཏོག་གི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ལ་། ཁ་དོག་དང་གྲུབ་སྟངས་ལ་ཆ་བཞག་ནས་གསལ་བརྗོད་བྱས་ཡོད།
ཁ་དོག་སེར་པོ་ཅན་གྱི་སྒོ་ང་ཞེས་པ་དེས་དངོས་པོ་གང་དེའི་དབྱིབས་ནི་ཟླུམ་པོ་ཡིན་པ་བསྟན་ཅིང་། ནང་གི་སེར་པོ་དེའི་རིགས་ནི་སྒོག་པ་ཇི་བཞིན་གཅིག་རྗེས་གཅིག་གིས་མཐུད་ནས་སྒྲིག་ཡོད་པ་དང་ཁ་ལ་ཟ་དུས་ཞེས་པས་ང་ཚོར་གབ་ཚིག་དེ་ནི་ཟས་རིགས་ཤིག་ཡིན་པ་ཡང་བསྟན་ཡོད་ལ། དེ་དང་མཉམ་པོར་ཟས་སུ་ཟ་སྐབས་ཟས་རིགས་གང་དེའི་འབྲུ་སྙིགས་ཟས་སུ་བྱེད་མི་རུང་བར་འདོར་དགོས་པ་ཡང་བསྟན་ཡོད་པ་རེད།
这是一则关于水果的谜语,描述了橘子的颜色、形态等。
这则谜语形象生动的描述了橘子的形态和食用时酸爽的感觉。谜语中将橘子比喻成金黄色的鸡蛋,是从它的形状和颜色进行描述。将飘瓤的形态比喻成蒜瓣,因为像大蒜一样可以一瓣一瓣的掰开食用。将食用时酸爽的感觉比喻成酸到珍珠(牙齿)都要脱落了。
This riddle describes an orange by comparing its color to an egg and its shape to head of garlic.
- ཕྱི་སེར་བོ་གསེར་གྱི་སྒོ་ང་ཅན།The outside has an egg's golden yellow color.
- ནང་སེར་བོ་སྒོག་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན།The inside has the appearance of yellow garlic.
- དེ་ཟ་དུས་མུ་ཏིག་ཐང་ལ་འཐོར་ཅི་ཁེད།When eaten, the pearls scatter all around. What is it?
- གབ་ལན་ནི་ཚ་ལུ་མ་རེད།The answer an orange.
- ཕྱི་སེར་བོ་ཟེར་བ་ནི་ཚ་ལུ་མའི་ཁ་དོག་དང་As for the yellow exterior mentioned, it is the orange's color, and
- ནང་སེར་བོ་སྒོག་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན་ཟེར་བ་the so-called appearance of yellow garlic on the inside,
- ནི་ཚ་ལུ་མའི་དབྱིབས་དང་རྣམ་པ་ནི་is the orange's structure. As for the shape,
- སྒོག་པ་དང་འདྲ་བ་དེ་སྟོན་པ་ཡིན།it is indicated as being similar to garlic.
- དེ་ཟ་དུས་མུ་ཏིག་ཐང་ལ་འཐོར་ཟེར་བ་ནི་The so-called pearls being scattered at mealtime,
- ཚ་ལུ་མ་ནི་སྐྱུར་ལ་མངར་བ་དེ་མཚོན་ཡོད།show that oranges are sour and sweet.