19 Oct 2016
60 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་མཚོན་པའི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། ཟླ་བའི་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་བྱ་དངོས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེ་ལ་དཔེ་བླངས་ཡོད།
འདི་ནི་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་སྣང་ཚུལ་མཚོན་པའི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན་ལ། ཟླ་བའི་འཕེལ་འགྲིབ་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་དུས་སྐབས་གསུམ་དུ་བགོས་ནས་བྱ་དངོས་མི་འདྲ་བ་རེ་རེ་ལ་དཔེ་བླངས་ཡོད་དེ། དང་པོ་ཟླ་བ་ཡར་ཚེས་ཀྱི་རྣམ་པ་དེ་མཛོ་ཆུང་གི་རྭ་ཅོ་ཡི་དཔེ་རུ་བཞག་ཡོད་ལ། བར་དུ་ཟླ་བ་ཉ་གང་གི་རྣམ་པ་དེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དཔེ་རུ་བྱས་ཡོད་པ་དང་། མཇུག་ཏུ་ཟླ་བ་མར་ངོའི་རྣམ་པ་དེ་རྐུ་མས་ཆ་ཤས་ཤིག་བརྐུས་པར་དཔེ་བཞག་ཡོད།
这是一则关于自然现象的谜语,描述的是月的圆缺。
谜语描述的是月的圆缺,月初的月亮如牛角一样弯曲,中旬的月亮如乾坤般圆满,月末的月亮像是被小偷偷去一般,生动的描述了月亮的美。
This is a riddle about the moon and its changing appearance as it waxes and wanes.
- དང་པོ་མཛོ་ཆུང་རྭ་འདྲ་འདྲ།At first, it is like a small dzo's horn;
- བར་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་འདྲ་འདྲ།in the middle, it is like a round mandala;
- ཐ་མར་རྐུན་མས་རྐུས་པ་འདྲ་ཅི་ཁེད།at the end, it is like a thief has stolen a piece of it. What is it?
- གབ་ལན་ནི་ཟླ་བ་རེད།The answer is the moon.