08 Dec 2016
1 min 17 sec
Video Overview
Creators:
Tibetan & Himalayan Library, 雪域图书馆
བསྡད་ན་མི་དང་འདྲ་བར་མར་བསྡད་ཐུབ་ལ། དེ་མིན་རྐང་ལག་བཞི་བོར་བརྟེན་ནས་རྒྱུག་ན་ཁྱི་དང་འདྲ་བར་གོག་ནས་འགྲོ་ཐུབ་པའི་སྲོག་ཆགས་ཤིག
ནགས་ཚལ་སྟུག་པོའི་ཁྲོད་དུ་འཚོ་སྡོད་བྱེད་བཞིན་པའི་སྤྲེའུའི་རིགས་ཤིག་སྟེ་རྐང་ལག་བཞི་བོར་བྱང་ཆ་ལྡན་པ་མ་ཟད། སྡོང་བོ་སོགས་ཀྱི་ཡལ་གའི་སྟེང་དུ་འཛེགས་པར་དམིགས་གསལ་གྱི་བྱེད་ནུས་ངེས་ཅན་ལྡན། གབ་ཚིག་འདིའི་ནང་དུ་སྤྲེའུ་ཡི་བྱེད་ནུས་གཉིས་ཏེ། རྐང་བ་ཁོ་ནའི་སྟེང་ལངས་བསྡད་ན་མི་དང་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་དང་རྐང་ལག་བཞི་བོར་བརྟེན་ནས་གོག་འགྲོ་བྱས་ན་ཁྱི་དང་འདྲ་བར་ཧ་ཅང་མགྱོགས་པའི་ཁྱད་ཆོས་དེ་གཉིས་ཚུར་སྣང་བྱས་ཡོད།
这额谜语描述的是猴子在活动过程中不同的形态。
坐时像人,爬时似狗。这则谜语的谜底是猴子。猴子生活在茂密的森林里,常年的上蹿下跳使它练就独特的本领。猴子坐在地上时像人,用四肢在地上爬行时似狗。
This riddle notes a certain similarity between monkeys and humans, as well as monkeys and dogs, depending upon the monkey's posture.
- ཙོག་ནས་བསྡད་ན་མི་འདྲ་འདྲ།What looks like a person when it sits still
- གོག་ནས་སོང་ན་ཁྱི་འདྲ་འདྲ་ཅི་ཁེད།and looks like a dog when it crawls?
- གབ་ལན་ནི་སྤྲེལ་རེད།The answer is a monkey.
- སྤྲེལ་ནི་ཙོག་ནས་བསྡད་ཚེ་མི་དང་འདྲ་ལ་Monkeys look similar to humans when they sit, squatting on their heels,
- གོག་ནས་སོང་ཚེ་ཁྱི་དང་འདྲ་བས་and when they crawl, they look like dogs.
- དེ་ལྟར་བརྗོད་ཡོད།So it is said.