08 Dec 2016
1 min 1 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
ནགས་ཀློང་ན་ཁེར་རྐྱང་དུ་བོའུ་སྐད་ལ་སྐྲག་བཞིན་གང་སར་ཡར་རྒྱུགས་མར་རྒྱུགས་བྱེད་བཞིན་པའི་རི་དྭགས་གླ་བ་ཞེས་པའི་དོན་རེད།
རི་དྭགས་གླ་བ་ནི་གཅིག་པུ་ཁེར་རྐྱང་ངང་ནགས་ཀློང་སྟུག་པོར་འཁྱམས་ནས་འཚོ་བ་རོལ་བའི་མདོ་དབུས་མཐོ་སྒང་གི་རྩྭ་གཟན་སྲོག་ཆགས་རྩ་ཆེན་ཞིག་ཡིན་ལ། ཤིག་ནི་མིའི་ལུས་སྟེང་ན་འཚོ་སྡོད་བྱེད་པའི་འབུ་སྲིན་ཁྲག་འཇུབ་མཁན་ཞིག་སྟེ། ཁོ་གཉིས་ཀྱི་འདྲ་བའི་ཆ་ནི་དམིགས་སོ་ཅི་ཡང་མེད་པར་ཡར་འཁྱམས་མར་འཁྱམས་བྱེད་བཞིན་པ་དེའོ།།
这是一则关于虱子的谜语。
林中的麝香鹿,描述的是生在毛发中的虱子。谜语中之所以将虱子比喻成麝香鹿,是因为两者在生存过程中都会漫无目的的行走。谜语将人的毛发比喻成森林(对于小小的虱子而言确实是森林),将虱子比喻成游走在森林中的麝香鹿。
This riddle compares a sacred musk deer to a common louse.
- ནགས་ཀྱི་གླ་བོ་མགོ་འཁོར་ཅི་ཁེད།What is a musk deer going around in circles in the forest?
- གབ་ལན་ནི་ཤིག་རེད།The answer is a louse.
- མིའི་སྐྲ་ཡི་ནང་དུ་ཡོད་པའི་ཤིག་བརྗོད་པ་རེད།It is said to be a louse in human hair.