Video Overview
སྒོ་ལ་ཟྭ་བརྒྱབ་རྗེས་ཟྭ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་སྟེང་ནས་མར་དཔྱངས་འདུག་པ་དང་ལྡེ་མིག་ནི་བདག་པས་འཁྱེར་འགྲོ་བའི་ཕྱིར་རོ།།
འདི་ནི་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། འདིར་བརྗོད་པའི་ཟྭ་ནི་དེང་རབས་ཀྱི་ཟྭ་དང་མི་འདྲ་བར་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་ཟྭ་ལ་བརྗོད་པ་ཡིན། ཟྭ་དང་ལྡེ་མིག་གཉིས་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་ཟྭ་ནི་ཕ་དང་ལྡེ་མིག་ནི་བུ་ལ་དཔེ་བྱས་པ་རེད། ཕ་ནི་ལྕེབས་སོང་ཟེར་བ་ནི་སྒོ་ལ་ཟྭ་བརྒྱབ་རྗེས་ཟྭ་ནི་རང་བཞིན་གྱི་སྒོ་སྟེང་ནས་མར་དཔྱངས་འདུག་པ་དེ་མཚོན་པ་དང། བུ་ནི་ལྡོམ་སོང་ཟེར་བ་ནི་སྒོ་ལ་ཟྭ་བརྒྱབ་རྗེས་ལྡེ་མིག་ནི་བདག་པས་གང་སར་འཁྱེར་འགྲོ་བ་དེ་མཚོན་པ་ཡིན།
这则谜语中引用了父子的血脉相连的关系,将锁比喻成父亲,把钥匙比喻成儿子。
这是一则关于生活用品的谜语。这里指的锁不是现代的锁,而是以前的传统锁,锁与钥匙是紧密联系在一起,缺一不可,故此谜语中引用父子的血脉相连,将锁比喻成父亲,把钥匙比喻成儿子,父亲吊空中,儿子不知踪。意为锁锁在门上,钥匙被主人随身带走。
This riddle focuses on the father-son relationship, analogizing the father and son with a lock and key, respectively.
- ཕ་ལྕེབས་ཐལ།A father has taken his own life;
- བུ་ལྡོམ་ཐལ་ཅི་ཁེད།his son has wandered away. What is this?
- གབ་ལན་ནི་སྒོ་ཡི་ཟྭ་རེད།The answer is a door's lock.
- སྒོར་ཟྭ་བརྒྱབ་རྗེས་མར་དཔྱངས་ཡོད་པ་ནི་After a lock has been put on a door, it hangs there. As for that,
- ལྕེབས་འདུག་པའི་རྣམ་པ་ཡིན་པ་དང་།it has the appearance of one who has taken one's own life.
- ལྡེ་མིག་འཁྱེར་དགོས་པས་བུ་ལྡོམ་ཐལ་The son who has wandered away, which was mentioned, is the key which must be carried away;
- ཞེས་བརྗོད་པ་རེད།so it is said.