08 Dec 2016
1 min 1 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
འདི་ནི་སྲོག་ཆགས་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། ཕྱུགས་འཚོ་བ་དང་ཕྱུགས་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་པའི་བོད་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་ན་སྒོ་ཕྱུགས་ཀྱི་རྭ་ཅོ་ལ་ཆ་རྒྱུས་ཟབ་མོ་ཡོད།
འདི་ནི་སྲོག་ཆགས་སྐོར་གྱི་གབ་ཚིག་ཅིག་ཡིན། ཕྱུགས་འཚོ་བ་དང་ཕྱུགས་དང་འབྲེལ་འདྲིས་བྱེད་པའི་བོད་པ་རྣམས་ལ་མཚོན་ན་སྒོ་ཕྱུགས་ཀྱི་རྭ་ཅོ་ལ་ཆ་རྒྱུས་ཟབ་མོ་ཡོད། གབ་ཚིག་འདིར་ནམ་ཡང་སྒ་ཕྱུགས་ཀྱི་ཀླད་གཙུག་ན་ཡར་ལངས་ཁའི་རྭ་ཅོའི་རང་བཞིན་དེ་བརྗོད་ཡོད།
这是一则关于牛角的谜语。
这则谜语用形象生动的比喻手法描述了牛羊头上的角在牛羊躺下时任然处于直立的景象。
This is a riddle about the behavior and posture of livestock animals.
- སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉལ་རྒྱུ་ཡོད།All animals lie down to sleep,
- འདྲེ་ཧ་རིའི་ཚོགས་ལ་ཉལ་རྒྱུ་མེད་ཅི་ཁེད།but ghostly lions will not lie down to sleep. What are they?
- གབ་ལན་ནི་ནོར་ལུག་གི་རྭ་ཅོ་རེད།The answer is the horns of a livestock animal.
- ནོར་ལུག་ཉལ་ཡང་རྭ་ཅོ་ནི་ཡར་ལངས་Livestock may lie down, but their horns remain standing up.
- ཡོད་པ་དེ་བརྗོད་ཡོད།So it is said.
Loading ... Collection:
Subject
- Oral Traditions
Recording Location
- Chentsa
Language
- Amdo Group
Terms
- རྭ་ཅོ
Creator:
Dorjee Dondrup
Contributing Translator:
Kristin Buhrow
Data Entry:
Visibility:
Public (group default)
Shanti AV Id:
9291