05 Oct 2016
1 min 13 sec
Video Overview
Creators:
Dorjee Dondrup
གབ་ཚིག་འདི་ནི་དངོས་གནས་རིག་ལམ་འཆོལ་དུ་འཇུག་པའི་བསྟན་བྱ་ཞིག་སྟེ། སྐྱེས་མ་ཐག་རྔ་མ་མ་གཏོགས་རྐང་བ་མེད་པ་ཞིག་དང་། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་རྒས་པ་ན་རྐང་བ་ཡོད་ཀྱང་རྔ་མ་མེད་པར་གྱུར་བའི་སྲོག་ཆགས་ཡ་མཚན་པ་ཞིག
འདི་ནི་སྲོག་ཆགས་སྦལ་བའི་སྐྱེ་འཕེལ་བརྒྱུད་རིམ་གསལ་བོར་སྟོན་པའི་གབ་ཚིག་ཅིག་སྟེ། དེའི་ནང་དུ་སྦལ་བ་སྐྱེས་མ་ཐག་ཉ་ལྕོགས་ཞེས་པའི་འབུ་སྲིན་མགོ་བོ་ཆེ་ཞིང་མཇུག་མ་རིང་ལ་རྐང་ལག་མེད་པ་ཞིག་དང་། དེ་ནས་རིམ་བཞིན་སྦལ་བར་གྱུར་བ་ན་རྔ་མ་མེད་པར་གྱུར་ནས་རྐང་ལག་བཞི་བོ་ཡོད་པར་འགྱུར་པས། དེའི་གོ་རིམ་ལས་ང་ཚོ་བོད་ཀྱི་རིག་གནས་ནི་ཞིབ་ཆ་ལྡན་པའི་ཆ་དེ་ཡང་གསལ་བོར་རྟོགས་ཐུབ།
这则谜语描述了从蝌蚪到青蛙的成长过程。
出生之时有尾无成体,年老之时成体无尾,说的是青蛙。青蛙是两栖动物,卵产于水中,体外受精,卵化成蝌蚪,经过几个月的时间从蝌蚪变成青蛙,这期间蝌蚪从原来无肢到长出四肢,从原来的黑色变成绿色,从原来的有尾巴到没有尾巴。
This riddle describes the process of growing from a legless tadpole to a tailless frog.
- སྐྱེས་དུས་རྔ་མ་ཡོད་ཀྱང་རྐང་ལག་མེད།What has a tail when it is born, but no arms or legs,
- རྒས་དུས་རྐང་ལག་ཡོད་ཀྱང་རྔ་མ་མེད། ཅི་ཁེད།and when old, it has arms and legs but no tail?
- གབ་ལན་ནི་སྦལ་བ་རེད།The answer is a frog.
- སྦལ་བ་ནི་ཆུང་དུས་ལྕོང་མོ་ཡིན་པས་When a frog is small, it is a tadpole, isn't it?
- རྔ་མ་ལས་རྐང་ལག་སོགས་གང་ཡང་མེད།Other than its tail, it does not have any legs or arms at all.
- རིམ་གྱིས་ནར་སོན་ནས་སྦལ་བར་གྱུར་དུས་Gradually, when a tadpole changes from a seed to a frog,
- རྐང་ལག་མ་གཏོགས་རྔ་མ་མེད་པས་སོ།།arms and legs will be part of the frog, but not a tail.